第25卷第1期2012年1月
重庆教育学院学报
JournalofChongqingEducationCollege
Vol.25No.1January,2012
图形—背景理论与《木兰辞》经典意象翻译
———《木兰辞》两英译文对比赏析
周
兰
(重庆师范大学外国语学院,重庆400047)
摘要:本文以认知语言学的图形背景理论为基础,以Frankel,H.
H.和弘征、熊治祁、汪榕培对《木兰辞》的英译
文为研究材料,针对《木兰辞》中的经典意象,进行相应的图形背景理论分析。研究表明:由于对《木兰辞》经典意象认知识解的不同,汪译和Frankel译在翻译时对图形-背景-后景的突显侧重不同,汪译侧重突显图形而Frankel译侧重突显后景对图形的修饰。基于此,《木兰辞》经典意象的翻译在语言层面如词汇、句法和视角均有不同的体现。与原文意象相比,汪译具有更大的忠实度。
关键词:图形-背景理论;《木兰辞》;意象;后景;视角;识解中图分类号:H059
文献标识码:A
文章编号:1008-6390(2012)01-0082-04
一、引言
《木兰辞》是我国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌,记述了木兰女扮男装、代父从军、征战沙场、凯旋回朝、建功受封、辞官还家的故事,充满传奇色彩。这首诗具有浓郁的民歌特色,全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事,富有浪漫色彩。《木兰辞》虽然写的是战争题材,但却描写了诸多生活场景和儿女情态,富有生活气息。诗中更有许多的经典意象,为世人所称赞。迄今,对《木兰辞》的研究多从文学欣赏、翻译学、社会学、美学等多个角度展开,对《木兰辞》英译文的研究则主要从翻译学的角度展开。而本文拟从认知语言学的图形———背景理论角度出发,探讨其经典意象英文翻译中所体现出来的认知差异,并考察其对原文的忠实度,以更好地理解和欣赏此诗。
同一个人从不同的角度观察可以以不同的方式理解,构造其内容。这一不同的构造反映在语法上就表现出不同的句法结构,这种对事物的不同理解和处理过程受到人的认知概念系统、对外部世界的经验、目的等非语言因素的影响。认知语言学对句子的分析不是区分为主语、谓语、宾语等,而是按照对事物不同程度的凸显部分的认知———图形、背景、后景———来选择不同的表达方式,其中谓语动词是接连不同部分的纽带。[2]“图形”、“背景(background)”和“后景(setting)”是“图形—背景理论”中极为重要的一组概念。“图形”是指某一认知概念或感知中突出的部分,即注意的焦点,“背景”是为突出图形而衬托的部分,“后景”是用来突出背景和图形的部分。
认知语法认为“图形—背景理论”的认知原则可以系统地解释句法的多样化。[3]凸显的部分不同,语义结构也不同,这种凸显部分和背景的非对称性是主/宾区分的基础。具体地讲,在一个简单的及物动词句中,主语部分提出主体事物,指明“谁”或“什么”来引导出被陈述的部分,相当于图形;谓语部分是用来陈述和说明主语是什么或怎么样的成分,相当于背景;状语等其他成分视为一种后景成分。一般情况下,图形和背景较为凸显,而后景成分相对不凸显。图形/背景这种独特的突显与被突显,衬托与被衬托的关系可很好地应用于诗歌的意境解读中。许
二、图形—背景理论与意象
认知语法的创始人、美国著名认知语言学家
Langacker,R.W.[1]认为,语义是语言的中心,对句法
的研究不能独立于语义,而是语义结构受人的认知结构的影响,语言表达式的意义不仅取决于它的概念内容,也取决于这一概念内容是如何被观察、感知和理解的。同样的一个事件、一种情景,不同的人或
收稿日期:2011-04-18
作者简介:周兰(1975-),女,重庆人,硕士,讲师,研究方向:英语语言学。
·82·
图形—背景理论与《木兰辞》经典意象翻译——《木兰辞》两英译文对比赏析_专业资料。本文以认知语言学的图形背景理论为基础,以Frankel,H.H.和弘征、熊治祁、汪...
翻译:木兰辞 暂无评价 1页 1下载券 图形_背景理论与_木兰辞... 4页 免费...“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离; 两兔傍地走,安能辨我是雄雌!” 木兰辞的原文...
“雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离; 两兔傍地走,安能辨我是雄雌!” 木兰辞的原文... 翻译:木兰辞 暂无评价 1页 1下载券 图形_背景理论与_木兰辞... 4页 免费...
【木兰辞】译文: 木兰辞】译文: 叹息声一声连着一声,木兰对着门在织布。 叹息... 木兰辞原文与翻译 暂无评价 3页 免费 图形_背景理论与_木兰辞... 4页 ...
《木兰辞》全文及翻译[1]_高一语文_语文_高中教育_教育专区。【木兰辞】原文...【赏析】(附加): 赏析】(附加):】(附加 《木兰诗》是我国南北朝时期北方的...
郭茂倩将两首诗放在一起,合题为《木兰诗二首》。...作者极力删除木兰身上富有生活情趣和劳动气息的典型...作者把木兰置于矛盾叠出的特定背景中:可 汗点兵,这...
_木兰辞_与迪斯尼电影_木兰_的对比分析_文学研究_...参考文献: 〔1〕李东霞.浅析好莱坞经典影片中的美国...“美国梦”释译〔J〕.武汉理工大学学报(社科 版)...
相关翻译 写翻译 译文及注释译文织布机声一声接着一声,木兰姑娘当门在织布。织机...相关赏析 写赏析 创作背景木兰生世关于木兰身处年代的说法,主要是两种说法:1....
翻译使用互文手法的句子时应注 意两个原则: ? 一...诗》这首叙事诗塑造了花木兰这个不朽的女英 雄形象... 思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图...
2、赏析木兰这一古代巾帼英 雄形象,并领会课文所表现的思想感情.3、详略得当... 职场生存攻略 思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图技巧分析...
热门文档