文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英语新闻标题的修辞特点及汉译
侵权投诉

英语新闻标题的修辞特点及汉译

新闻标题写作中常采用修辞手段来增强语言的简练性、形象性和趣味性(端木义万,2001:49)。鉴于修辞在标题写作中的重要性,本文将从大量实例人手,探讨英语新闻标题中常见的修辞手法及其汉译技巧。

圃王宁 新闻标题写作中常采用修辞手段来增强语言的简练性、形象性和趣味性 (木义万, 20:端 0 1不使用le i, k Chi r n l e d

这样的连接词 2 ) Un r de Pae t rns’

本体,喻体可以不同时出现。 wn (hn D l,Ot,20 ) i g Ci a ay c. 0 2 i 8 此文讲述美国中学发生枪击事件后,许多家长亲自送孩子上学。

4) 9。鉴于修辞在标题写作中的重 要性,本文将从大量实例人手,

探讨英语新闻标题中常见的修辞手法及其汉译技巧。 1语新闻标题的修辞 .英为求形式新颖以吸引读者, 英语新闻标题经常运用各种修辞手法。为能抓住读者百忙之中匆匆地一瞥,为了尽量吸引读者,或编辑往往不遗余力地在新闻标题的语言文字和表达技巧上大做文章, 运用各种修辞手段,语,拟,如反仿双关,喻,喻,人等,隐转拟以增加新闻标题的可读性,动性和渲染力,生力争使新闻标题更具吸引力。 1典故 ( l s n . 1 Al i ) uo

原文标题中形象地用翅膀来比喻父母的保护。 19年美国进行的福利改革 96

1 9: 3 2 90 6) P r a ie e v sv Cor pt n ru i o i n

影响了30万人的生活, 80使新的合法和非法移民失去了他们赖以生存的“救命钱”《弋周刊为。时f》 此刊发了题为 B ebe A e cn y—y, m r a i “ u t C l d B s— Js al u i e

R si I us a s

h S” f u u t eS A g s

1,0 5 32 0

Nw e

Yok Tme) r i s

pe再见了,国馅饼 )报道,题 i (美的标中的 A ecn p的字面意思为 m r a i i e“国馅饼”,指美国的社会福美实 利。 15喻 ( tn my .转 Meo y )

俄罗斯腐败之风盛行,这么严重的社会问题却被称为做生意, 这实际上是在嘲讽俄政府惩治腐败的力度不够,效果不明显。 1明喻 (ii) - 3 Sml e

就是用一事物的名称代替与之紧密相连的另一事物的名称。 转喻可以引起人的联想

,表达收使到形象突出、具体生动的效果。 例如,文报刊经常用 te P n英 h e— to (角大楼)指美国国防部, a n五 g来 用 C pt H l周会山) a i l i( a l表示美国国

新闻标题中常引用或套用历史神话、传说、名著、名言、成语或

是谚语,这样不仅可以使读者感 觉亲切、幽默,更易于读者了解 全文内容。 Do a s t he Ma rs o i d o

明喻就是用具体或形象的事物去描述、说明抽象事物的一种修辞手法。明喻由本体和喻体两 部分构成,并常用 l e a把这两 i, s k部分连接起来。 Fre s p ind hi Brd e ig a r s co s a s te h a Fri al o f Cha m s

(e ra F bur y D i) al y

2, 4

20 00

C ia hn

会,用 D w i Sr t宁街 )或 o n g t e( n e唐指英国政府。 I F s F l Q a e M- n it u ur r r l t tr M eg r Orce Be t Ex e re, a l as - p cain e tt s o un e 3 2 05 0,0 Ne w

此标题套用了英语谚语 Whn e i Ro . n me d . aue oMe s r d a te Ro n o s h ma s fr o me s e f e aur Th

Cl s a s

(l Jy u

l,

20 05

Ne w

Yok Tme) r i s

N w Y0k Tme, v1,0 2此 e r i sNo.32 0 )

此条新闻谈论的是一位上层社会的政治家与一名罪犯 5年的 0友谊。记者把他们之间的友谊比 作是跨越社会阶层鸿沟的一座桥

Yok Tme) r i s

句引用圣经中典故,文章谈及戴安娜王妃之死和查尔王子有间接关系,因此若查尔斯放弃王位,

标题中的O al用来代替O r e c被— r l C roa o,即用公司的名 a e o rtn e p i

字来代替公司实体。 Ire sa l Te t ss W a h n tnS s i go

威廉王子即位,王妃地下有知, 可以安息了。 1反语 . 2 (oy I n) r

梁,但这座桥梁并非是坚

不可摧的,而是脆弱的,易断的。此标题中, Fi dhp本体, Fa r nsi是 e rl i Brd e a r s t Cham o i g co s he s f

T lrn e( hn D i, c.,0 2 oea c C ia al O t 2 0 ) y 8

以美国首都华盛顿代替美国,可 将其还原。 1仿拟 (a d) . 6 Pr y o

就是用和本意相反的话来表达本意的一种修辞手法。“语反常常可以作为有意或者无意的讲真话的工具,可以用于谴责、 …

Cas喻体,从属连词“ s把 l是 s a”

净化、锤炼、发泄、蔑视和升华

的目的,因此反语是讽刺作者最得心应手的 _具…” (淑华 T 陈

本体和喻体连接起来,故为明喻。 1隐喻 ( e po) . 4 M t hr a 隐喻与明喻很相似,也是用另一事物比喻所要说明的事物。 但两者还是有区别的:1隐喻中 )

通常引用或套用文学著作之 名或成语,产生明快犀利、生动幽默的表达效果。如:A T l a e o T o H as心记。文章谈的 f w er双 t是一个心脏病人换了人造心脏的

英语新闻标题的修辞特点及汉译

第1页

你可能喜欢

  • 英语新闻标题的特点
  • 英语新闻标题翻译
  • 专八改错
  • 新闻标题修辞
  • 英语报刊
  • 英美报刊选读
  • 英语新闻报道

热门文档

相关文档

  • 【论文】英语新闻标题中修辞格的特点及翻译

    (009 下半 月) 英语新闻标题中修辞格酌特点及翻译 口 范纯 海 近年来 . 以美 国新 修辞学为代表 的修 辞研究 得到 了长足 的发 展 。自引进 乔治 ? ...

  • 英语新闻标题的特点及其汉译

    本文拟从语法、词汇以及 修辞等方面分析英语新闻标题的特点,并对其汉译对策加以 初步的探讨。 关键词:标题语法特点词汇特点修辞特点汉译 对策 1.引文 标题(head...

  • 【论文】英语新闻标题的修辞与翻译

    文章将英语新闻标题中出现的修辞现象进行归类,并从大量实例入手探讨英语新闻标题中修辞现象的汉译问题。认为汉译时应根据标题原有特点进行取舍,运用直译或意译,在英汉...

  • 英语新闻标题修辞赏析与翻译

    工业大学, 北京, 100022)摘要: 本文首先讨论了英 语新闻标题的修辞特点,并结合大量实例分析各种修辞格在新闻标题中 的运用, 然后提出了如何翻译英语新闻标题的方法...

  • 英语新闻标题的修辞与汉译技巧_任凤梅

    本文 拟就 新闻英语标题中的修辞特色进行分析 ,并 对此类包含修辞格的新闻标题的翻译技 巧做些探讨。 英语新闻标题中常用的修辞手段 套用典故 、谚语 、名著书名...

  • 新闻标题的修辞特点与翻译技巧

    新闻标题的修辞特点与翻译技巧潘晓莹( 中南财经政法大学, 湖北 武汉 430073 )...3 新闻标题的翻译技巧 英语作为世界上使用最广泛的语言, 在国际新闻中, 英 ...

  • 英语新闻标题的修辞格与翻译 (1)

    在翻译英语新闻标题时应尽 可能地体现原文修辞特点,使译文和原文在修辞上基本...关键词:新闻标题;修辞格;翻译中图分类号:H315 文献标识码:A 文章编号:1008-...

  • 论英语新闻标题中修辞的汉译

    论英语新闻标题中修辞的汉译_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业...《罗密欧与朱丽叶》女性人物性格特征 50 从希斯克利夫的悲剧人生看“如何被逼出...

  • 论英语新闻标题的特点及翻译策略

    关键词:英语新闻标题;翻译;特点;策略 中图分类号:H315 文献标识码:A 文章...英语新 闻标题常见的修辞手法如下: 1.3.1 使用押韵、排比、对偶等 例 1:...

  • 英语新闻标题中修辞格的特点及翻译_范纯海

    新闻大学 XINWEN AIHAOZHE · 2010 9(下半月) 英语新闻标题中修辞格的特点及翻译□范纯海近年来,以美国新修辞学 为代表的修· 辞研究得到了长足的发展。 自...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email