从_挪威的森林_与_了不起的盖茨比_中看菲茨杰拉德对春上村树的影响

关于村上春树的研究文献。

文艺理论

从《挪威的森林》《了不起的盖茨比》与中看菲茨杰拉德对春上村树的影响 ◎刘宇 (贵州师范大学文学院贵州 贵阳 550001)

摘要村上春树的创作深受西方文学的影响，尤其是美国现代著名小说家弗朗西斯 司哥特 菲茨杰拉德的影响。在创作手法的运用方面，村上春树的《挪威的森林》表现出了许多与菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》作品相似甚至相同之处。关键词《挪威的森林》《了不起的盖茨比》影响

村上春树在日本文坛上绝对是一个独特的存在。他的作品二十五年来一直风行不衰销售少则十几万，多则数百万，几乎部部惊人，《挪威的森林》其中在出版的当年居然创下 400万册的记录，由此也引起了我国学界对他的兴趣。通观村上作品，一个显著特点是虽然具体描写了日本这一舞台，但读来更似美国小说所以有人称其为“日本抒情式的在众多的美国作家中，村上最为钦佩的非司哥特 菲茨杰拉德莫属，最喜爱的作品也是菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》。按照村上自己的话来说：“如果我没有读过菲茨杰拉德的作品的话，那么我至今写的作品应该是另外一种风格吧”这一点也就暗示了至今的创作风格受菲茨杰拉德的影响之深。本文的目的，就是通过两人的代表作《挪威的森林》《了与不起的盖茨比》的分析，找出在村上与菲茨杰拉德之间的影响痕迹与共通点，以此加深对村上创作的认识。一、故事叙述者的运用《了不起的盖茨比》中的第一人称叙述者是尼克。他在故事发生两年后也就是他 32岁时，以一种追忆的方式向读者讲述了两年前即 1922年夏天发生在纽约郊外的故事。尼克即是整个故事的叙述者，也是这个故事的主要参与者。这种二重手法至今被文学界人士视作《了不起的盖茨比》取得成功的重要原因之一。作为叙述者，尼克可以用旁观者的身份保持时间和空间的距离去叙述这个故事，同时也对着曾经发生的故事进行尼克式的判断与评论。作为故事的参与者，尼克是故事中的重要的登场人物，也是联系其他人物的重要纽带：他是盖茨比的

降落于德国汉堡机场的一瞬，听见甲壳虫乐队“挪威的森林”这首乐曲，突然往事如潮，难以自抑地回想起了 18年前自己所经历的故事。渡边也就是“我”和，《了不起的盖茨比》中的尼克一样，他用回忆的形式，以一种即将发生的故事的 1979年，村上的处女作《且听风吟》 (讲谈社)获第 23届日本群像新人奖时，评委丸谷才一的评价，见加藤典洋主编：群像奖的日《参与者，而且

还是男主人公。他用回忆的形式，以一种即将跨入中年的成熟者特有的心情向人们展示了令他刻骨铭心那段青春时代的爱情故事。在这个被叙述的故事中，主人公渡边以第一人称“我”登场，他是这个故事的男主人公，不可避免地和其他登场人物，直子、緑子、敢死队、木月、永泽、玲子、初美等人发生联系、接触。他既喜欢直子同时又和緑子交往，他是直子和木月这对恋人之间的纽带，是永泽和初美这对恋人的好朋友，是直子和玲子这对姐妹似的病人的探望者和关心者，是敢死队的朋友，是永泽的大学好友，是初美的“哥哥”玲子的，“弟弟”。总之没有他，故事就像没有轴的轮子——转不起来。在第六章里，渡边去疗养院探望直子时，直子这样解释着渡边在她和木月之间起的重要作用：所以对我们来说，你是必不可少的存在，你的意义就像根金链，把我们同外部世界连起来的链条。……虽然木月死去不在了，但你仍是我同外部世界相连的唯一链条，即使是现在。通过以上比较，我们看到尼克和渡边都是链条，他们不但把整个故事结构中的内部世界，也把故事与观众这个外部世界紧紧连接起来。为了使小说故事更加形象和丰富、完整，

美国小说”①在村上的创作中有一股挥之不去的。“美国情节”本作家村上春树》小学馆出版，,,第 1997年版， 289页。

邻居，黛茜的表哥，汤姆的大学同学，在这些人之间牵线、徘《了不起的盖茨比》第四章中，菲茨杰拉德使用了乔丹 贝克徊，经历着他们的和自己的故事。尤为重要的是，尼克为男女为临时的叙述者，向尼克和读者叙述了 5年前盖茨比和戴茜主角盖茨比和戴茜时隔 5年的相见起到了牵线搭桥的作用。初次相识和恋爱的经历，让人们进一步了解盖茨比把戴茜作作品的第五章就是尼克的家，通过尼克的精心安排，盖茨比和整个故事就会散乱零落，没有丝毫的魅力可言。通过尼克的连结，我们才读到了盖茨比的故事。《挪威的森林》一开始描写了 37岁的主人公渡边在飞机为梦想追求的根源。而在《挪威的森林》第六章中，村上也起自己为什么被作为精神病患者对待的故事。村上这样安排是想向人们解释病患者到底是怎么一回事，是想告诉人们得精神病的人中有些人神志很清楚，有正常思维，而有些不住在精戴茜才得在五年之后重逢，互诉衷肠。如果没有尼克的存在，用玲子作为暂时的叙述者，向人们叙述了她自己的故事，即她

2009年第

4期

安徽文学

57