英汉介词对比分析论文
英汉借词的对比分析
【摘 要】中英两种语言在漫长的历史长河中不可避免地与别的语言发生接触,而借词就是语言接触的最有力证据。本文通过对英汉借词引入形式以及被本族语同化等方面的比较,分析造成英汉借词差异的原因以及英汉借词对英汉两种语言的重要影响。旨在透过借词这一语言现象,探索语言与社会文化的关系。
【关键词】借词;形式;同化;差异分析;影响
语言是文化的载体和交流的工具,是文化密不可分的一个因素。语言也从来不孤立存在,总是随着文化和社会的接触、交流不断影响渗透和发展。伴随着语言接触和文化交流,语言借用普遍存在。而作为语言中最活跃的因素—词汇,则是语言借用的最主要部分。借词是一种语言文化在另一种语言文化中的驻留方式,它们以外族语汇的身份进入另一种语言文化,其带有的外来语言文化因素通过与本族语言文化因素交错融合,使借词获得本土化。因此,借词的对流带来的不仅是词汇的丰富,更是文化的相互交流和繁荣,它们被称作“异文化的使者”。
1.英语借词
英语自产生距今只有1500多年历史,却有词汇100万左右。据统计,其中外来词占全部词汇的80%左右,把代表欧洲主要文化的词汇熔于一炉,将反映其他各洲人类文明的词语兼收并集中于一身,所以英语词汇具有“世界性词汇” 的美称。
1.1英语借词的来源
英语词汇的演变体现了英国被侵略与侵略史,英国历史上有两次大规模外族入侵,第一次是公元9世纪斯堪的那维亚人,使英语极大地受到北欧文化的影响 近代英语中有[sk]音的词均来自丹麦语。第二次是1066年的诺曼征服,它为注入一万多个法语词汇,其中75%沿用至今,独立强盛后的英国开始殖民扩张,这
同时,我们也看到英汉借词在数量、范围和所反映出的民族文化心理等方面的差异。本文通过对英汉常见借词的比较,分析英汉借词的相似及不同之处,探索语言与社会文化的...
( 人文社会科学版 ) Aug.2009 Vol.6 No.8 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) 英汉借词比较分析马晓敏( 黄冈师范学院 ...
说文解字 英汉借词对比探析◎高丹丹 (武汉理工大学外国语学院 湖北?武汉 430070...本文通过对英汉借 词引入形式以及被本族语同化等方面的比较,分析造成英汉借词差异...
英汉借词对比_英语学习_外语学习_教育专区。英汉语言对比 借词方式对比... 2014教师资格材料分析辅... 2014小学教师资格考试《... 2014年幼儿园教师资格...
基于语料库分析的英汉互借词比较研究(英文)_专业资料。由于语言之间的接触,英...为了探究外来词的发展规律,本文进行了一项外来词异同的比较分析。作者使用了英语...
因此对英汉跨语际借词的共同点和差异 性进行对比分析,探讨英汉文化与语言之间的相 互渗透和相互影响的关系,有利于在全球文化不 断碰撞的历史背景下,进一步推动东西...
汉英借词在翻译中的对比及其弊端的探讨_专业资料。随着国际文化交流的加强,汉语与英语都源源不断地吸收了大量的借词。本文从讨论汉语中借词引进的翻译方法入手,以...
英汉语之间借词的跨文化对比研究_专业资料。英、汉两种语言中的借词涉及政治、...在对英、汉语之间的借词进行跨文化比较研究后发现.英汉两种语言在表达时存在词汇...
领域内都相互借用词 汇 , 但是当我们将英语中的汉语借词和汉语中的英 语借词进行分类研究 , 并对借用领域进行对比分析 之后 , 就不难发现英汉借词在借用领域上...
热门文档