商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言,在传达商务理论和实务等信息时,其词汇专业性极强。本文试从商务英语的词汇特点出发,分析商务英语词汇的特点,探讨和总结了其翻译过程中的一些规律和方法。
关注 【外语教学】
商务英语的词汇特点和翻译策略 河南郑州●边洁英
摘
要:商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语线 )croae h r r司章程 )金融方面的 ba ked w n、o rt c at ( p e公; l n o met n
言,在传达商务理论和实务等信息时,其词汇专业性极强。本文 (白背书 ) oeg ca g re外汇市场)空、 ri e hn e kt( f nx ma,营销方面的 试从商务英语的词汇特点出发,分析商务英语词汇的特点, m resa (探 a thr市场份额)险方面的 fc a ue k e,保 o e j r ̄可抗力) r m e (、 讨和总结了其翻译过程中的一些规律和方法。
Al i s I s (险)律方面的 e i( k一切 R,法 lm ̄赔)。不了解这些专 a等 业术语,无法做好此类商务英语的翻译。就 2使用大量的缩略语 .
关键词:商务英语;词汇特点;译策略翻 随着全球经济一体化趋势日益加快,中国与国际间的商
商务专业术语以约定俗成的缩略语形式出现,已被业内
务交流也日趋频繁。这些商务交流涉及诸多领域,如对外贸人士所熟知。 E如 MP是欧洲主要口岸,d是广告,g(i o As Bb l f bl 易、国际金融、资保险、投投资结算、国际运输等。商务英语是 l dn) a ig是提单,\ L t r f rd0信用证, 2 (uieso n Lc(e e ei是 t oe B Bb s s n t
我国涉外经济活动中的主要交际语言,伴随着这些丰富多彩 b s es ui s是企业对企业的电子商务。 n ) 的经济活动,商务英语中许多专业词汇和名称也纷至沓来,如何将这些商务英语准确规范地译成汉语,或者将汉语准确译 3涌现出大量的新词汇 .
随着时代的发展,许多反映政治、经济的新词汇层出不
成规范的英语,给翻译工作者带来了很大的挑战。因此,都有穷,在被许多专业人士所熟知并接受。例如:It n t正“ e e国际 nr 必要研究商务英语的词汇特点,以便我们更好地借助于语言互联网”随着全球信息技术发展而出现的新词。类似的词是实现特定的目的。 一
还有“niem ren ol akt g网上营销” y k千年虫” E
r元” n i“2“ uo欧 “— uies E b s s电子商务” Sf l dn ( n“ o—a ig ̄济的) t n软着陆” K o l“ n w—的词汇经不同的语义搭配而产生的。例如:vn i pt (“e t e a il风 H c a
、
商务英语的概念
商务英语是英语的一种社会化功能的变体,是以服务于 e g ae cnmy d e sdeoo知识经济”。还有一些新词是通过原有 b等 商务活动内容为目标,实用性、业性和明确的目的性于一集专
身,广大从事国际商务活动的人们所认同和接受,为并具备较险投资 )这个词是近年来从国外“”引进”含义是人们对前景, 强社会功能的一种专门用途英语 ( S E g s r p ci P r看好的产业或冒险创新事业给予一定的资本支持。由于这类 E P:n lhf eic u— i o S f
ps) oe。当今的国际商务活动无不涉及英语的使用,在所有这些产业投资有一定的风险,以称为“险投资”此外些产所风;这活动中所使用的英语,都可统称为商务英语。因此,商务英语业多来自刚刚起步、为人知的企业 (t tu s,以又称为鲜 s— p )所 r a的内容不仅包含普通英语的语法、辞等语言知识,内容还“业基金”修其创。可以是商贸报刊、技术资料、务广告、司简介、播电视节商公广目,可以是商务合同、务函电、也业商务报告、公函、票据等。既可以是简单的业务口语,也可以是思维缜密的谈判,至是深甚 奥复杂的经贸理论阐释。 ‘二、商务英语的语言特点者在基本词汇、型、法的使用上具有共性,在专业词句语但 一
4一词多义现象普遍 .
商务英语中,词多义的现象非常普遍,般说来,一一如果 个名词有多种意义时,往是分别适用于不同的领域和专往
业,是该领域或行业的行话和专业术语。因此,我们进行翻在 译时为了确保译文的准确,定要了解某个词特定的专业意一 ① T e r S¥ 1ec,u fyu re xed 0 0 hy aeU ah b ti orod reces5 0
作为一种专门用途语言的商务英语和普通英语相比,两义,了解该专业的相关知识,排斥多义性和歧义性。例如: 汇、言特点等方面商务英语又
具有自身的独特性。语 1丰富的专业术语 .
pee, e i v o 5 dso n。 icsw lg e ua% i u t单价为 1元,订货超 w li y c美若过 50 0 0件,我方将给予你公司 5%的折扣。 rIepr r y② Ie xot ma 1 e t k ea c p e i ic u t a k b fr ema u i ei a et c e t db l t ad s o n n eo et t rt i h h lo b h yf s
术语 ( r io g ) t m nl y指某门学科中的专门用语,言之, e o换也就
是指那些在某一学科、一领域或某一行业中所专用的词汇。 i ret ed f n y出口商如果急需这笔钱,可以把这个某 n gn e e. u n o mo他
《朗文语言教学与应用语言学词典》把商务英语定义为专门用承兑了的汇票去贴现银行贴现。()xh neda r o lw r ̄E c ag el s ny ok e 途英语 (s ) E e的一个分支,主要是指商务背景中需要运用的语 wi e ed f r n e,.. t r mi m n ic u t e p e s di t t s i e e c s i wi p e u a d d s o n, x r s e h h e h n
言技能。商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的 d c a p it,e en h pt dfrad面c8 ei l o sb t e e o a w r m n w t s n o e.外汇经纪人精确运用,中包含大量专业词汇,价格常用术语 F B CF其如 O、 I只赚取这些差额,即利用即期汇率与远期汇率之间的差价, 有其特定的专业内容。F Bf e nbad, O (e or)离岸价格, r o船上交货以小数点表示的贴水和升水。上述三句中都有 dson,分 i ut c但价,指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式; I别表达不同专业中不同的含义:贸业务中的“ CF外折扣”银行业、 ( s, sr c a d ri t成本、险费加运费的到岸价格, c ti ua e f g ) o n n n eh,保指务中的“现”外汇业务中的“水”贴、贴。因此,只有全面把握住卖方负责运费、险费的交易方式等。而且每个领域都有自己商务英语的语言特点,能更为全面和深入地理解商务英语保才
的专业术语。如国际贸易方面 s n b rdt(用信用证 ) t d ycei备 a、 L tr f ur t (行保函)经济方面的 d madcre需求曲 ee aa e t t o G n e ̄ E, e n uv( 表达的意思。 ,
三、商务英语翻译策略
回
4[ 0 . 6 2 1 1】 1

商务英语词汇特征及翻译策略_专业资料。商务英语是专门用途英语的重要分支,具有实用性、专业性和目的性,为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受.有其自身的语言...
商务英语词汇的特征及翻译策略分析_专业资料。本文试从商务英语词汇特点入手,通过商务英语翻译事例分析,对商务英语词语的翻译策略作了初步的探讨,以期对商务英语及...
商务英语词汇特征及翻译策略商务英语词汇特征及翻译策略隐藏>> 第31卷第8期2010年8月 赤峰学院学报( 汉文哲学社会科学版)JournalofChifengUniversity(Soc.Sci) Vol...
关键词 :商务 英语新闻 用词 特点翻译策略 1. 引言 以上 这些 小词,很 明显 的一个特点是其篇幅比其意思相 对应 的词 汇明 显简 洁 。另外 ,这些动词性...
商务英语词汇特征及翻译战略-中国硕士论文网_英语学习_外语学习_教育专区。我...二、商务英语词汇的翻译策略 在商务英语词汇翻译实践中,除了加强专业词汇积累和...
商务英语合同的词汇特点及翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。《中国商贸》 ... 其最终目的就是使经贸工作者能够 准确的掌握商务英语合同的措辞策略, 恰当、 ...
商务英语词汇与句法复杂,本文就商务英语中的 一些最基本的用法, 对于商务英语的...掌握商务英语的特点,在翻译过程中一定要采取灵活的翻译策略, 不断提高翻译水平。...
商务英语常见词语的文体特征及英汉翻译_专业资料。我国在国际上的商务往来愈加频繁,英语及其翻译在商务活动中发挥重要作用。笔者对近年来在商务英语学习及实践中,所...
因此, 本文 拟从商务英语词汇的特点出发对商务英语翻译标准及商务英 语术语对等翻译原则作一番探讨。 二、 商务英语词汇的特点 1. 商务英语词汇的丰富性 商务...
四、词量增减 在商务英语翻译实践中, 词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中 要根据原文上下文意思、 逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯,在翻译适 ...
热门文档