文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 德国的功能主义理论与翻译教学
侵权投诉

德国的功能主义理论与翻译教学

维普资讯 doc.guandang.net

生首先打开被他称之为“具箱”工的皮箱,展现在

的特点以及它与口译的密切联系,即口译要有背景知识,要求译者事先对将要翻译的内容作初步 了解。例如,为外贸活动口译时,译者必须准备一

我们面前的是一套现代化教学设备:有一台带有 多媒体设备的手提电脑、台小型投影机、一扩音设 备和一打光盘。他选用德文版《林家铺子》电影的

定外贸方面的词汇和专业基础知识,

翻译时才能得心应手。只有做好准备,才能胜任具有任务杂、对象杂、方式杂、语言杂、知识杂等方面要求的口译工作(胡庚申 1 3 8 ) 9年月。 9接着,科赫女士提了两个讨论题:口译究竟是什么?口译难在哪里?在总结学生观点的基础上她讲解口译基本技巧,即改变词类、调整词序、 增加助词等。然后放外贸翻译工作录相片断,让

片断 ( 1分钟 )为时代背景介绍。约 5作 第二,讨论时代背景。他要学生围绕电影片断,以回答问题的形式概括出主要人物的姓名、 身份和主要情节,后将学生们的意见归纳成词最条写在黑板上,为翻译做准备。 第三,阅读原文。教师发给学生《家铺子》林 小说中的一段让学生独立地阅读原文。

第四,讨论并翻译关键词和难句。库宾 提韦出一个问题:林先生的妻子在德文中一直用 F u m 一

学生了解外贸翻译的工作环境、对象和交谈方式。 接着,她给出不同的语境条件,分小组按不同的语景写对话。最后教师引导学生用翻译理论来分析比赛中出现的较突出的问题,归纳出较理想并的表达方式和恰当的翻译形式。 科赫女士的口译课将翻译理论与实践很好地结合起来,戏一问答一理论一语境一训练一评游论的教学方法生动活泼,教学效果很好。 3德国翻译课教学特点分析首先,采用视听法为学生提供电影、电视、录相等现代化教学手段作为原文的背景介绍,比它老师用语言介绍更直接、明了、生动,利于学生有准确地把握原文的风格。其次,口译课中针对所学专题放口译人员实际工作的录相 (如谈判、导游、参观等 )使学生获得一定的感性知识。在练,习中,学生会在遣词造句、风格和风度上模仿口译人员,这样的练习更真实,果更好。再者,效翻译课中注重讲授翻译理论,以理论指导实践,使学生不仅知其然,且知其所以然,翻译质量明显提高。 另外,用交际法进行翻译评论,以使学生在教可师的启发下进行译文比较,并运用已学的翻译理论对译文进行评论,使学生从感性知识上升到理性知识,后教师归纳总结出要点。这样的课堂最教学其目标明确,以收到事半功倍的教学效果。可 德国的翻译教学法具

有以上科学、严谨、活泼等特点,国的功能主义翻译理论对德国的翻译德

词,在译成汉语时应该有哪几种译法?哪种翻第五,独立笔译 ( 2分钟 )约 5。第六,分组讨论。各组成员将各自的翻译综

译最好?于是,生展开互动教学。师

合成一份译文写在大纸上,挂在黑板上让同学并

们进行比较,归纳出几个明显的不同点。然后各小组派代表发言,依据翻译理论评议译文,阐述并 本组译法的理由。 第七,总结和补充。教师最后针对学生翻译 中的漏洞进行总结和补充,对有争议的地方提并出自己的观点。 在整个翻译课中,库宾先生充当着导演的角

色。他主要是启发学生独立思考,训练其翻译技能,培养其评论译文的能力。 2 2口译课 .

笔者曾有幸参加慕尼黑歌德学院教师玛丽雅拉 罗特 卡科赫女士在武汉大学举办的口译教学观摩课。 玛丽雅拉 卡罗特 科赫女士讲授的是外贸口 译课,以“她问候”为题开始教学。 首先,以关键词组为基础,学生做“译她要汉

德”翻译词条练习和多项选择填空。然后要学的 生以老师给的一个名词做链条练习,即每个学生

先复述前一个人所说的名词并加上相关新词,形成词汇链条越接越长。这种练习主要是积累词

汇,训练学生们的听力和记忆能力。接着做口译 练习,要求学生逐个将所给词组连成短文(句 ) 5,

教学起了重要作用。借鉴德国的翻译理论和翻译 教学方法,发展中国翻译理论和翻译教学方法,这将对中国翻译事业起到推波助澜的作用。 (收稿日期;0 3 l 2编辑:万柏 ) 20一O一1;杨

另一个人必须立即作口头翻译,目的是训练学生 快速反应。这些活动仅作为课前的“身运动”热。然后,科赫女士介绍德国功能主义翻译理论

7 8

德国的功能主义理论与翻译教学

上一页第2页

你可能喜欢

  • 德国功能派翻译理论
  • 翻译目的论
  • 意大利设计
  • 包豪斯设计风格
  • 功能设计
  • 功能对等
  • 奈达功能对等理论

热门文档

相关文档

  • 浅论德国功能主义翻译理论

    12 . 浅论德国功能主义翻译理论黎 敏 (广西大学 外国语学院 , 南宁 530004 ) 摘要 : 功能主义翻译理论于 20 世纪 70 年代出现在德国 。它既继承了传统译论...

  • 【论文】浅论德国功能主义翻译理论

    浅论德国功能主义翻译理论_专业资料。功能主义翻译理论于20世纪70年代出现在德国。它既继承了传统译论的合理的成分,又突破了其束缚,具有很强的可操作性和实践意义...

  • 借鉴与挪用_德国功能主义翻译理论在中国

    借鉴与挪用: 德国功能主义翻译理论在中国位方芳 ( 解放军外国语学院研究生系,...廖七一认为这对翻 译教学有很大的启示作用, 主要是 / 20世纪七八十 年代以来...

  • 德国的翻译功能主义学派

    德国的翻译功能主义学派 马梦琪一、功能派翻译理论 如果我们谈论当代德国的翻译学派, 特别是自70年代以来德国最 具影响的翻译学派,首先想到的一定是翻译的功能学派,...

  • 浅谈德国功能主义翻译理论及其对熟语翻译的影响

    浅谈德国功能主义翻译理论及其对熟语翻译的影响 【摘要】 德国功能主义翻译理论认为翻译目的决定翻译策 略和方法,注重翻译的实用性与功能性,这为长期以来在我国翻译 ...

  • 德国功能翻译理论的宏观性及其对教学的启示

    山东大学 硕士学位论文 德国功能翻译理论的宏观性及其对教学的启示 姓名:季成 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:侯萍萍 20070331 摘要 苏珊?巴斯内特和...

  • 德国功能翻译理论

    功能翻译理论概述 7页 免费 浅论德国功能主义翻译理论 3页 免费 德国功能派翻译理论 15页 免费 析德国功能派翻译理论 3页 免费 功能加忠诚_介评克里丝汀_......

  • 德国功能主义翻译目的对商务英语教学的启示

    内蒙古 呼和浩特 010051) 要〕 德国功能主义翻译目的论自 19 世纪 70 年代产生以来对世界翻译界产生了深远的影响, 也对中国的翻译理论 及教学产生了重大和积极的...

  • 德国功能翻译理论

    德国功能翻译学派为翻译理论研究提 供了崭新的视角,其代表理论有:赖斯的功能主义...诺德则译为“翻译指导”(translation instruction) ,并认为“该说法突出了教学法...

  • 德国功能翻译理论及其在实用文体中的应用

    德国功能翻译理论及其在实用文体中的应用_金融/投资_经管营销_专业资料。德国...该学派颇具 里程碑意义的理论是:莱思的功能主义翻译批评理论,即文本类型 理论(...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email