商务英语阅读第二版王关富的Chapter4 The Incredible Shrinking Europe 难以置信的退缩着的欧洲 翻译
Chapter4 The Incredible Shrinking Europe 难以置信的退缩着的欧洲
It was supposed to be the moment Europe grew muscles.这本该是欧洲茁壮成长的时期。去年秋天,在结束了为简化决策制定,使欧盟在国内外更具实力更为强壮的十年努力之后,最后仅有的一些抵抗国家签署了总达1000页的文件,就是世人熟知的里斯本条约。11月,欧盟选拔了其第一任正式总统和外交部长。亲欧盟派们重温旧梦:一个新建的世界强权来安抚动荡地区,在能力可及之地给予援助和劝服,但同时准备在万不得已之时派遣军队。布鲁塞尔将率战反抗气候变化。欧洲经济将证明给北美和亚洲无情的自由市场,社会市场仍是摆脱经济危机的最佳方式。
The dream didn’t last a month.这个梦想连一个月都没撑过。在12月哥本哈根的气候变化会议上,对最终决议竭力辩争的是中美两国,而欧盟则当了旁观者。欧盟的2010年并非以一个外交政策的大胜利开头,而是毫不适宜的在争论是否要救助希腊,它的债务已经拖垮了欧盟的货币。同时,美国总统巴拉克·奥巴马宣布并不会出席五月份在西班牙举行的欧美洽谈会。于无数迁就欧盟的会议来讲,这有点泄气。难怪欧盟发觉自己处在忧心忡忡的自疑的周期循环中。也难怪世界上其他人都在疑问:欧洲代表着什么?它哪里适应这个似乎被中美所主导的世界?如果它消失了,会有人注意吗?
Let’s get one thing straight让我们讲明一点:欧洲是个无与伦比的居住佳所。欧盟的许多成员国都在世界最富裕国家之列。欧洲的工人通常都享有漫长的假期,慷慨的产假和舒适的养老方案。普遍的健康保险被认作基本的社会契约中的一部分。欧洲政治稳定,而且是世界上最为慷慨的发展援助金捐献者。当然,税金很高,但大多数欧洲人似乎很愿意交纳更多的税金来换取更高—且有保证的—生活质量。去年,总部设在伦敦的“思想库”——欧洲改革中心主任查理斯·格兰特说到:“欧盟展现了一个极为吸引人的社会、经济、政治模式。”“它比世界上的绝大多数地方都要稳定、安全、环保、文化多元,这也是邻国及许多移民想加入欧洲的原因。”
But the good life at home doesn’t make Europe strong abroad.但国内的优质生活并没有造就一个在海外强大的欧洲。欧盟也许拥有世界上所有的软实力优势,但在重大场合它缺少对他人的权威和影响力。有时候它甚至不能说其所想。美国和中国时常在争辩,但美国可以将其对华政策恰如其分的表达出来:发展经济,鼓励民主,适当之时评判人权问题。简单的说,欧盟的对华政策是什么呢?
The EU underwhelms on other big issues.欧盟在其他重大问题上也表现得不尽人意。格兰特在其以《欧洲注定要作为强权失败吗?》冠名的文章中写到:“欧盟在面对阿富汗、巴基斯坦或朝鲜等国际问题时,大部分时间要么沉默,要么缺席。”意大利前沿外交政策杂志Limes编辑卢契·卡拉却罗认为欧盟的困境是冷战的遗留问题。他解释说,在美国的安全保护伞下,二战之后对西欧而言是重建的黄金时期。这段时期结束后,欧洲进入休克期。“这一点我们予以否认,”卡拉却罗说到。“我们知道,委婉的说,美国并不对我们的利益感兴趣,我们就只自己实行鸵鸟政策。”卡拉却罗接着说,欧洲认为阿富汗、伊朗问题是美国事务。“任何重大危机都是在海外得以讨论的。我们对这个时代并没有责任。”
The Lisbon Treaty,里斯本条约,建立了欧洲理事会主席和外交与安全政策高级代表的新办事处,应该改变这所有局面。然而实际上,新欧盟由包括四个轴心的复杂机制来管理:总统和外交部长;欧盟轮值主席国;欧洲委员会主席以及各国家政府元首。这种新建机制看起来就像欧盟糟糕的模仿,建立在最佳选择基础之上,即具官僚性又具复杂性,不像是采取行动制止圈地战争,倒像是要鼓励这些战争。
Critics point to the selection of 批评者指出,选举Herman Van Rompuy 以他平衡地方势力而著称,因为他在比利时举足轻重,并且试图哄骗反对欧盟的国家走向他们的阵营。毫无疑问,这是一个很有用的品质,但是这也很难使欧盟在国际舞台上有分量。Dominique Moisi
商务英语阅读Chapter4 T... 3页 1下载券 欧洲 暂无评价 94页 2下载券 ...44:30) 标签:杂谈 The Incredible Shrinking Europe 这本该是欧洲茁壮成长的时期...
商务英语阅读答案1商务英语阅读答案1隐藏>> Chapter 1 Exercise one Answer the questions according to the text. Trade will top the EU’s agenda at this ...
商务英语阅读第二版(王艳主编)chapter1-4 课后答案详解_法语学习_外语学习_教育专区。短语翻译、完形填空。一、短语翻译。 英翻汉 Chapter1 sluggish economy ...
The Incredible Shrinking Europe_英语学习_外语学习_教育专区。The Incredible ...You should not skip the exercises in chapter two. ? confab: 1) 私人谈话...
商务英语阅读 1 4 5 8 Chapter 1 Why China Works_英语学习_外语学习_教育...Chapter4 The Incredible Shrinking Europe 难以 置信的退缩着的欧洲 It was ...
商务英语阅读Chapter 4 隐藏>> Chapter 4 Products and price Chapter 4 Products and price 1. Product Definition ? ? ? "thing produced by labor or ...
商务英语阅读Chapter 4 隐藏>> Chapter 4 Products and price Chapter 4 Products and price 1. Product Definition ? ? ? "thing produced by labor or ...
热门文档