涉外英语合同写作技巧
Published in The Florida Bar Journal, Nov. 2000 Note: This article is for background purposes only and is not intended as legal advice.
Welcome to the 21st Century. Where practicing law requires us to don the garb of computers and the Internet. And where litigation is as costly as ever. Lawyer bills running $10,000 a month are not unusual in a hotly contested breach of contract lawsuit. With every word, phrase and sentence carrying the potential for winning or losing, the stakes are high. Simple logic, therefore, directs us to cautious and thoughtful drafting. Drafting contracts is actually one of the simple pleasures of practicing law. Just 3 years ago at this Convention I presented 50 tips for contract writing. This article updates those tips in the context of our new tools and abilities. Following these tips could result in your writing a contract so clear no one will want to litigate it, saving your client from the trials and tribulations of litigation, truly a good reason to write the contract that stays out of court.
These tips apply to writing all kinds of agreements: office leases, real estate contracts, sales agreements, employment contracts, equipment leases, prenuptial agreements. They even apply to stipulations and
settlements in litigation, where you want an agreement so clear that it avoids future litigation. Wherever clarity and simplicity are important, these tips will guide you there. The Appendix provides a few sample forms to illustrate these tips.
Before You Write the First Word
1. Ask your client to list the deal points. This can be in the form of a list, outline or narration. Doing this will help the client focus on the terms of the agreement.
2. Engage your client in "what if" scenarios. A good contract will anticipate many possible factual situations and express the parties' understanding in case those facts arise. Talking to your client about this will generate many issues you may not otherwise consider.
3. Ask your client for a similar contract. Frequently, clients have had similar transactions in the past or they have access to contracts for similar transactions.
4. Search your office computer or the Internet for a similar form. Many times you can find a similar form on your computer. It may be one you prepared for another client or one you negotiated with another lawyer. Just remember to find and replace the old client's name. Starting with an existing form saves time and avoids the errors of typing. Here are some Web sites where you can find forms: doc.guandang.net doc.guandang.net doc.guandang.net doc.guandang.net doc.guandang.net
5. Obtain forms in books or CD-ROM. Typical forms of contracts can be found in form books, such as West's Legal Forms (a nationwide set) and Florida Jur Forms, as well as in treatises and Florida Bar CLE publications. These can be used as the starting point for drafting the contract or as checklists of typical
外贸英文合同写作技巧_合同协议_表格/模板_应用文书。汉兊斯国际英语 写好合同的 50 招(中英) Before You Write the First Word 第一部分:在劢笔乊前 1. ...
INTELLIGENCE 浅谈英文商务合同的写作技巧沈阳师范大学渤海学院英语系 邹云超 摘要:英文商务合同的写作,也是一项重要的写作技能,在实际的工作中有很强的实用性,在写作...
浅谈涉外英语合同号特色_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈涉外英语合同号特色_英语学习_外语学习_教育专区。...
这和第一类的"hereof"其实有类似的解读方法,但是"hereof"的"here"通常都可以... 标准英文合同 17页 免费 2010年最新英文合同写作 62页 免费 涉外钻井服务总...
英文合同写作指南_法律资料_人文社科_专业资料。英文合同写作指导School of Business Administration Dr. Aihu Wang Mobile:13044272709 Email: bmawang@scut.edu.cn ...
15 浅谈涉外合同英语特色 前言语言学界的功能主义认为,语言是人类的交际工具,是... 代理人或分包商在客户指导下履行工作的, 客户对因公司员工、 代理人或分包商...
摘 要 实务中有不少涉外经济合同纠纷是因各方对合同文字的理解不一而引起的,...对外经济合同英文写作[M]. 北京: 石油工业出版社, 2000. [18] SIMON D, ...
外贸合同写作精彩英文句型 2页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处...
在合同写作和翻译时都不能随意拆分, 这种结构的使用克 服了由于英语词一词多...[5] 魏家驹.涉外经济合同实务[M].北京法律出版社,1995. 238 ...
热门文档