商务英语词汇特点和翻译
第
卷第期年月
高等函授学报(哲学社会科学版)
●英语学习●
商务英语词汇特点和翻译
欧秋耘
湖北第二师范学院外语系,武汉
摘 要: 在全球化的背景下,,英语作用也越发重要。为达到交流的目的,、地道的一个分支,其词汇有着自己独特的表现。,点以及翻译的注意事项。
关键词: 商务英语;词汇;;中图分类号:
:
---
。在商务环境中,它涉及金融、外贸、保险、财会、市场营销、法律等范畴。因此商务英语就是普通英语加上商务行业英语。商务英语具有重要的交际功能,所以语言的传递与理解十分重要,在这一过程中翻译起着重要的桥梁作用。在将一种语言所涵盖的信息传递到另一种语言的翻译活动中,译者首先要处
[]理的是词汇的问题。词汇是语言的最小最基本单位,是
达。商务英语以普通英语为依托,从英语语言功能文体角度来看,商务英语词汇和表达的内涵较多,因此具备文体多元化特色的商务英语在其词汇上的特点也影响一些普通的词汇,并使它们在特定领域当中也会有专门所指。例如
在普通英语词汇中可以翻译成为“提供、提议,给
(提供予帮助等”,但是在进入口贸易当中的意思为“报盘”
包括货名、规格、数量、价格、船期、以及答复期限等内容)。再如
,在国际贸易和金融领域中指的是“议付”;
语言中可以独立运用的结构单位。商务英语词汇具有词义准确、淡于修饰、语言严谨等多方面的特点,翻译时首先必须特别注意词汇的准确性,同时还要考虑到文体、语体等复杂因素,这样才能符合商务英语翻译准确严谨、忠实通顺的原则。
保兑的,即期等等。在下例
22
一、涉及领域众多,词语专业性强
商务英语词汇包括进出口业务、广告、银行、零售、旅游、证券、出版等各行业的专业词汇和术语,语言使用上的最大特点就是词汇的准确应用。术语也叫行话
,
和
损”和“共同海损”,
均不是其平常意义“特殊的,单独的”
为“保险涉及的特定
和“通常的,综合的”,而应该根据货运保险翻译成“单独海利益方”。由于商务英语要求语言准确,对事实要进行客观的描述,因此模糊的模棱两可的表达是不能出现的。
就是一些地道的表达,译文应在遣词造句间处处体现行内话的特点,这样才能符合商务英语的表达习惯。辨析词义是翻译的基本要求,译者可以根据上下文和词义的专业性进行判断。术语的翻译要保证信息传递的准确性和有效
[]性。例如
二、构词方法多样,表达约定俗成
随着网络信息时代的到来,商务活动不断开展,新词汇层出不穷。原有的一些词,在不同专业领域中被赋予新的含义,有的进而发展成为专业词汇和术语。翻译者必须熟悉这类词汇。
1一词多义
“理解是英语翻译的基础,商务英语术语的翻译也不例外,而一词多义的现象在商务英语中又是屡见不鲜,这
可以译为原价,若译为
,这是因为商务
就不准确了,也不能译为
英语术语的固定性和约定俗成所要求的。
商务活动在传递信息和准确表达的过程中,译者尤其要注意某些普通英语用词在商务英语领域中的专业化表
收稿日期:--作者简介:欧秋耘,女,湖北第二师范学院外语系讲师1
90
54 九江职业技术学院学报 Journal of Jiujiang Vocational & Technical College 200811 商务英语词汇的特点及其翻译金利明1 , 李晓惠2 (11 江西师范大学外语学院 , ...
商务英语词汇的特点及翻译_专业资料。商务英语不同于普通英语,商务英语词汇自然也不同于普通英语词汇。商务英语词汇具有准确正式、专业、使用外来词、旧体词、缩略语,...
商务英语的词汇特点和翻译策略_专业资料。商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言,在传达商务理论和实务等信息时,其词汇专业性极强。本文试从商务英语的词汇...
因此, 本文 拟从商务英语词汇的特点出发对商务英语翻译标准及商务英 语术语对等翻译原则作一番探讨。 二、 商务英语词汇的特点 1. 商务英语词汇的丰富性 商务...
商务英语词汇的特征及翻译策略分析_专业资料。本文试从商务英语词汇特点入手,通过商务英语翻译事例分析,对商务英语词语的翻译策略作了初步的探讨,以期对商务英语及...
商务英语词汇特征及翻译策略商务英语词汇特征及翻译策略隐藏>> 第31卷第8期2010年8月 赤峰学院学报( 汉文哲学社会科学版)JournalofChifengUniversity(Soc.Sci) Vol...
第15 卷·第 4 期 2012 年 8 月 宿州教育学院学报 Vol.15 ,No.4 Aug.2012 Journal of Suzhou Education Institute 商务英语词汇的翻译特点及实例分析 赵 (...
商务英语合同的词汇特点及翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。《中国商贸》 CHINA BUSINESS&TRADE Business Mandatory 商务必读 商务英语合同的词汇特点及翻译技巧...
商务英语词汇与句法复杂,本文就商务英语中的 一些最基本的用法, 对于商务英语的特点及翻译技巧给予了全面的解析。我们需要在 实践中努力探索,掌握商务英语的特点,在...
Business English Lexical Features of Business English 商务英语词汇特点 polysemy...商务英语所涉及学 科领域的相关知识,避免专业术语词汇普通化,否 则轻则闹翻译...
热门文档