paragraph by paragraph.
15. Keep a pad at hand to remember clauses to add. It is normal to think of additional clauses, wording and issues while writing a contract. Jot these down on a pad as you write; they are easily
forgotten. Also keep your client's outline and other forms in front of you as you write, and check off items as you write them.
16. Repeat yourself only when repetition is necessary to improve clarity. Ambiguity is created by saying the same thing more than once; it is almost impossible to say it twice without creating ambiguity. Only if the concept is a difficult one should you write it in more than one way. In addition, if you use an
example to clarify a difficult concept or formula, be sure that all possible meanings are considered and that the example is accurate and consistent with the concept as worded.
What to Watch Out for When Writing
17. Title it "Contract." Do not leave this one to chance. If your client wants a contract, call it a contract. A judge now sitting on the federal bench once ruled that a document entitled "Proposal" was not a contract even though signed by both parties. The lesson learned is, "Say what you mean." If you intend the document to be a legally binding contract, use the word "Contract" in the title.
18. Write in short sentences. Short sentences are easier to understand than long ones.
19. Write in active tense, rather than passive. Active tense sentences are shorter and use words more efficiently, and their meaning is more apparent. Example of active: "Sellers shall sell the Property to Buyer." Example of passive: "The Property shall be sold to Buyer by Seller."
20. Don't use the word "biweekly." It has two meanings: twice a week and every other week. The same applies to "bimonthly." Instead, write "every other week" or "twice a week."
21. Don't say things like "active termites and organisms". Avoid ambiguity by writing either "active termites and active organisms" or "organisms and active termites." When adding a modifier like "active"
before a compound of nouns like "termites and organisms", be sure to clarify whether you intend the modifier to apply to both nouns or just the first one. If you intend it to apply to both, use parallel construction and write the modifier in front of each noun. If you intend it to apply to just one noun, place that one noun at the end of the list and the modifier directly in front of it.
22. Don't say "Lessor" and "Lessee." These are bad nicknames for a lease because they are easily reversed or mistyped. Use "Landlord" and "Tenant" instead. The same applies to lienor and lienee, mortgagor and mortgagee, grantor and grantee, licensor and licensee, party A and party B. This is where you can use your creativity to come up with a different nickname for a party, as long as you use it consistently throughout the contract.
23. Watch out when using "herein." Does "wherever used herein" mean anywhere in the contract or
外贸英文合同写作技巧_合同协议_表格/模板_应用文书。汉兊斯国际英语 写好合同的 50 招(中英) Before You Write the First Word 第一部分:在劢笔乊前 1. ...
INTELLIGENCE 浅谈英文商务合同的写作技巧沈阳师范大学渤海学院英语系 邹云超 摘要:英文商务合同的写作,也是一项重要的写作技能,在实际的工作中有很强的实用性,在写作...
浅谈涉外英语合同号特色_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅谈涉外英语合同号特色_英语学习_外语学习_教育专区。...
这和第一类的"hereof"其实有类似的解读方法,但是"hereof"的"here"通常都可以... 标准英文合同 17页 免费 2010年最新英文合同写作 62页 免费 涉外钻井服务总...
英文合同写作指南_法律资料_人文社科_专业资料。英文合同写作指导School of Business Administration Dr. Aihu Wang Mobile:13044272709 Email: bmawang@scut.edu.cn ...
15 浅谈涉外合同英语特色 前言语言学界的功能主义认为,语言是人类的交际工具,是... 代理人或分包商在客户指导下履行工作的, 客户对因公司员工、 代理人或分包商...
摘 要 实务中有不少涉外经济合同纠纷是因各方对合同文字的理解不一而引起的,...对外经济合同英文写作[M]. 北京: 石油工业出版社, 2000. [18] SIMON D, ...
外贸合同写作精彩英文句型 2页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处...
在合同写作和翻译时都不能随意拆分, 这种结构的使用克 服了由于英语词一词多...[5] 魏家驹.涉外经济合同实务[M].北京法律出版社,1995. 238 ...
热门文档