Trados Word -- RTF翻译流程概要
Trados Word/RTF翻译流程概要
0. 大纲
(4/13写作)
1-3-1 搜寻相关字库
1-3-2 使用ExtraTerm制作字汇库 1-3-3 MultiTerm字汇汇入与整理
1-4 准备参考TM
1-4-1 搜寻相关 资料 1-4-2 使用WinAlign制作TM 1-4-3 整理档案并汇入TM
2. 前置处理稿件
2-1 转换格式成RTF或Word
2-1-1 使用格式转换工具 (如Acrobat) 2-1-2 转换时图形处理方式
2-2 在Word中自动格式化文件 2-3 检查与编修文件
3. 翻译稿件
3-1 建立新TM (参照到旧TM)
3-1-1 选项设定
3-1-2 字体与样式的迷思
3-2 设定后clean-up
3-3 开始翻译 (Word或TagEditor)
3-3-1 翻译桌面配置 3-3-2 翻译中新增字汇
TRADOS 实现的翻译流程通常是这样的:项目经理在整理所有待翻译文档之后,通过 ...需要指出的是, TRADOS 能和微软 Word 字处理软件无缝集成, 全面支持 RTF 和 ...
trados使用方法_其它语言学习_外语学习_教育专区。一款很好用的翻译软件我...RTF文件格式是由Microsoft Word创建的。它是为在不同程序间传递数据而设计的。...
TRADOS翻译实战中常见问题解答 1、在翻译过程中,不知什么原因,在word中无论怎么...成两个RTF文件,一个原文、一个译文 2、打开TRADOS65的WINALIGN程序, 3、在...
Trados 操作简介_IT/计算机_专业资料。如何使用翻译软件...第一步:建立 TM 单击 -> 所有程序 -> SDL ...Trados 快捷 按钮 在 WORD 文件中: 在 TTX (TagE...
答: 在 WORD 的“TRADOS”菜单,点击“修复文档”,问题即可解决。 2、在翻译...RTF 文件,一个原文、一个译文 2、打开 TRADOS65 的 WINALIGN 程序, 3、在 ...
这个工作不要你去做,Trados是自动完成的。你在翻译的过程中,它已经将你译过的...原文和经过推敲的译文应存储为Word文档的RTF格式。Word允许用户输入和输出一种RTF...
在Word环境下使用Trados2007_英语考试_外语学习_教育专区。CAT软件应用在...为确保在编辑和/ 或校对过程中做出的所有更改更新翻译记忆库,我们一般选择 ...
直接和微软Word集成,界面友好,此外还有强大的网络共享、术语管理、翻译项目管理,...TRADOS采用业界绝对领先的翻译解决方案,将强大的翻译和本地化工作流程引入互联网...
Trados 是一种计算机辅助翻译(CAT:Computer Aided Translation)软件,它也 称为...RTF 文件格式是由 Microsoft Word 创 建的。它是为在不同程序间传递数据而...
RTF 文件格式是由 Microsoft Word 创建的。它是为在不同程序间传递数据而设计...Trados 是翻译的辅助工具,不是和金山快译一样的东西,里面原来没有句库 和词库,...
热门文档