文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高级口译课程资料完整版
侵权投诉

高级口译课程资料完整版

5 proposals for Sino-US relations by President Hu(2009年11月17日,胡锦涛就进一步推进中美关系发展提出五点重要主张中涉及到的重点表述)

一、持之以恒增进中美战略互信。FURTHER STRATEGIC MUTUAL TRUST

1.尊重对方核心利益和重大关切是中美两国建立战略互信的前提。

The two countries continue to increase strategic mutual trust with prerequisite of respect for each other‘s core interests and major concerns.

2.坚持一个中国政策sticks to the one-China policy

3.妥善处理台湾问题"properly handle" the Taiwan issue

4.不允许―藏独‖、―东突‖分裂势力利用美国领土从事反华分裂活动forbid "Tibet

independence" and "East Turkistan" forces from using US territory to cover their

anti-China separatist activities

5.中美两国不应互为对手,而要做相互信赖、真诚合作的伙伴。

China and the United States should not be opponents, but partners that trust each other and cooperate sincerely.

6.中国的发展对包括美国在内的世界各国是机遇而不是挑战,更不是威胁。

The development of China is an opportunity for all nations, including the United States. It is not a challenge, let alone a threat.

二、保持密切高层交往和其他各级别对话磋商。MAINTAIN EXCHANGES AT ALL LEVELS

1.双方要继续通过互访、通话、通信和在多边场合会晤等方式就彼此关切的重大问题及时进行沟通和磋商。China and the United States should maintain different levels of

communication and consultation on major issues in a timely manner through different channels, including exchange of visits, talks and meetings on multilateral occasions.

2.中美战略与经济对话机制已成为加强两国交流合作的重要平台,双方要继续落实首轮战略与经济对话的成果,并尽早着手为明年夏天在北京举行第二轮对话做准备。

Sino-US Strategic Economic Dialogue is an important platform to enhance exchanges and cooperation between the two countries. The two countries should further substantiate the results of the first round of Sino-US Strategic Economic Dialogue and start soon to prepare for the second round of talks in Beijing next summer.

上一页第5页

你可能喜欢

  • 高级口译笔记
  • 口译速记符号
  • 高级口译真题
  • 口译笔记符号大汇总
  • 高级口译复习
  • 会议口译

热门文档

相关文档

  • 高口 高级口译教程各单元必背资料整理 我2011年3月通过...

    高口 高级口译教程各单元必背资料整理 我2011年3月通过的,这是备考期间一个一个字打上去的资料,倾心奉献。本人通过高级口译岗位资格证书,备考期间整理了好多资料...

  • 高级口译教程

    新东方高级口译翻译讲义—... 76页 免费 高级口译教程 9页 免费 高级口译...维护国家主权和领土完整 safeguard national sovereignty and territorial integrity ...

  • 高口!高级口译考试资料整理。 包含高级口译教程的内容...

    高口!高级口译考试资料整理。 包含高级口译教程的内容和我抱新东方的笔记,很实用,希望可以帮到大家。Unite7 health and fitness. Oneness 统一性。 Yoga develops...

  • 口译课程

    高级口译课程资料完整版 192页 免费 口译课程考试大纲 2页 免费 口译课程教案...口译课程8 1) 上海奥特因中心那田园式的环境,优雅静谧,颇有欧美乡村情调,是...

  • 高级口译教程词汇大全

    口译班讲义学生版 33页 5财富值 听力训练的方法... 高级口译教程词汇大全 隐藏>> 新东方口译:http://...维护国家主权和领土完整 safeguard national sovereignty...

  • 口译课程材料

    08年春季上海外语口译考...1/2 相关文档推荐 高级口译课程资料完整版 192页...用最新低碳材料和节能技术建造的各国展馆比比 皆是,馆内陈列的最新低碳技术和...

  • 高级口译笔记

    高级口译精华笔记 15页 免费喜欢此文档的还喜欢 口译笔记速记符号归总---笔... 9页 免费 高级口译总结笔记 18页 免费 高级口译课程资料完整版 192页 免费 ...

  • 高级口译教程词汇预习

    高级口译教程(第三版)词汇预习 Unit 1 外事接待第一篇 制药有限公司 ...维护国家主权和领土完整 safeguard national sovereignty and territorial integrity ...

  • 高级口译教程E1s

    An Advanced Course in Interpretation 高级口译教程 Unit 1 Basic Requirements for Taking the Course 选课基本条件 Basic Requirements for Taking the Course To ...

  • 《高级口译教程》第四版与第三版内容对比 昂立口译项目...

    《高级口译教程》第四版与第三版内容对比 昂立口译项目部 王思超_人文社科_专业资料。如需转载,请标明作者和出处。 《高级口译教程》第四版与第三版内容对比 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email