选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

商标翻译需创新
李旭晴,包颖璟
(武汉科技大学城市学院,湖北武汉430083)
摘要:多年来,人们在商标翻译方面的研究已经取得了不少成就,总结出了很多经典的翻译原则与技巧。但是,作为一种实用性很强的翻译,商标的翻译并不是大家常用的那几种技巧就能全都解决的。有时,为了迎合目标消费者的心理。,我们还不得不另辟蹊径,用创新的手法来找到译文。该文以目的论为指导,从广告宣传这一根本目的出发,探讨了几种行之有效的创新译法。关键词:创新;零翻译;象译法;臆造法中图分类号:H315.9
文献标识码:A
文章编号:1009-5039(2011)10-0205-03
InnovationinBrandNameTranslationLIXv-qing,BAOYing-jing
(WhhanCollegeofForeignLanguagesandForeignAffairs,Wuhan430083,China)
Abstract:Overtheseyears,lotsofachievementshavebeenmadeintherespectofbrandnametranslation,withsomeclassictranslationprinciplesandtechniquesconcluded.However,asapracticaltranslation,brandnamescannotalwaysbetreatedinthosetraditionalways.Sometimes,wehavetotrysomecreativemethodsintranslating,soastocaterforthetargetedconsumers'mind.WiththeguidanceofSkopostheorie,thisarticlediscussesseveraleffectiveinnovativemethodsinbrandnametranslation,forthepurposeofpromoting.Keywords:innovation;zerotranslation;imagetranslation;coinage
自上世纪90年代以来,有关商标英汉互译方面的研究就日益提上了日程。很多学者对此进行了多方面的探索:有从语用学、符号学角度出发的,也不乏着眼于美学、心理学、和营销学等角度的。尽管已经取得了不少成就,但是商标的英汉互译还远远不能令人满意。我们绝不能简单地用“信、达、雅”这样的翻译标准来衡量译文的优劣。由于商标翻译的实用性很强,即它的最终目的是要让商标译文能像原商标一样———有时甚
——说服消费者来购买该商品。因此,在进至要比原商标更能—
行商标翻译的过程中,我们有必要将商标的这一特殊目的与相关的翻译理论联系起来。
纵观过去的研究,我们不难发现:大多数文章都提到了几种常用的方法,如直译、意译、音意结合法、语意调整法、近音寓意法等等。根据这些翻译方法,我们确实得到了不少妙译;然而,并非所有的商标都可以用它们来进行两种语言之间的转换。例如BBK(步步高)电子产品,“雄山”(Hillo)服饰,IRICO(彩虹)显像管等,它们的翻译就没有按照上面的任何一种技巧来译。又如:名酒“人头马”以及XO,“同仁堂”药店,“全聚德”烤鸭,UP2U化妆品等商标又该怎么翻译呢?
因此,我们在翻译商标的时候,不能仅仅从“信、达、雅”的角度出发,必要时可能还得暂时回避形式上的“信”,紧扣“达”与“雅”,以商标的特殊性和该商品自身的特征为出发点,用一些创新的技巧或方法来再现原商标的美妙,从而实现功能上的“信、达、雅”。本文拟以商标英汉互译为例,从创新的角度来谈商标的翻译。
的”)概念运用于翻译的理论;最早由赖斯(KatharinaReiss)于1971年提出,后来又经过费米尔(HansVermeer)与蔓塔莉(JustaHolzManttari)进一步完善。
其核心概念为:翻译策略必须根据翻译要达到的目的决定,原文只起到提供信息的作用,为适应新交际环境和目标读者的需求,译者在翻译过程中的参照系不应是“对等”理论中所注重的原文及其功能,而是译文在目标语环境中所期望达到的交际功能。因此,翻译的方法和策略是由翻译所要达到的目的决定的。翻译行为发生的环境置于一定的文化背景之中,不同的文化又具有不同的风俗习惯和价值观,所以翻译并非一对一的语言转换活动。
作为一种实用性翻译,商标词的翻译也是一个跨学科、跨领域的实践行为。除了语言学、语用学的指导理论,还应该综合考虑翻译的美学与文化特征,营销策略、法律法规、消费者心理学等。如此复杂的一个过程若以目的论为根本原则,则会
——在不违背相关法律的前提下,让问题顿时变得简单明了—
尽量使商标译文达到提升企业形象与吸引消费者的目的。这样的目的当然也涵盖了商标简洁明了,独特易懂,好读好记等特征。
2商标的创新译法
2.1零翻译
邱懋林曾在《可译型与零翻译》一文中专门讨论过该方法,提出了他自己独到的见解。所谓“零翻译”,就是不用任何目的语的对等词来表达原语的意思,即不进行任何语言之间的转换。这种方法有两层含义:1)源语中的词语故意不译;2)有意避免用目的语中的现成词语来表达源语中的词语。这种翻译方法可谓是“最不像翻译”的翻译。然而,在某些特殊情况下,却能达到意想不到的效果。
1商标翻译的目的性原则
鉴于商标在商业竞争中的特殊意义,商标翻译也是一种目的性很强的语际转换行为。故商标词的翻译完全有理由以目的论为总的指导原则。
翻译目的论(Skopostheorie)是将Skopos(希腊语,即“目
收稿日期:2011-05-21修回日期:2011-06-28
作者简介:李旭晴(1983-),女,四川宜宾人,硕士,武汉科技大学城市学院英语教师,研究方向为英汉互译;包颖璟(1983-),安徽南
陵人,武汉科技大学城市学院英语教师。
翻译研究
205
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 商标翻译的美感及创新 作者:张海莉 来源:《读与写· 下旬刊》2012 年第 11 期 摘要:商标是企业的无形资产和财富,好...
另外,意 译还需要兼顾产品特性。 例如,P&G 旗下洗化品牌 Zest ,正是 考虑...3.5 创新型翻译创 新型翻译则不一定完全遵照音译或者意译的原则 ,在 翻译的...
译者经过揣摩消费者的心理而凭借“主观臆 想”将英文商标翻译成具有创新性的中文...有些英语商标是用英语常用词语命名的,其标识和广告作用需 借用原有词义的比喻...
译者经过揣摩消费者的心 理而凭借“主观臆想”将英文商标翻译成 具有创新性的... 大小:282.00KB 所需财富值:0 加入阅读会员!获取下载券 登录百度文库,专享...
作为消费者对商品建立信任的主要途径, 品牌一定 济现象的复杂, 使品牌名称的翻译超越了语言学概念, 而上升到文化 要有其独特性和创新性而且要能表现商品的品质...
论接受理论下商标翻译策略的创新_专业资料。商标作为一种高度概括、寄予竞争的特殊符号,浓缩了很多包括产品特性、品牌内涵在内的文化要素。因此,商标翻译作为一种特殊...
音义结合 有些商标是由臆造词组成的,文化内涵成分大,就需要用音义结合的翻译...传神地译出原商标的名字,特色或者内涵,那就要开拓新的思路,另辟蹊径,大胆创新...
翻译和创新翻译,并且引证了无数典型的英文商标 名汉译的例子以证明各种翻译法的...译者要根据消费者对产品的不同需要在翻译策略中进行取舍。 XXV ...
译者经过揣摩消费者的心理而凭借“主观臆 想”将英文商标翻译成具有创新性的中文...有些英语商标是用英语常用词语命名的,其标识 和广告作用需借用原有词义的比喻...
“主观臆想” 将商标翻译成具有创新性的译名。 例如: 牙膏 3;0=& (佳洁士)...在译出原名的主要音节后,可根据需要加上符 合商品特征或是关键意义的字,以...
热门文档