の以外は、使うべきではないとする意見もある。特に日本語の乱れが問題視されるようになってからは、極端な例ではあるが「『肉汁』を“にくじる”と読んだ場合、“にく”は音読み、“じる”は訓読み、すなわち湯桶読みをしてしまっており、不適切な読み方である。本来ならば“にくじゅう”と読むべきだ」などと主張する者すら存在する。
なお、本来は漢語である「化学(かがく)」、「私立(しりつ)」、「買春(ばいしゅん)」などの語を同音異字語と紛らわしいからという理由で、それぞれ「ばけがく」、「わたくしりつ」、「かいしゅん」などと意図的に音読みと訓読みを混ぜて読む場合もあるが、これらは和漢混淆語ではない。
外来語を含む混種語 [編集]
外来語は、日本語にとって異質な語彙であると意識されることが多いため、外来語を含む混種語は、慣用が久しい外来語を用いたものがほとんどである。なお、和語、漢語、外来語の三種すべてを含む混種語はごく少数であるという。 外来語を含む混種語の例
輪ゴム - 「輪」(和語)+「ゴム」(外来語)
ガラス窓 - 「ガラス」(外来語)+「窓」(和語)
金ボタン - 「金」(漢語)+「ボタン」(外来語)
ガス器具 - 「ガス」(外来語)+「器具」(漢語)
三種すべて含む混種語の例
駅前ビル - 「駅」(漢語)+「前」(和語)+「ビル」(外来語) カメラ小僧 - 「カメラ」(外来語)+「小」(和語)+「僧」(漢語) また、外国語(漢語以外)の名詞が派生して、用言化したものも混種語とみなすことがある。
外国語の用言化の例
サボる - 仏: sabotage のラ行五段活用動詞化
ナウい - 英: now の形容詞化
さらに外来語同士の結合でも、その出自が異なる場合は、厳密な意味での混種語である。しかし、日本語の運用の際、混種語としてほとんど意識されず、問題にもならないので、単に外来語とみなすことの方が多い。また、これらは、日本においての造語であるので和製外来語の一種であるといえる。
出自の異なる外来語の結合の例
「レーズンパン」 - 「レーズン」 < 英: raisin + 「パン」 < 葡: pão 「ヘ サロン」 - 「ヘ 」< 英: hair + 「サロン」 < 仏: salon
日本语の类义语についての解答 日本语の类义语についての解答 についての 1.うちに、うちは、うちで、うちの的区别 1.うちに、うちは、うちで、うち...
実は、世界的な范囲から见れば、中国语で も、英语でも、暧昧な表现のない言语はどこにも存在しないように思うが、ただ特に日本 人が暧昧语をやけに重ん...
日本语の受身语の表现について 学校:盐城工学院 院系:人文学院 班级:B 日本语 091 姓名:郭峰 学号:0911106124 1 日本语の受身语の表现について中文摘要: ...
キーワード 日本语 尊敬语 谦逊语 丁宁语 误用 日本语 敬语について 日本语の敬语について 前书き 前书き 言叶は人间のコミュニケーションの重要な...
汉语と和语の造语力についての比较研究第一章 汉语と和语の概说 1.1汉语の...2.1和语の概说 日本の语汇は和语?汉语?外来语?混种语に4分类するのが普通...
日本语の类义语についての解答 1.うちに、うちは、うちで、うちの的区别“うち”来自于“内”,但是一般不用汉字,表示“范围”。うち是名词,所以前面的 用...
日本语の暧昧表现と日本人の性格について_日语学习_外语学习_教育专区。日本语の暧昧表现と日本人の性格について 1 はじめに アメリカの女性人类学者ルース...
日本语の勉强について_日语学习_外语学习_教育专区。日语作文日本语の勉强について 幼い顷からアニメを见ることが好きです。 日本のアニメは世界最强だと...
日本语の助词について_日语学习_外语学习_教育专区。助词の附加可否についての考察 あらすじ 日本语において、 助词は文型を形成する大事な要素である。 ...
1日本语についての说明_生产/经营管理_经管营销_专业资料。日本语についての 说明外国语学部 王芳 日语的文字 ? 日语的文字分为汉字、假名、罗马字三类。 ...
热门文档