!
年第
期
汉字文化
试析当代日语借词对汉语的渗透 顾江萍 世纪 年代以来汉语进人了一个 。 ,
一
、
对汉语词汇的渗透 ,
与其它语言高度交融的时期 ,
除了汉英外 。
,
借词往往是以一个新词语形式出现在对 方语言中这就直接在数量上导致了所在语
汉日之间的语言交融最为引人注目同化与渗透并存 、
作为两
种强势语言的接触它们之间的交融往往是 。
言的词汇数量的大量增加 ,
。
这是在语言渗透 。
同化是指一种语言被另一 ,,,
中表现得最充分也是最突出的现象式
汉语
种语言所吸收溶合渗透则正好相反是一种语言在被另一种语言同化时总是在进人
中的日语借词其构成方式主要有下面三种形 日语用汉字构造新词来意译英语词 ,
对方语言时极力保持自己的某些特点并影 响着对方语言的某些结构 ,,。
,
同化与渗透是 。
,
如电报电话电子动力学工业航空母舰 、
、
、
、
、
、
、
在语言交融过程中必然出现的两种语言现象它们伴随而生又相互制约语言渗透最典型的现象就是借词 ,
科学机关炮汽船轻工业驱逐舰公民总 理警察动员否定批评退化指导制约 、、、、、、、
、
、
、
、
、
。
借词 ,,、
日语用古代汉语已有的词去译西方
的出现本身就代表着语言渗透的成功但借词又会受到所进人语言的强烈同化渗透与
词语如博物法律革命干事机关阶级 、、、、、、
、
、
、
、
、
、
精神社会条件文化文学宪法发明反对分析拘留侵略运动具体文明第三类是日语中用汉字自创的词语财阀茶道场合成员大局读本方针歌 、 、
同化的相互作用会在一定程度上改变所进 人的语言 。
,
、
、
、
、
、
、
因此通过对当代的日语借词对 ,。 、
,
汉语渗透的考察可以从一个侧面来观察当
、
、
、
、
、
代汉语的某些演变情况 ,
舞伎广场尖兵巨匠立场流感内幕内 勤权限人选重点参观参照登载服务 、、、、、、、、、、、、、、。
、
、
、
、
、
、
汉语中的日语借词无论是在历史还是
,
现实中数量都相当可观 ,
由于汉字字形和
集中见习就任临床落选取缔训话座
历史上日语曾大量引进过
古汉语词汇的缘故以致于汉语中的日语借词有时与汉语的意译词或本土词很难区分 口 ” 、。
谈明确私立小型 从
、
、
、
。
年代以来随着中国的改革开放 ,
,
,
如人力车 ” 、
“
”、“
人人侵 骑
又有大量新的日语借词出现在汉语中如卡
“
“
溶体
”
、
“
任命
”
、
“
权威 “
“
人格
”
、
“
拉 “
’
,、
“
料理
”
、“
写真
”
、
“
新干线
”
、“
刺身
”、
选犯士
”、“
权益 强制
”、“
权限 。
”、“
驱逐舰 、
”、“
清算旗手
”、“
寿司等一大批词语又传了进来
”
。
它们构成 。
”
、
“
”、
“
牵引车
”
铅笔
”
、
“
”、
“
了汉语新词语中颇为耀眼的一部分
这些日
”
、
“
评价等 、
”
的汉《语外来词词典》作者把 、 、
语借词大体上也遵循着上述三种借词的构成方成也有个别例外如卡拉加字母的形式 。,,
汉语中来源于印欧语的外来词比作桌上一目 了然的红桃黑桃方块梅花牌把来源于日 ,
“
,,
就是汉字
日语借词对汉语词汇的发展 。 。
语的外来词比作溶于杯水中的糖茶确实颇为贴切 。
,
带来了不少积极影响
首先就是增加了汉语词语的数量 ,
这些 、
日语借词的渗透主要有这样三种形式
日语外来词落户在汉语中带来了新事物新

试析当代日语借词对汉语的渗透_顾江萍_文学_高等教育_教育专区。年第 期 汉字文化 试析当代 日语 借词对汉语的渗透顾江萍 世纪年代 以来 汉语 进人 了一 个。...
通过 对当代日语借词对汉语渗透的考察可以从侧面反映 当代汉语某些演变情况及背后...上面分析汉语中出现的“洗手间 ” 一词就直接 おお 受到日语“ 手洗” 的...
论现代汉语词汇中的日语借词摘要: 在现代汉语词汇的形成过程吸收了大量的外来词,...同时,当代的年轻人为了 能够满足追求时尚的心理需要,借用日语词汇表达自己成为一...
汉语中日语借词浅析 摘要:随着科技发展和中日文化交流日益密切,日语借词的方 式也日益多样化,弄清日语借词及其历程和对汉语的影响对中日文 化尤为重要。 关键词:汉语...
浅析汉语中的日语借词及其影响_专业资料。汉语曾给日语带来极其巨大的影响,然而近代以来日语借词被大量引进汉语中,如“社会”、“物语”、“人气”等,对整个汉语世界...
21年101月 宁波大学学报 (育科学版) 教 V0.3NO1I3 . Jn2l a Ol JOURNALOFNI NGBO UNIRSTY(DUCATONALSEVEIEI CINCEEDII TON) 论 日语借词对现代 汉语及 日语 ...
2页 1下载券 试析当代日语借词对汉语... 4页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 日语...1 . March. 2010 汉语中日语借词刍议冯裕智 (宁波工程学院 ,浙江 宁波 31501...
试析当代日语借词对汉语的... 4页 1财富值喜欢此文档的还喜欢 日语对汉语的反哺...论文从日语借词对汉语的渗透和影响、汉 语对日语借词的改造与同化两个方面做了...
1 河北大学文学硕士学位论文 1.2 研究现状汉语中的日源外来词研究,是很多学者...《试析当代日语借词对汉语的渗透》(顾江萍, 2000)、《关于当前汉语中的日语...
日源借词对汉语及其背后汉文化的渗透_专业资料。语言...本文试从词汇数量,语义,语法等方面探讨日语借词给...
热门文档