普特英语听力网小编整理口译材料之外交部例行记者会

最新口译材料整理之外交部例行记者会(二)
2014.11.04—2014.11.06
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on November 4, 2014
外交部发言人华春莹主持例行记者会(2014年11月4日)
At the invitation of President Xi Jinping, President Michelle Bachelet Jeria of the Republic of Chile will attend the APEC Economic Leaders' Meeting and pay a working visit to China from November 8 to 12.
一、应国家主席习近平邀请,智利总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚将于11月8日至12日来华出席亚太经合组织领导人非正式会议并对中国进行工作访问。
At the invitation of President Xi Jinping, President Ollanta Humala Tasso of the Republic of Peru will attend the APEC Economic Leaders' Meeting and pay a working visit to China from November 10 to 13.
二、应国家主席习近平邀请,秘鲁总统奥扬塔·乌马拉·塔索将于11月10日至13日来华出席亚太经合组织领导人非正式会议并对中国进行工作访问。
At the invitation of Premier Li Keqiang of the State Council, Canadian Prime Minister Stephen Harper will pay an official visit to China from November 6 to 10.
三、应国务院总理李克强邀请,加拿大总理斯蒂芬·哈珀将于11月6日至10日对中国进行正式访问。
Prime Minister Harper will also attend relevant activities of the APEC Economic Leaders' Meeting.
哈珀总理还将应邀出席亚太经合组织领导人非正式会议有关活动。
Q: Yesterday, the Israeli side reportedly advanced plans for 500 settler homes in East Jerusalem. What is China' s comment on that?
问:据报道,以色列方面3日批准在东耶路撒冷新建500套定居点住房。中方对此有何评论?
A: The peace talks between Palestine and Israel have reached an impasse. The action taken by the Israeli side does no good to the restoration of mutual trust between Palestine and Israel and runs contrast to the peace-promoting efforts made by the international community. The Chinese side urges the Israeli side to stop building settlements in the occupied Palestinian territory and create conditions for the early restart of peace talks.
答:当前巴以和谈深陷僵局,以方此举不利于巴以重建互信,也与国际促和努力背道而驰。中方敦促以方停止在巴勒斯坦被占领土兴建定居点,为早日重启和谈创造条件。
掌握英语从听开始,海量免费英语学习资料尽在普特英语听力网 doc.guandang.net
通过整理和归纳历次外交部例行记者会中各国记者所提...较新的研究 角度和材料可以对媒体与中国外交的研究...1.2 研究目的和方法 本小组申报的课题是“从外交...
2/7 CATTI 口译三级讲义.doc TopSage.com 信指定教材对考试的指向性。不要...口译笔试口试备考资料大汇总 2009 年 12 月外交部发言人举行例行记者会中英文...
外交部重要讲话(中文) 外交部重要讲话(英文) 外交部发言人例行记者会(中文) ... 08年春季上海外语口译考...1/2 相关文档推荐 H高级口译整理汇总资料 42页 ...
年年会上的讲话 视频口译资料:奥巴马总统就职典礼前...国外交工作答中外记者问 口译: 口译:9 月 2 日... 领导人金融市场和世界经济峰会——专题整理 口译资料...
口译学习材料(口译选修班) 13页 2财富值 口译 学习材料 暂无评价 5页 1财富值 口译教材与口译学习材料选... 18页 1财富值 外交部口译笔记,值得学习。......
[双语时文]中英对照:外交部例行记者会(2015 年 1 月 8 日)应肯尼亚外交与国际贸易部长阿明娜、苏丹外交部长库尔提、喀麦隆对外关系部长姆邦乔、 赤道几内亚外交与...
口译资料:世界经济论坛 2009 年会--会前记者招待会 ...我国外交工作答中外记者问 口译:9 月 2 日布什... 领导人金融市场和世界经济峰会————专题整理 口译...
【金鸿评论】2 月 25 日外交部例行记者会内容分析 2 月 25 日电 2014 年 2 月 25 日,外交部发言人华春莹主持例行 记者会。 有记者问:有媒体说日本存储的...
百度文库 专业资料 人文社科 文学研究上传文档... 关键词:外交部口译文档 1/2 相关文档推荐...年11月4日外交部发言人秦刚举行例行记者招待会整理...
口译资料:世界经济论坛 2009 年会--会前记者招待会 ...我国外交工作答中外记者问 口译:9 月 2 日布什... 领导人金融市场和世界经济峰会————专题整理 口译...
热门文档