文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 翻译目的论
侵权投诉

翻译目的论

第8卷第4期2009年4月南阳师范学院学报(社会科学版)

JournalofNanyangNormalUniversity(SocialSciences)Vol.8No.4Apr.2009

功能翻译理论在科技翻译中的应用

吴菊红

(河南检察职业学院,河南郑州450000)

摘要:文章着重讨论了功能翻译的目的论在科技翻译中的应用。功能翻译理论研究认为:目的论除了忠实性法则(fidelityrule)还有连贯性法则(coherencerule)。功能翻译论提出的连贯性法则和忠实性法则在很大程度上有助于译者较好地实现译文的文本功能,可以为译者进行翻译提供两个基本的翻译标准:(1)连贯性法则要求译文必须让接受者理解,实现语内连贯;(2)忠实性法则要求译文尽可能地忠实于原文,实现语际连贯。另外文章也对科技翻译工作者提出了更高的要求。强调作为一名科技文献的译者不但要有扎实的英文功底,而且还要懂得大量的科技专业知识。

关键词:功能翻译理论;目的论;科技英语翻译中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671-6132(2009)04-0113-02

一、引言

改革开放以后中国出现了第四次翻译高潮。这次翻译高潮无论在规模上、范围上,还是在质量水平上以及对中国社会发展的贡献上都是前三次翻译高潮所无法比拟的。历史上,中国最大的翻译事业曾是佛典翻译,但如今中国最大的翻译事业却落在了科技翻译上。科技英语(EnglishofScienceandTechnology,简称EST)

是一种用英语阐述科学技术的理论、技术、实验和现象的英语体系。科技翻译对于我们的国际资讯流通,甚至对国民的知识追求与素养提升都极为重要。科技文章文体的特点就是清晰、准确、精练和严密。如果为追求译文的流畅而牺牲准确度,这样不但会造成科技信息的丢失,还可能引起读者的误解。

二、功能翻译理论简介

在20世纪70年代,德国功能派翻译理论家提出了翻译行为论(theoryoftranslationalaction)与翻译目的论(skopostheory),并将此确立为功能翻译理论的核心。功能翻译理论流派经历了四个阶段的发展。

(一)莱思的文本类型理论

何行为都有一个目标,一个目的。因此,翻译应遵循的首要法则是“目的法则”。

(三)霍斯曼特瑞的翻译行为理论

霍斯曼特瑞在其翻译理论模式中,强调翻译行为的参与者不仅包括行为发起者及译者,还应包括翻译译文的使用者和信息接受者。此外,翻译活动的环境条件,如时间、地点、媒介等也直接影响着翻译交际目的的达成。

(四)诺德的功能加忠诚理论

诺德将忠实原则引入了功能翻译基础,提出了“功能加忠诚”理论。“功能”是指译文在译入语环境下达到预想的交际目的;“忠诚”是指“译者应同时对原文和译文环境负责,对原文信息发送者和目标语读者负责”。

功能翻译理论建立在现代语言学和逻辑思维学的基础上,在翻译实践上有较强的实用性和可操作性。我们认为该“目的论”对中国科技翻译有较大的实用意义和指导意义。这是因为:一是目的论创新性地提出了目的性原则,肯定了忠实性原则(fidelityrule),并提出了翻译标准多元化(poly-criteria)的观点;二是目的论强调了翻译中作者的地位;三是目的论认为翻译不仅只是语言的翻译,而且也是文化的翻译。

三、功能翻译理论在科技翻译中的实际运用(一)忠实性原则

功能翻译理论的目的论肯定了翻译的忠实性原则。对于科技翻译,忠实于原文是很重要的。技术术语具有普通词义,但当它们用在某一学科领域时,又具有独特的专业词义,具备该专业的独特性。如monkey在日常英语中译为“猴子”,但在科技文献中则译为“活动扳手,起重机小车”;Culture表示“文化,教养”,而在农业或医学上,则译为“栽培,细菌培养”。在科技英语翻译,

1971年,莱思在她的著作《翻译批评的可能性与限制(PossibilitiesandLimitationofTranslationCriticism)》一书中提出将文本功能作为翻译批评的一个标准,即从原文、译文两者功能之间的关系来评价译文。她将理想的翻译行为称之为“完整的交际行为”,即在翻译中目的语和源语在思想内容、语言形式以及交际功能等方面均实现对等。

(二)弗米尔的目的论

弗米尔所提出的目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。他认为翻译是一种转换,是一种行为,而任

收稿日期:2009-01-08作者简介:吴菊红(1969—

),女,河南新密人,河南检察职业学院讲师,英语语言与文学硕士。

第1页

你可能喜欢

  • 德国功能翻译理论
  • 功能对等理论
  • 企业分类标准
  • 中国古代绘画

热门文档

相关文档

  • 翻译目的论及其翻译策略

    目的论目的论隐藏>> 语文学刊 外语教育教学 2010年第 3期 翻译目的论及其翻译策略柯细香 (武汉纺织大学 外国语学院, 湖北 [摘要] 武汉 430070) 目的论是翻译界...

  • 翻译目的论研究及其在文学翻译中的应用

    翻译目的论研究及其在文学翻译中的应用_文学研究_人文社科_专业资料。舟娄号密级 丫8墨孵,嘶。学号020852 畜‰ 捌溉论文题目:翻译目的论研究及其在 大m 蓼姗 ...

  • 翻译目的论

    翻译目的论 本文是我对翻译目的论的三个原则以及读者是决定翻译目的的 主要因素的一点小小看法。 弗米尔的翻译目的论是功能派的核心理论。目的论的核心概念 是:决...

  • 翻译目的论

    翻译目的论_文学研究_人文社科_专业资料。第五讲即就是 Skopos theory 翻译目的论简介 skopos 是希腊语,意为“目的”。翻译目的论 (skopos theory) 是将 skopos...

  • 翻译目的论

    ? 三、汉英翻译策略探析 ? 根据翻译目的论准则特点, 在汉英翻译中应考虑 以下因素: 一是明确汉英翻译的首要目的。它并 不是给中国人自己看,而是把汉语的意义...

  • 翻译目的论

    2 0 0 4 [ 文章编号 ]1008 - 6641 (2004) 01 - 0057 - 05 翻译目的论卞正东 ( 江南大学 外语系 , 江苏 无锡 214063) 摘要 : 翻译目的论是一种较新...

  • 浅析翻译目的论

    2008 年 《和田师范专科学校学报》 (汉文综合版) Jul.2008 第 28 卷第一期 总第 51 期 浅析翻译目的论 汤玉洁 (广西师范大学外国语学院 广西桂林 541004) ...

  • 翻译目的论及其翻译策略

    翻译目的论及其翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。目的论 翻译策略语文 学刊 ? 外语教 育教 学 21第 3期 00年 翻译 目的论 及其 翻译策略 。柯细香 ( ...

  • 翻译目的论

    翻译目的论_教育学_高等教育_教育专区。关于翻译中目的论概念的解释翻译目的论 Skopos theory 20 世纪 70 年代,功能派翻译理论兴起于德国。其发展经过了以下几个 ...

  • 【论文】翻译目的论对英汉翻译教学的启示

    翻译目的论对英汉翻译教学的启示_专业资料。本文基于翻译目的论,旨在理论联系实践,浅析目的论对英汉翻译教学的启示。第l 卷第 4期 121年801月 湖南工业职业技术学...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email