性别歧视是社会语言学十分关注的话题。英语性别歧视的最明显表现是在词汇的不对称使用上。标记现象即不对称现象是语言本身所固有的特征。本文从语言体系的本身出发,运用传统标记理论和类型学对标记理论的新发展,对英语词汇中的性别歧视予以阐释,主要从形式、语用、语义以及中和与标记颠倒四个方面进行分析,最后提出一些消除性别歧视的方法。
语文学刊 外话教育教学 别歧视在语言上的又一表现。 ( )三阴性名词的语义标记
20 0 9年第 4期 fma/ ae表示职业的双性名词连用时, a e l m l与 e m e可能会有 l 标记而 fma会无标记。正如文中提到的很多指人和职业 e l e
英语中一些并不带有形态标记的词却含有明显的语义标记。语义标记与分布标记一样也是根据分布范围进行定义的,只不过语义标记专门研究词义之间的差别。在具有性别区分特征的对立词中,阴性名词在语义上更具体,只用来 指女性,有语义标记。
的中性名词一般加上女性标记来进行区别,如女医生,律女
师,但男护士,男保姆,男秘书等除外。其实,很多特别是一 些表示职业的词在人们的心里有着性别指向。比如人们认
为, ce r, ep oi, p tm d l等主要是指女性; s rt y r ef n tt i, o e e a e i s ys b n e,l e, w e, d e等, akrpu rl yri g mb a u主要指男性;tdn,rs, s e tatt u i d ne。 ui a等, acrm s i en男女两性都可以指称。名词前加上性别 标记 f n e akr, m l/f ae m n o n by i g d rm re)如
a e l, a/w ma,o/g l e e m r
阴性名词的语义标记还表现在随着语义的演变,许多阴性名词与相对应的阳性名词相比发生了语义降格 sm n e a— i dgaai ) t erdt n。例如: c o
等,相应的人称代词的选择就清楚了。
这些对立词中,阳性名词与阴性名词在语义上并不是 一一
对应的。阳性名词单纯表示社会地位、头衔,而带有形
从上面的表格可以看出,当性另的范畴与名词的范畴 U 联系起来时,标记项和无标记项发生了改变。这种不对称有
式标记的阴性名词除了指与阳性名词的含义相对的女性外,可以表示婚姻关系,有“—的夫人”t i 0的还带— ( ew eo h f
标记分布都跟“标记颠倒”有关。这些“例外”也是英语词汇性别歧视的表现。 三、结语
含义。阴性名词的语义降格正是性别歧视在语言上的表现。 另外,许多与阳性名词相对应的阴性名词随着语义的
演变出现由褒到贬的趋势,有的语义尊严泛化,地位原有“
低下的”内涵。例如, d原指高贵文雅的贵妇人, lv a现可指普 通妇女,而与之相对应的词 l d仍保持原意。gvmo是总 o r oe r督或统治者, gvmes而 oe s则指地位低下的家庭女教师; s ma—
性别的差异是客观存在的,必然在语言上有所反映。语言中的性别歧视是社会生活与文化的产物。英语中许多词 汇都有性别歧视的烙印。本文通过标记理论从形式、用、语
t指有技能, e r有权利的男人, m ses而 irs指在经济、活等 t生 方面依靠男人的女性,情妇;i是对男子的礼貌称呼, s r含义 为先生, dm常被用来指妓院的老鸨;ahlr未婚男 maa be e指 0
语义三个方面以及“中和”标记颠倒”和“对英语词汇中性别
歧视现象做了较为全面的探讨。对语言中性别歧视现象的 分析有益于我们了解语言的文化内涵,正确地运用语言。 针对语言中性别歧视不同的表现方式,可以更有效地减少,甚至避免性别歧视现象。女权主义者们在改变语言性别歧视方面起了先锋作用,如使用没有形式标记的中性词, 使用复数的人称,避免性别标记,创造新词等等。要消除语言中的性别歧视现象,根本是消除存在于人们思想意
识中 的偏见,是一个漫长的过程。这
子,单身汉, i tr s n e指岁数偏大而嫁不出去的老处女。f ps李福 印,杨桦:1 3 )看 R L kf的解释:… asis b pi— .a o“ pnt ' yi la e r m e t n i n t l il ( a y; h a a e hne ad i,s o egb o i e t m r ) sehshd hrca c, n o r be as v h l n atdgosI6阴性名词贬 enpse b…sei o u w ne od”1。 d s d 66 义的色彩体现了对女性的性别歧视。 ( )立项的中和与标记颠倒四对
对立项的中和与标记颠倒是类型学对标记理论发展的重要贡献。中和指的是对立的消失,无标记项成为中和项。 有标记和无标记的对立不仅仅是一种排除关系,也可以是 一
【参考文献】 【沈家煊 . l】不对称和标记论【】 M.江西教育出版社,99 19 . 【】 Leh G. 17 . Smat s M1 hn hi oeg Lnu g 2 ec, 9 4 e ni .【 . aga F rin agae c S Ed c t n P e s u a o rs i
种包容关系,例如英语 w ma和 m的对立, n( o l l n a ma无标
记项 )零语境中意义上可以包容 w m n如前所述,在 o a。语义标 记有程度之别, n对 w ma ma o n而言无标记的程度比 dg对 o
【】 L o sJ 97 Sm n c.M】 a r g nvri rs. 3 yn, 1 7 . a ts【 . mbi eU ie t Pes e i C d sy
bt i h要低, c只有当 ma不加指示词或修饰词时才是无标记 n 的;在特定语境中,比如 m n sr m或 ti m n只能指男 e’ o o hs a
[】Cot 4 rf,W.2 0 .Tp l ya d U vr l[ .Frin Ln ae 00 yoo n n es s M】 oeg ag g g i a. u T a hn d Ree r hPrs n mb ig ivriyP es e c i ga sac e sa d Ca rd e Un est rs n
人。英语中还有很多与 m nw m n的用法类似的对立项, a/o a如 wi r at s,eo ri,ot ots。饭店里顾客叫 a e w ieshrneo e hs hs s等 t/ r n/ e
f】 S e
d r D.18 .Ma d ag ae[ . ot de& K a 5 pn e, 90 n Ma eLn u . R ul g g MI e g an Pu. a1
“ ie!” Wa r以引起某侍者的注意, t哪怕里面的服务员全是女 性。这说明在语言中人们习惯地将阳性词类作为上义词或无标记词,而将阴性类作为下义词或有标记词。 标记颠倒是不同范畴相互联系的结果。餐叫关标记模式
【] Lk f 6 a o,R. 17 .Ln ug d 0’ pae Ln ug n 9 3 ag ae a w 。 l . agae i n c S ce y No 2 o i t . .
【】沈家煊 . 7类型学中的标记模式【 . J外语教学和研究, 9 ( ) 1】 1 7 1:一 9 l O.
将两个或多个范畴联系起来,比如词汇层面上的 fm l ea/ e ml a e的标记模式在某些语用环境就会出现改变的情况。
【】李福印, 8杨桦.从词形与词义看性别歧视[ . J外语学刊,9 7 1: 1 19 ( ) 2 3. 9— 4
3

从标记理论看英语词汇性别歧视现象_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目可以用于免费参考 最新英语专业全英原创毕业论文,...
从标记理论看英语词汇性别歧视现象_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目可以用于免费参考(贡献者 ID 有提示) 最新英语...
运用标记理论,从形式、语义和分布三方面分析英语中表示男性的词汇和表示女性的词汇之间存在的性别标记的非对称性,从而揭示英语词汇所反映的性别歧视现象。标记是一个...
摘要:本文运用标记理论,从形式标记、分布标记和语义标记的角度分析了英语语言中的性 别歧视现象,同时提出了在语言应用中消除性别歧视的方法。 关键词:标记;性别歧视...
本文试图从 标记象似性的角度 , 探讨英语语言中性别歧视词汇的特征 , 从而揭示其社会性根源 。一 、标记理论与标记象似性 标记理论 (Markedness Theory) 是结构...
从标记理论看英语词汇中的... 3页 2财富值 英语性别歧视词汇的标记象... ...英 国语 言学 家约翰莱 昂斯 助 , , 对标记现象 的研 究走 出了 布拉格...
从文化的角度看英语词汇中... 3页 免费 从标记理论看英语词汇中的... 3... 小议性别歧视在英语词汇中的体现摘要: 现代西方文明尽管已发展到一定程度, 但...
从标记理论看英语词汇中的... 3页 2财富值 从英汉词汇中看性别歧视 3页 2财富值 女性性别歧视 词汇 10页 5财富值 英语性别歧视词汇的标记象... 2页 2...
在英语和汉语中,有一部分词汇显示出很明显的性别歧视现象。语言中的性别歧视现象既是一种语言现象,也反映了历史上“重男轻女”的社会现象。文中基于标记理论,从“...
热门文档