商务英语阅读第二版王关富的Chapter4 The Incredible Shrinking Europe 难以置信的退缩着的欧洲 翻译
欧盟中的一个欧洲国家主持的全球会议,欧盟是有东西要拿出来的。”“但是这是一个非常大的耻辱,欧洲被排除在外。”哥本哈根的惨痛教训是如果不是一个严肃的角色就不会被严肃对待。
In a bitter irony 这是一个辛辣的讽刺,即是现代欧洲最珍视的信念之一,武力不能长期解决政治争端,但这一信念又阻止欧洲成为一支强大的力量。欧洲国家送了成千上万个年轻男女到塔利班战斗。但是20世纪的记忆意味着欧洲人的民意似乎不愿长期投入阿富汗的战争中。在2月20日这天,荷兰联合政府垮台,因为何时取缔驻军而垮台的争议。德国政府在其国民面前不敢承认国家部队在外是打仗,而不是穿着制服的人道主义者。
To Washington,对于知道这个世界仍然还不太平的华盛顿来说,这些态度就成了严重的隐患。2月23日,在北约战略研讨会议上,美国国防部长罗伯特-盖茨特别坦率地说:“欧洲的非军事化-从20世纪的信念已经走向一个妨碍实现真正安全和持久和平的21世纪。欧洲大片的民意和政治阶层都反对军事力量和军事化所带来的威胁”。许多外交官都同意他的观点。面临新的威胁时,还是这种思维惯性。他说:“我们必须向公众解释我们所居住的世界”。
But that requires political leadership但是对政治领导阶层的要求是许多欧洲国家所缺乏的。是的,英国仍然把自己看做拥有全球的角色,法国也是。法国的的总统尼古拉-萨尔科齐积极参与08年的乔治亚战争到伊朗原子核问题的后果的议题。但是德国缺席大部分的争论。在20世纪后五十年,德国是欧洲实验的核心。但是自从冷战结束后,德国已经从欧盟退出,经常采取了不同路径,当欧洲试图统一政策时(特别是在08年和09年经济危机期间),并且加强与俄罗斯的联系,仇视英国和法国。“在幕后仍然是欧盟的操纵者”柏林的欧洲外事委员会主席乌尔里克说。但是有时候柏林是决定根本不操纵,在欧盟生么事都没发生,德国开始用一种特别微妙的方式回避欧洲。
Others notice the failure of the EU其他人注意到了,欧洲不能发出统一的声音,没有去处理这个错误,一个明显的头等大国,欧洲在过去几个月花费太多时间去担心美国是怎样看他的。奥巴马访问了六次欧洲,一次中国。但是美国总统决定跳过西班牙峰会并且他错过了参加柏林墙推倒的第二十个纪念日。欧洲像一个被抛弃的情人。法国新闻报道萨尔科齐被迫爆出一个冷门,默克尔在柏林墙庆典之前用奥巴马的画像作为礼物没有被错过。“如果你真的很努力,他会寄一封信给你”,如果你跪下来,他会加上‘忠实于你的’在他的信中。 As they contemplate the future, 当他们思考未来的时候,欧盟的领导人在也不能回避这些问题:一个共同的外交政策且是他们想要的吗?如果不是,世界将会适当地调整期望;如果是,欧洲人就要努力地制定出相应的政策,大声地说出他们所声称的忍耐、妥协和慷慨,不是屈尊的方法而是以理解的方式说20世纪黑暗的大陆怎样找到一个和平的道路。欧盟更加努力地缓和紧张局势以及和土耳其更加紧密合作,实现和北非国家的真正伙伴关系,另一个好的萨尔科奇的主意是看看能否把他们纳入欧洲,什么都不做,产生一个惯性且为欧盟赢得一些伙伴。美国总统奥巴马对于欧洲凝聚力和意志的缺乏已经失去耐心,根据欧盟从事委员会称,在美国标杆的世界,它需要有效率的伙伴,如果欧洲做不到美国就会重新寻求新的优势的伙伴与它合作。
That, it should be said 应该这样说:说起来容易做起来难。我们不要忘了,欧洲是富裕的、和谐的,与其他地方相比,它更是接近于美国的,但是不要认为它可以永远得到美国的青睐,因为欧洲之外的世界正在急剧变化。德国马歇尔基金会的研究员说欧洲能拿得出来的是它所靠得住的。但是欧洲拿得出手的太少了。欧洲人想要去改变这种状况吗?如果是,现在就是最好的时机。
商务英语阅读Chapter4 T... 3页 1下载券 欧洲 暂无评价 94页 2下载券 ...44:30) 标签:杂谈 The Incredible Shrinking Europe 这本该是欧洲茁壮成长的时期...
商务英语阅读答案1商务英语阅读答案1隐藏>> Chapter 1 Exercise one Answer the questions according to the text. Trade will top the EU’s agenda at this ...
商务英语阅读第二版(王艳主编)chapter1-4 课后答案详解_法语学习_外语学习_教育专区。短语翻译、完形填空。一、短语翻译。 英翻汉 Chapter1 sluggish economy ...
The Incredible Shrinking Europe_英语学习_外语学习_教育专区。The Incredible ...You should not skip the exercises in chapter two. ? confab: 1) 私人谈话...
商务英语阅读 1 4 5 8 Chapter 1 Why China Works_英语学习_外语学习_教育...Chapter4 The Incredible Shrinking Europe 难以 置信的退缩着的欧洲 It was ...
商务英语阅读Chapter 4 隐藏>> Chapter 4 Products and price Chapter 4 Products and price 1. Product Definition ? ? ? "thing produced by labor or ...
商务英语阅读Chapter 4 隐藏>> Chapter 4 Products and price Chapter 4 Products and price 1. Product Definition ? ? ? "thing produced by labor or ...
热门文档