文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 关于韩语汉字词分类的研究
侵权投诉

关于韩语汉字词分类的研究

韩国汉字词的传入过程,从时代上看,汉字词是通过中国和日本输入的,但是韩国也有其独创的汉字词。也就是说,韩语汉字词从起源上可以分为通过中国传入的汉字词、通过日本传入的汉字词、韩国固有的汉字词三类。

’ 02年 4月 21 第3 1卷第 4期

黑龙江教育学院学报 Jun l f e og agC H g f d ct n ora o i nj n o eeo ua o H l i E i

Ap . 01 r2 2

V0. 1 N0 4 13 .

di1.9 9 ji n 10 7 3 .0 2 0 .6 o:0 3 6/.s .0 1— 8 6 2 1 .4 0 5 s

关于韩语汉字词分类的研究 文莲姬 (黑龙江大学东语学院,哈尔滨 10 8 ) 5 0 0

摘 三类。

要:国汉字词的传入过程,时代上看,韩从汉字词是通过中国和日本输入的,是韩国也有其独创的汉字但

词。也就是说,韩语汉字词从起源上可以分为通过中国传入的汉字词、通过日本传入的汉字词、国固有的汉字词韩

关键词:汉字词;传入;固有; 独创 中图分类号:2 9 H 1文献标志码: A文章编号:0 1 7 3 (0 2 0 10— 86 2 1 )4—06 0 15— 2

一

、

韩语汉字词的起源

《孝徭》:睦 (和斟普 )身髓 ( j )祭祀 (^ )孝心≈砷硼

(蛊 )妻子 (爿砷 ) 《文遴》娱檗 (苛)凰俗 (:皇罟寄 )单校 (甘丑 )晴饰 ( 1 )生命 ( )^咽 (軎嘲)正直(

关于汉字传入朝鲜半岛的时间虽然没有准确的记录,但是从流传至今的中国正史中,是司马迁的《记》像史和班固

的《汉书》还有在其他主要史书和诸多有关资料中,,我们会 推测出汉字传人朝鲜的时间是在汉代以后。因为汉朝在设立四郡、允许汉族移民开始,、汉字汉文和其他文化一起传入 韩国,这一说法已逐渐被人们地接受。

《左傅》:园家 (}哥7 )姓名 (叼)妤人 ( 旱 )骢明 ) 上面这些汉字词,从理想上说是礼乐思想。从社会制度

上说是对君主的服从和忠诚。从精神上说是经过格物、致

韩国汉字词的传人过程,地域上看,从大部分是通过中 国和日本输入的,是韩国也有其独创的汉字词。也就是但

知、、诚意正心等达到修身的儒家思想的核心词汇的相关语。 10 7 0年过去了,这类汉字词与韩民族的生活仍然息息相关, 并作为韩民族思维的指南和行动的伴侣,在语言上占据重要 的地位。

说,韩语汉字词从起源上可以分为三类。而且,年代上看,从 从中国的传人是从汉字传人初期开始到近代为止,

经历了最长的时间。而韩国自己独创的汉字词是在汉文学产生以后出现的,起源于日本的汉字词则是在 2 O世纪初日本强占韩国为殖民地的时期传来的。

第二,中国书籍传人的梵语类汉字词。通过 虽说传人韩国的佛教用语中有一部分可能是直接从印度传来的,大部分还是经过中国间接传人的(但佛经翻译文的文体特征是重视句子的节拍和字数,的话每 4字一长个停,短的每 2个字一停,从停顿上说,具有很强的节奏感以便 于朗诵。这种文体特征是翻译佛经的时候,由于受到佛经文

二、语汉字词的分类韩 (通过中国传人的汉字词一)

从中国传人的汉字词实际上包括了韩语汉字词的绝大部分,占了韩语词汇的大多数。巨大的词汇支配了韩国人也的思想,也成了文化继承的摇篮。这些汉字词可以分为以下 几个部分:

体的影响而形成的。从主要是多音节二不是单音节课推测, 佛经的词语对近代汉语的形成和发展起到了重要作用)。 像“ sr: A ua阿修 (} o牟斗)“ u d a佛陀(”, B d h:昔畸), K aa”“ sn:

刹那 (巷计 ),Si舍利 ( 1””“a: l^己)等这类佛教用语,因为最初在中国经过语音过滤和吸收后才传人韩国,以在“所梵语”被人们认识之前,这些佛教用语多被理解为汉字词,后来它们渐渐有了与自己的意义对应的汉字同义词,才从汉字词 汇中分离出来,被称为梵语词。

第一,中国古典文献中所使用的汉字词。 新罗设立太学之后,三科中设为共同科目的是《论语》

和《孝经》,此外,礼记》《《、左传》《、尚书》《、周易》《、毛诗》《、文选》中出现的汉字词也就是最初在韩国古代社会出 现的汉字词…。 收稿日期:0 1— 9—1 21 0 5

当然,能排除当时出现的一些观念性词汇同时也作也不

基金项目:黑龙江大学博士科研启动基金作者简介:文莲姬 (94,, 17一)女辽宁营 1人,:副教授,,事韩国学研究。 3博士从 .——

1 5 — 6 -—

关于韩语汉字词分类的研究

第1页

热门文档

相关文档

  • 关于韩语汉字词分类的研究

    当然,也不能排除当时出现的一些观念性词汇同时也作 二、韩语汉字词的分类(一)通过中国传人的汉字词 从中国传人的汉字词实际上包括了韩语汉字词的绝大 部分,也占...

  • 韩语分类词与汉语量词的对比研究

    韩语分类词与汉语量词的对比研究 摘要:中韩两国历史渊源,在语言上也互相影响,至今仍保留并 使用很多同形的词语,但是随着社会的发展,他们在意义以及用法 方面发生了...

  • 【论文】韩语分类词与汉语量词的对比研究

    韩语分类词与汉语量词的对比研究_文学_高等教育_教育专区 暂无评价

  • 【论文】韩国语汉字词探究——以韩中同形异义词比较为...

    从中韩同形异义汉字词研究的必要性、汉字词的起源和成因以及同形异义汉字词的异同等,对中韩同形异义汉字词进行对比分析,为中国的韩国语学习者提供帮助。从中韩同形...

  • 汉语词汇与韩国语汉字词的比较研究

    论文以最简明的表达方式和分类方法,对这2986个汉语词和韩国语汉字词进 行了比较研究,并按照汉语拼音的顺序做了整理,以期对汉语和韩语学习者及教 授者有所帮助。...

  • 汉语与韩语汉字词中同形异义词的比较研究

    汉字词在韩语中根深蒂固,形成了一个庞大而完全的体系, 淀,使得汉字词在韩语...形完全异义词和同形部分异义词。 本文对同形异义词的产生及其分类进行研究分析,...

  • 韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题

    韩国语汉字词的来源及分类 四、汉韩汉字词的区别 结论 我们听过的汉字词都有...参考书目 ? 韩国固有汉字:参见金钟埙(韩国)《韩国固 有汉字研究》1992集文堂...

  • 【论文】韩国语中的汉字词与汉语词汇的比较研究

    韩国语中的汉字词与汉语词汇的比较研究_专业资料。汉语和韩国语有着很深的渊源,在韩国语的词汇系统中汉字词占总数的60-70%。但韩汉毕竟是两种不同的语言,有...

  • 初级韩语汉字词

    初级韩语汉字词_韩语学习_外语学习_教育专区。初级韩语、韩语汉字词韩文?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 汉源词 【...

  • 汉语词汇和韩国语汉字词的对比

    上进行比较,但是本文受研究范围的限 制,只研究了现代韩国语汉字词和汉语词汇的...本文将对韩国语中的汉字词进行调查、分类整理,并与汉语的词汇进 行比较。 一...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email