ss

Sept,2001山西经济管理干部学院学报2001年9月
第9卷第3期
英汉介词之对比
———谈英语介词结构的翻译与相应汉语结构
□王焕青
(太原理工大学外语系,【摘 要】异,,试图寻找出英。
;;英语介词结构
G31 【文献标识码】A 【文章编号】1008-9101(2001)03-0074-03
英语语言体系与汉语语言体系属两种不同的语言体系,在语音、词汇、词法乃至修辞诸层面上有显著差异。然而基于人类共同生活在同一星球的前提,反映客观现实世界的人之思想必然有其共性;而表达思想之语言也必然如此。
在两语言体系中均有介词类,且都被列入更大范畴的词类———虚词之中。可见它们有共同之处。不论在英语还是在汉语之中,介词的功能是相同的。介词必须依附于某类的一个实词,使得该词可与其它的某一实词发生种种联系;反映在客观事物上,就是它们之间的不同现实关系。
另一方面,英语介词与汉语介词又有各自的一些特点,下面不妨从两个方面对它们加以比较对照。
一、数量
英语介词根据其构成可分为三种:1、简单介词
(如at、by、in、to、for……with等等)2、合成介词(如in2to、onto、within、without等)3、成语介词(如accordingto、inadditionto、inspiteof、withregardto等)其数目总
2、表示依据的:如“在、根据、依据、凭、遵照”。3、表示目的、手段、方式的:如“为、为了、为着、
按照、以、通过”。
4、表示时间、处所的;如“自、自从、当、往、朝、
沿、在、向、于、顺着、沿着。”
这四类介词数目共计三十多个,低于英语介词的数量。而且汉语中介词使应频率也不及英语介词使用频率那么高。这一现象可从结构对比中窥见一斑。
二、结构
汉语中介词依附于名词、动词、代词之前构成介词结构以修饰动词和形容词。例如“为人民服务”中的“为人民”是介词结构,修饰“服务”“;通过锻炼有了进步”中的“通过锻炼”是介词结构,修饰“有了进步”。
介词结构直接用来修饰名词的比较少。修饰名词结构的后边要用助词“的”,如“对于天体的认识”。
汉语中介词“在、于、向、自、给”等可直接附着在动词或其它词语后边,构成一个整体,相当于一个动词。如“落在青年肩上”“,走向光明”“、习惯于这样做”。
而英语的介词结构却十分复杂。由于有些实词要求固定使用某一介词,因此首先可将它分为固定搭配与非固定搭配。然后依据实词类别进行分析。
1、名词+介词+(名词)
计七、八十之多。再有在英语中介词的使用频率相当高。若随意翻开一页英语书有意识地注意介词的出现,便会发现这一点。
汉语中的介词根据其表达意义可分为:
1、表示对象、范围的:如“对、对于、关于、让、教、
比、同、给、为”。收稿日期:2001.4.15
作者简介:王焕青(1969.10-),男,河北任县人,1990年毕业于山西大学外语系,学士,现工作于太原理工大学外语系,讲师。
74
咸 阳师专 学报 综合双 月刊 第 卷 年第 期 文科版 从英汉特点谈英语介词的翻译何晓炜 外语 系摘 对应 , 要 由于 英语介词与汉语介词在数 量上 相差悬殊...
英语介词的翻译+词语搭配+句 子结构分析 英语介词与汉语动词词组的对译 ? 林肯...英语句 子通常把 最主要的意义用主句表达,次要意义则用从句和 介词短语等次要...
英汉介词对比 提纲界定 结构、功能 使用频率 英汉语介词的差别介词的来源 介宾...介词与句法成分英语介词结构可以充当表语,汉语不能。 (翻译时词类转化、成分转化...
英语教学? 谈英语介词的翻译冯 丽 摘要 英语介词的翻译是比较复杂而困难的 。介词有很强的搭配联结力 ,其兼类现象也非常突出 。在 英汉翻译中 ,介词以多种方式...
英汉介词对比研究及其翻译策略_广告/传媒_人文社科_专业资料。英汉介词对比研究及其翻译策略 摘要: 介词在语法里是用来表现一个字的文法功能的词汇或 字缀。英汉这...
从英汉语言对比的角度看英语介词的用法及 其翻译 作者:金捷 来源:《考试周刊》2012 年第 46 期 摘要: 无论在汉语里还是在英语里,介词都是一类带有功能性的...
维吾尔语汉语英语介词对比_专业资料。对英语、汉语和维吾尔语介词进行对比和研究,弄清三种语言介词在来源、分类、结构、功能、用法等方面的异同。...
英汉介词对比 提纲界定 结构、功能 使用频率英汉语介词的差别介词的来源 介宾结构与句法成分 介词宾语结构 介词与动词的搭配 介词的意义功能 英语介词的动态特征及...
汉语介词“用”与英语介词“with”比较_专业资料。从词性、句法功能、句中的位置、意义以及结构等方面对“用”与“with”进行比较,认为“用”与“with”在词性...
英汉介词比较房凯达、杨玉成 ?http://ann0722.blog...with, without, past等(不包括词 组) 汉语介词 ?...? 2、 英语介词结构可以作状语、定语、表语。 ? ...
热门文档