第7卷 第4期2007年11月
河北理工大学学报(社会科学版)
JournalofHebeiPolytechnicUniversity(SocialScienceEdition)
Vol 7 No 4Nov.2007
文章编号:1673 2804(2007)04 0148 04
从接受美学视角解读古诗英译
梁海波,白龙
1
2
(1 河北理工大学外国语学院,河北唐山063009;2 河北理工大学外事处,河北唐山063009)关键词:接受美学;古诗英译;译者(读者)
摘 要:以接受美学为视角,探讨古诗英译过程中文本与译者(读者)之间的关系。作者认为,古诗英译既要关注译者与原作、译文读者与译作之间的双向互动,又要处理好译者与原作者、译文读者之间的关系。译者的创造性和自由度是辨证统一的;译者要给译文读者留出足够的想象空间;译者应该关注 意向读者 的期待视界。中图分类号:H315 9 文献标识码:A
们的 期待视界 (HorizonofExpectation)。姚斯认为, 期待视界 既是阅读理解得以实现的基础,又受理解程度和接受效果的限制。即便是新作品, 也不可能在信息真空中以绝对新的姿态展示自己。但它却可以通过预告、公开的或隐蔽的信号、熟悉的特点,预先为读者提示一种特殊的接受 (姚斯,见刘凤梅,2005:24)。 期待视界 并不是一成不变的,它总是处在不断建立和改变的过程中。读者通过对新作品的接受而否定其先前的接受经验,从而产生新的接受意识,造成 视界的变化 。所以,姚斯认为,作家创作时必须预见读者的 期待视界 ,预先考虑作品能否吸引读者,为他们所理解和接受,并最终在接受过程中,作品和读者通过对话达到统一,也就是伽达默尔所说的出现 视界融合 。
伊瑟尔则吸收了英伽登的现象学美学理论,认为文学作品只是提供了一个 图式化 结构,一部优秀的作品在其意象结构中总是存在着很多 未定性 和 意义空白 ,从而形成一种潜在的 召唤结构 ,促使接受者根据自己的人生经验、审美理想等去确认、补充和丰富。伊瑟尔指出,所谓 空白 就是指文本中未实写出的或明确写出来的部分,它们是文本已实写出部分向读者所暗示的东西。伊瑟尔认为,空白和未定性都是文本召唤结构的重要组成部分,是读者发挥能动作用的前提条件,它们 促使读者去寻找作品的意义,从而
一 接受美学理论概述
接受美学(ReceptionAesthetics),又称接受理论(ReceptionTheory),是读者中心论范式下的一种理论视点。它诞生于20世纪60年代中后期联邦德国的康士坦茨大学,其主要创始人是姚斯(HansRobertJauss)和伊瑟尔(WolfangIser)。
接受美学的主要历史渊源是以伽达默尔为代表的哲学阐释学和以英伽登为代表的现象学美学理论。伽达默尔认为理解主体的知识储备、兴趣爱好、解释能力等等是进入理解的 前理解 (Pre understanding),正是这种 前理解 构成了解释者的 特殊视界 。理解从根本上说是理解者和理解对象之间的一种对话,即理解者带着自己的 期待视界 与理解对象即艺术文本的历史视界相遇,从而形成两种视界的对话,也就是 视界融合 (Horizontverschmelzung)
姚斯继承和发展了伽达默尔的理论,认为在作者!作品!读者所形成的关系中,读者决不是可有可无的因素, 读者本身便是一种历史的能动的创造力量。文学作品历史生命如果没有接受者的能动的参与介入是不可想象的。因为,只有通过读者的阅读过程,作品才能够进入连续性变化的经验视野之中 (姚斯,见马萧,2000:47)。相反,作品渴望读者阅读,希望与读者对话,它唤醒读者以往的阅读记忆,引导其进入特定的体验中,并唤起他
收稿日期:
2006 10 11
从接受美学视角探究唐诗英译——以《江雪》两种英译文为例_专业资料。接受美学,...文章着重从韵律、意象和意境三个方面对比分析这两个译文,以期得出唐诗英译的一...
唐诗英译的接受美学视角_专业资料。本文以《月下独酌》的两种译文为例,从接受理论的“审美经验论”出发,结合翻译关学理论,从语音、文字、非形式三个层面对《月下...
( 安徽大学 外语学院 安徽 合肥 230039) 摘 要: 接受美学, 作为一种新兴的...译本进行分析, 并以此 % 105% 为基础, 从审美价值角度分析探索唐诗英译的新...
古诗英译,意境为上——从接受美学的角度分析王维诗《送别》的英译_专业资料。接受美学认为,作品总是为读者而创作,文学的对象是读者。文学作品只有在阅读过程中才能...
从接受美学视角探析诗歌翻译中的意象移植_专业资料。...同时赏析了许渊冲先生英译的《满江红》以及他在...创意简历模板汇集 推理型题分析与总结+申请认证 文档...
本文主要是从接受 美学的视角来分析《诗经 蒹葭》的四种英译本,以探讨译 · ...这与 译者对这首诗的期待视野有关,汪认为“这是一首怀念情 人的恋歌。 诗人...
从接受美学角度探讨体育外... 6人阅读 2页 1.00元 论古诗英译中的“文本空白...从接受美学视角看中国诗词中模糊意象的翻译——以《天净沙·秋思》为例 中国诗...
所以存在着诸多的不确定点和意义空白,而读者的期待视野的差异性使得联想和解读各...从接受美学视角探究唐诗... 28人阅读 4页 2.00 从“三美”角度对比研究...
接受美学视角下的李清照英译词浅析_文学研究_人文社科_专业资料。201 4年 3月...从接受美学看古诗英译中... 120人阅读 3页 1.00 双性同体视角下李清照...
从接受美学的角度分析诗歌翻译多种英译文的可能性——以王维《九月九日忆山东兄弟》为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。王小妹 :从接 受美学的角度分 析诗歌...
热门文档