英、汉两种语言中的借词涉及政治、经济、科技、语言、哲学等诸多领域。在对英、汉语之间的借词进行跨文化比较研究后发现.英汉两种语言在表达时存在词汇空缺,不同的文化背景、地理环境、历史变迁、科学技术及其发展水平等因素导致了英、汉借用领域中存在较大差异。英汉互借方式的探讨,对英语词汇教学、跨文化交际、英汉词汇研究和掌握具有积极的指导意义。
第2 0卷
第 1期
长
春
大
学
学
报
Vo . No. 120 1
21 0 0年 1月
J OURNA L OFCHANGC HUN UNI RST VE I Y
Jn 00 a .2 1
英汉语之间借词的跨文化对比研究 李育卫牛励强, ( .楚雄师范学院外语系, 1云南楚雄 6 50 2 7 00; .吉林华桥外国语学院,吉林长春 10 1 3 17)摘要:汉两种语言中的借词涉及政治、英、经济、科技、语言、哲学等诸多领域。在对英、汉语之间的借词进行跨文
化比较研究后发现 .汉两种语言在表达时存在词空缺,英 1 2不同的文化背景、地理环境、史变迁、学技术及其发历科展水平等因素导致了英、汉借用领域中存在较大差异。英汉互借方式的探讨,英语词;教学、文化交际、汉对 1 2跨英词汇研究和掌握具有积极的指导意义。 关键词:借词;分布领域;形成特点;拼写规则中图分类号: 0 H3文献标志码: A文章编号:09— 9 7 2 1 ) 1 0 5 0 10 30 (0 0 0— 0 2— 3
借词 (onw rs或 br w dw rs,称外来 1 od a or e od )也 o
( )乐、曲、乐:ru (胡 ) pp ( 3音戏娱 eh二, i琵 a
词,是指一个民族的语言吸收或借用另一个民族的语言中的某些词汇的语言现象…。从古至今,不同 民族之间的贸易往来、化交流、民杂居、争征文移战
琶 )soa on(, n r唢呐); u h等 ( )教、学、言: ai (教 ) C nu 4宗哲语 Tom道 s, of—
cnm( i i儒家思想) pt gu普通话 ); as,u nh a( o等 ( )物、料、品:i z饺子 ) tu duu 5食饮果 j oi( a, f/ of o
服、政治交往都必然导致不同语言的接触。有了语言接触,语言间的词汇借用就不可避免。当一个民族的词汇系统中没有合适的词来表示另一个民族的语言中的新事物、新现象、新概念等的时候,往往采用吸收外来词的方法来丰富本民族的语言,以增强其表达能力[2 24]。英语和汉语两种语言在其发展的历史长河中也毫不例外。如今,随着世界政治、经济和文化的“全球化”趋势,中国与世界其他国家在政治、经济、贸易、科学技术、文化教育、旅游观光等方面的交往
日益密切,而进一步导致了英汉两种语从言的相互影响和相互渗透,造成英汉语相互间借词 日益频繁和递增。因而,究这一课题具有相当的研 实用价值。
(豆腐 ) M o i(台) u gh gt龙井茶 ), at茅 a,L nci a( n e 等; ( )医用语、名和报刊名:i ( ) yn 6中书 yn阴,ag ( ) gne g(参 ) R n i ia (民 1 )阳,isn人, e m n R bo人 3报
等; () 7服饰和衣料:ia/ci a/censm ( qpo h— o hoga旗 p袍 )S nY t e ut中山装 )等;,u a Snsi( () 8气候、气: unwu rgnB a Fsvl节 D a/Dao ot et a i (午节 ) MdA tm eta (端, i—uu nFsvl中秋节 )teSr g i, pi h n
Fsv ( e i春节); ta l等 ( )史朝代和文明古迹: s/ Sih Xa 9历 H i ha/ i a ( yat)( ) Sag( )C o/ o/ hu( ) D ns y夏,hn商,hu Ju Z o周, C inC igK n乾清宫 ) S e n (武 he hn ug(, hnWuMe神
1英、汉借词的跨文化分布领域 11英语中的汉语借词 .
门);等 (0文化、俗、治、济: nsu风水 ) 1)风政经 f ghi( e, kw o ( o tw叩头 ) o ecu t i oss ms一国两,n o nr wt t yt ( y hw e
英语中汉语借词的分布领域很广,但是大都反 映或代表中国传统文化的精华部分,比如中国的度量衡、戏曲、武术、道教、中餐、中医、服饰、古迹等。 () 1货币、度量衡:un( ) R n i i M ya元, emn/R B b (人民币 )l(, h (, u(,里) ci尺) m亩)等; i () 2武术、棋类:h k n/ i n气功 )T i i ei u gq og( g,a h c C un a i un太极拳 )majn麻将 )等; h a/T i a ( jQ, hog( 收稿日期:09— 8 0 2 0 0—3
制)“,邓论” D n i p g S ho )“ ( egXa i’ T er,三个代表” on y ( he ersns等; T reR peet) ( )国人名和地名: ofcu孔夫子 ) 1中
1 C nuis(, Mecu孟子 ) Ma ztn/ Ma e og (泽 n is(, oTe g u oZ dn毛
东 ) D n ioig (小平 ) Bin/P kn北, egXapn邓, eig eig( j
基金项目:楚雄师范学院引进人才科研启动项目( 6Y R 0 ) 0 -J C 7
作者简介:李育卫 (93,, 17一)男云南楚雄人,,讲师硕士,从事应用语言学研究;主要牛励强 (99,, 15一)男吉林白山人,教授, 硕士研究生导师,主要从事词汇语义学与认知语言学研究。

2010 英汉语之间借词的跨文化对比研究李育卫 , 牛励强 1 2 ( 1.楚雄师范学院 外语系 , 云南 楚雄 675000;2. 吉林华桥外国 语学院 , 吉林 长春 130117 ) ...
英汉语相互借词与跨文化交际_杜曾慧_文学_高等教育... 汉语学习和 汉语研究受到越来越多西方人的欢迎和... 另一方面可以加深他们 对中西文化差异的了解 , ...
中英几个世纪的跨文化交际产生了文化与语言的融合,首先表现在词汇的互借,本文探讨了汉语借词进入英语的途径,方式及其语法语义方面的变化。中英几个世纪的跨文化...
(红学/红楼梦研究) 等;涉及文体的有wushn(武术),...中西文化的差异,能够在一定程度上减缓由于 文化差异... 英汉语之间借词的跨文化... 暂无评价 3页 2...
从英语中的汉语借词看文化交际对语言的影响_专业资料。在中国和西方国家的交往中,由于交流的需要,汉语和英语之间会互借词汇。当一种语言从其它语言中引进外来词汇...
本文将通过分析汉语与法语之间的借词,来考查借词在中法跨文化交流中的社会功能。语言是文化的载体,文化的交流必定在语言中有所体现。而借词正是文化交流中最好的...
英 语国家的语言学家不大重视这个问题 , 因为汉语借词的数量 比较少 ; 中国的...研究英语中的汉语 借词不仅可以加深了解中西文化的交流 , 而且还可以加深认 识...
汉语和英语在发展的过程中互相吸收了众多借词 。 这些英汉语借 词极大地丰富了...式、 语源特征和非语言因素差异方面的比较 , 探索语言和社会 文化之间的关系 ...
(2) 译借法 意译汉语借词指用翻译的方法把原词译成英 语 , 也可以说是按照...因此对英汉跨语际借词的共同点和差异 性进行对比分析,探讨英汉文化与语言之间的...
基于语料库分析的英汉互借词比较研究(英文)_专业资料。由于语言之间的接触,英汉语之间的语言借用现象时有发生。为了探究外来词的发展规律,本文进行了一项外来词异同...
热门文档