混種語(こんしゅご、Hybrid word)とは、ある言語の形態素とそれとは別の言語の形態素を語源とした合成語のこと。特に日本語では語種の一種であり、和語 漢語 外来語という語種の異なる形態素からなる複合語のことを指す。他の言語では、例えば英語の場合、「自動車」を表す英語「Automobile」は、ギリシャ語のauto(αση 、「自分で」)とラテン語のmobilis(「移動できる」)と2つの異なる言語を語源としている。

日本語の混種語
概要 [編集]
日本語の語彙は、古来から存在する和語(やまとことば)、漢字の字音を元にした漢語(字音語)、漢語以外の借用語である外来語から構成される。だから、日本語において「混種語」といえば、これら三種 の二つ以上が混淆した語を指す。なお、現代日本語の語彙において、混種語が占める割合は、およそ5%程度であるという。
和語と漢語の結合 [編集]
日本において「国語」と認識されている語彙は、固有語である和語と、上代~平安初期にかけて中国語から借用された漢語とその字音を模倣して発生した和製漢語、さらにそれらの結合した複合語に分類することができる[1]。
和語と漢語が結合した語彙を総称する用語にあまり一般的なものはないが、必要に応じて「和漢混淆語」「和漢雑糅語(わかんざつじゅうご)」[2]などと呼ぶ。また、中国文学者の高島俊男は、「白菊夕刊語」と呼んだことがある[3]。
漢語が日本に流入して間もないころは、漢語は外国語と認識されており、和語と漢語が結合して語彙化した例は限られていた。しかし、時代を経るにつれて、こうした例は徐々に増加していき、平安中期に著された『源氏物語』には「院方(ゐんがた)」、「絵所(ゑどころ)」という語が出現し始め、鎌倉時代における『平家物語』には「座敷(ざしき)」、「分捕(ぶんどり)」など現在でも使用される語が登場している[4]。
江戸時代には、「関所(せきしょ)」、「宿場(しゅくば)」のように複合語と意識されにくい語も使用され[5]、現代では「台所(だいどころ)」、「気持(きもち)」、「場所(ばしょ)」、「荷物(にもつ)」などと基礎語彙の一部にも和漢混淆語が浸透している[6]。
こうした現状で、和語、漢語、和漢混淆語が意識的に区別される場面はごく限られている。一方で、国語の教育水準が向上し、漢字文化に親しむ者が増えつつある現代においては、和漢混淆語が「非模範的である」あるいは「誤用である」と認識されるようになった。今日では複数の漢字で構成される熟語のうち、上の字が音読みされ、下の字が訓読みされる場合を「重箱読み」、反対に上の字が訓読みされ、下の字が音読みされる場合を「湯桶読み」と呼び、慣用になっているも
日本语の类义语についての解答 日本语の类义语についての解答 についての 1.うちに、うちは、うちで、うちの的区别 1.うちに、うちは、うちで、うち...
実は、世界的な范囲から见れば、中国语で も、英语でも、暧昧な表现のない言语はどこにも存在しないように思うが、ただ特に日本 人が暧昧语をやけに重ん...
日本语の受身语の表现について 学校:盐城工学院 院系:人文学院 班级:B 日本语 091 姓名:郭峰 学号:0911106124 1 日本语の受身语の表现について中文摘要: ...
キーワード 日本语 尊敬语 谦逊语 丁宁语 误用 日本语 敬语について 日本语の敬语について 前书き 前书き 言叶は人间のコミュニケーションの重要な...
汉语と和语の造语力についての比较研究第一章 汉语と和语の概说 1.1汉语の...2.1和语の概说 日本の语汇は和语?汉语?外来语?混种语に4分类するのが普通...
日本语の类义语についての解答 1.うちに、うちは、うちで、うちの的区别“うち”来自于“内”,但是一般不用汉字,表示“范围”。うち是名词,所以前面的 用...
日本语の暧昧表现と日本人の性格について_日语学习_外语学习_教育专区。日本语の暧昧表现と日本人の性格について 1 はじめに アメリカの女性人类学者ルース...
日本语の勉强について_日语学习_外语学习_教育专区。日语作文日本语の勉强について 幼い顷からアニメを见ることが好きです。 日本のアニメは世界最强だと...
日本语の助词について_日语学习_外语学习_教育专区。助词の附加可否についての考察 あらすじ 日本语において、 助词は文型を形成する大事な要素である。 ...
1日本语についての说明_生产/经营管理_经管营销_专业资料。日本语についての 说明外国语学部 王芳 日语的文字 ? 日语的文字分为汉字、假名、罗马字三类。 ...
热门文档