文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 关于韩语汉字词分类的研究
侵权投诉

关于韩语汉字词分类的研究

韩国汉字词的传入过程,从时代上看,汉字词是通过中国和日本输入的,但是韩国也有其独创的汉字词。也就是说,韩语汉字词从起源上可以分为通过中国传入的汉字词、通过日本传入的汉字词、韩国固有的汉字词三类。

为音译词和翻译词介绍到韩国的可能性。总之,梵语类汉字词不是纯中国式的汉字词,这一点已经很明确了。 第三,白话文中创造出的汉字词。 韩语和汉语的接触主要通过汉语书面语和以现代汉语口语为主的白话

文两种方式。前者对韩语词汇产生了巨大的影响,这是众所周知的事实。其实后者也对韩语词汇产生

有很多惯用的例子。例如:

敷地 (基地,基址 )相互 (,互相 )相谈 (藏,,相同菘,揄鬣,觞斌 )

案内(引尊 )凿番(,富鞭,番 )约束 (上,言约)纳得 (,理 解,谅解 )

尽管有那可怕的扫光日本风气的沙文主义的“国语净化

了一些影响,这些既是相邻国家之间政治外交上翻译官员的 需要,又是培养翻译人员口语的需要。例如“习, 看出口语对韩语词汇的影响。

运动”但仍存在以上汉字词,,一方面是为了铭记那些记载了 3 6年问严厉的同化政策的伤痕的历史性证据的口实。 另一方面是因为人们已经不再追究这些词是否在日本创造,而只是作为一种语言大量吸收并以“一字一意”基为础创造很多汉字词的结果。 ( )国固有的汉字词三韩虽然不能明确韩国汉字及词汇在韩国什么时候创造以

(饼

绪)叶咯 (,砂糖 ) 7查(,家事) H世(,1匹段)…这些都可以…

( )二通过日本传人的汉字词日语汉字词的大幅增长主要是从 1纪后半期开始 9世 的。明治维新时期,日本积极引进西欧文明。西欧语言的翻译词汇也随之被大量使用。这类汉字词汇在开化期和亡 J

国的 2世纪初叶被韩国全盘吸收并使用。这些词汇中, O有的已经被在中国的西方传教士翻译后收入《英英韩辞韩书》有的被汉学造诣较高的日本知识分子把在中国古典文,献中所用的词汇赋予了新的含义,的被称为新词在使有用。当时传人的新词汇几乎都是通过中国或者日传人]本 的。所以相关的名称也都是在中国或日本翻译、构成的词汇。这样传人的词汇不是局限在特定的领域,而是对韩语超过一半的词汇产生了影响。这是谁都无法否认的事实(日本

及怎样创造并使用的,大体上可以推测出它们是在汉字、但 汉文传人以后,经过了相当长的岁月以后才开始被创造的。

这是因为汉字、汉文在某种程度上大众化、普遍化的时 候,对没有固定文字的当时的韩国人来说,要吸收利用那些

和韩语构文不同而且音韵本身也不一样的汉文和汉字来标 记韩语并非易事。为了克服这些困难,当地标记韩语,恰就创造出了借用汉字的音韵来标记。在

“音训借用”标记的过程中,韩国式的汉字及词汇就形成了。 韩国固有汉字词历史悠久,且显示生活中又不断产生新词。韩国国立国语研究院编“ 0 1年新词” 20”中共收录 4 8条 0

人创制汉字词的过程并不是那么单纯。大部分都是乱造的 多个汉字经过一定时期后自然确定下来的。可以认为是当 时接受西欧文物走在前面的日本人所在文化上做的功劳,韩国就毫不费劲地将之引了进来 )。从日传人的汉字词可以本 分为三大类。

新词,其中汉字词有 8个, 2.%; 2占 0 1汉字与固有词等其他

成分结合而成的词有 24个, 0 0占5%。例如:国际族、“保育 母、、、死席视心尖锐病”。等 在 2 0新词中共有 6 5条新词,中纯汉字词 15 03年 0其 9个, 2.%;占 9 7固有词和汉字词结合而成的 6, 05。 9个占1 .% 韩国独创的固有汉字标记,例如“氟 ( 7),身熟感 1”“ (咀)“ ”,苦生 (卫羽),片j迫 ),查顿 (} )等”“ 5氏(”“壬”词汇中,“像苦生”“,查顿”“纸”,片等少量词汇到现在还在

第一,中国已被翻译的词汇照搬到日本通用的词汇。在 教育 (丑辞 )封建 (,苦 )演 (,电鬯)同志(,吾 )文, 明(号 )

第二,日本明治维新以前开始以通史和茼学者为中心, 在翻译和茼书的时候创造的汉字词 (这些汉字词是从《开化

使用,而大部分都已不再使用了。即便如此,它们从语言的 角度或者文化史的角度上看,仍然具有重要意义。

期国语教科书》《、西游见闻》《、少年》《、青春》《、新民》等经 常出现的词汇整理的)。

绝封 ( )哲单 (翟瑚,越对)病院 ( )汽卓 ( 1, ,嘈, 7对)日 曜日(鬯豆 )

三、结论 以上我们了解了占韩语词汇很大比重的汉字词,它们不 仅是通过中国和日本传来的,还有韩国独创的,中通过中其国传人的汉字词最多。韩国独创的汉字词虽然数量不多,但由于在日常生活中的使用频率很高,在词汇中占有重要意 义。

第三,的日原来语训读,即用日语读的汉字,汉字标却用 记的词汇在韩国读成韩国汉字词的词汇。 市埸[ i b], )役割[a u ai ( )品切[i.’ ia ( 1, c‘ gk w r]

o 4, 8 n

ai]吾毽手绩[ cz i( ge ( ), r t uu]牟寄 ) e k。事实上,在韩国,们 E常使用的大量汉字词中,如今人 l像

上面例子那样来源于E语的汉字标记词汇较多。韩国光复 l 以后,在提倡民族自立自尊意识的同时,对这方面的汉字词

参考文献:

[] 1沈在基 .国语词汇论[ . M]首尔:堂, 8: .集文 1 24 9 3

也作出了敏感的反应。解放后,于日式汉字词的消除运关动、日语运动等,为国语净化运动的一环达到了高禁用都作潮。但是,比而言,相较消除日较容易,日语但式汉字词仍被大量使用。而且日式汉字词除了以前创造的固有汉字词,还

[] 2朱庆之.试论佛典翻译对中古汉语词汇发展的若干影响 []中国语文, 9,4: 2 J. 1 2 ( )2 . 9 9

[] 3姜信沆.日本汉字词[]新国语生活, 9,( )2 . J. 1 552: 9 8[] 4王力.汉语史稿[ . M]北京:中华书局, 5: 9 53 1 85 - 3. 9 2

-—

—

1 6 .— 6 - -—

关于韩语汉字词分类的研究

上一页第2页

热门文档

相关文档

  • 关于韩语汉字词分类的研究

    当然,也不能排除当时出现的一些观念性词汇同时也作 二、韩语汉字词的分类(一)通过中国传人的汉字词 从中国传人的汉字词实际上包括了韩语汉字词的绝大 部分,也占...

  • 韩语分类词与汉语量词的对比研究

    韩语分类词与汉语量词的对比研究 摘要:中韩两国历史渊源,在语言上也互相影响,至今仍保留并 使用很多同形的词语,但是随着社会的发展,他们在意义以及用法 方面发生了...

  • 【论文】韩语分类词与汉语量词的对比研究

    韩语分类词与汉语量词的对比研究_文学_高等教育_教育专区 暂无评价

  • 【论文】韩国语汉字词探究——以韩中同形异义词比较为...

    从中韩同形异义汉字词研究的必要性、汉字词的起源和成因以及同形异义汉字词的异同等,对中韩同形异义汉字词进行对比分析,为中国的韩国语学习者提供帮助。从中韩同形...

  • 汉语词汇与韩国语汉字词的比较研究

    论文以最简明的表达方式和分类方法,对这2986个汉语词和韩国语汉字词进 行了比较研究,并按照汉语拼音的顺序做了整理,以期对汉语和韩语学习者及教 授者有所帮助。...

  • 汉语与韩语汉字词中同形异义词的比较研究

    汉字词在韩语中根深蒂固,形成了一个庞大而完全的体系, 淀,使得汉字词在韩语...形完全异义词和同形部分异义词。 本文对同形异义词的产生及其分类进行研究分析,...

  • 韩国语汉字词和汉语汉字词的有关问题

    韩国语汉字词的来源及分类 四、汉韩汉字词的区别 结论 我们听过的汉字词都有...参考书目 ? 韩国固有汉字:参见金钟埙(韩国)《韩国固 有汉字研究》1992集文堂...

  • 【论文】韩国语中的汉字词与汉语词汇的比较研究

    韩国语中的汉字词与汉语词汇的比较研究_专业资料。汉语和韩国语有着很深的渊源,在韩国语的词汇系统中汉字词占总数的60-70%。但韩汉毕竟是两种不同的语言,有...

  • 初级韩语汉字词

    初级韩语汉字词_韩语学习_外语学习_教育专区。初级韩语、韩语汉字词韩文?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 汉源词 【...

  • 汉语词汇和韩国语汉字词的对比

    上进行比较,但是本文受研究范围的限 制,只研究了现代韩国语汉字词和汉语词汇的...本文将对韩国语中的汉字词进行调查、分类整理,并与汉语的词汇进 行比较。 一...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email