口译专用资料
、口译词汇、模板句型、固定句法的习得
英语中级口译考试涉及方方面面的内容,考试中会用到一些频率很高的单词、模板句型或是固定句法。而这样的单词好比砖瓦,模板句型和固定句法好比栋梁。只要掌握了高频的单词、模板句型和固定句法,口译也就不再是一件难事。笔者曾多次在大型国际会议中担任同传、交传,在进行口译时,只用很少的符号和缩写把大意、数字记下,然后用已经烂熟于心的单词、模板句型和固定句法进行口译。当然口译时可以有多种表达方法,所以考生要逐渐形成自己对于某类主题的口译方法和风格,即使用自己熟悉的单词、模板句型和固定句法。如“我很荣幸能够代表 向 表达 的感情”这句话,可以有多种口译方法,但考生只需要熟记一种适合自己的表达方式即可,如可表达成:“On behalf of...I'm honored/priviledge to express my emotion(thanks,support)to sb
who/doing.”又如“在旅游景点口译中:泰山,古称岱山,位于山东省境内,方圆46平方公里,自古以来就是海内外游客的必游之地。”这段话,可以口译成:“Mount Tai,called Dai Mountain in the past,located in Shandong Province and covering an area of 46 square kilometers,has been a must for tourists globally。”
口试部分的训练,考生可以参考“新东方”学校编写的《中高级口译口试备考精要》一书。
二、口译速记技巧
口译考试之所以难,在于其长度和规定的限时。很多参加过第二阶段英语口译考试的考生都有这样的经历,听的时候大意可以听懂,但由于听时未作任何速记,所以关键词汇、逻辑关系在听后无法正确归纳,导致最后只能译出第一句或最后一句,而中间部分则被完全忽略或遗忘。如果真是如此,这些考生是不可能通过口译考试的。所以,考生在平日练习时一定要学会速记,而速记符号主要有以下几类:
A.保留大写字母或第一音节。见下表。
B.简写。比如,把“as far as...is concerned”(就 而言)简写成“AFAC”;把“look forward to(期待)简写成“LFT”;把“as soon as possible”(尽快)简写成“ASAP”。
C.图象表示。比如,用“ ”表示“happy,pleased,satisfied...”(高兴、同意、满意等);用“O”表示“sad,angry,irritated,unsatisfied,sosrrowful,discomfort,disagree...”(悲伤、生气、不满、不同意等);用“⊙”表示“conference,meeting,seminar,symposium...”(会议等);用“□”表示国家、地区,比如,用“□C”表示中国;用“□R”表示俄国。
D.符号表示。比如,用“+”表示“happy,male,agree,many,+2=more,+3=most,beneficial,good,beautiful,great,gorgeous...”(高兴、男性、同意、增加等);用“-”表示“sad,female,disagree,little,few,-2=less,-3=least,lack of,short of...”(悲伤、女性、不同意、减少等);用“√”表示“agree,correct,right...”(同意、正确等);用“×”表示“disagree,incorrect...”(不同意,错误等);用“↑”表示“increase,soar,mushroom,rocket,make progress...”(增长、进步等);用“↓”表示“decrease,sink,slide,subside,plump,plunge,drop,degrade,deteriorate...”(下降、退步、恶化等);用“>”表示“more than,greater than,begger than,better than,superior to,surpass,transcend,overtake...”(多于,超过,比
精选口译词汇分类词汇(免费下载)_英语学习_外语学习_教育专区。热门英汉口译词汇,涵盖面广泛,从事英译口译人员必备资料,也是英语爱好者难得佳品。...
高级口译词汇必备_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 高级口译词汇必备_英语学习_外语学习_教育专区。Mr.and Mrs. Hill 希尔夫妇 ...
基础口译词汇表 No.1 1. 博大精深 2. 出土文物 3. 风土人情 4. 精神文明 5. 礼仪之邦 Cultural Exchange broad and profound unearthed relics local ...
口译词汇 信息时代词汇新兴产业 emerging industry 朝阳产业 sunrise industry 网络产业 Internet industry 虚拟现实 virtual reality 虚拟商店 virtual store 兼容性计算机...
中级口译词汇_英语学习_外语学习_教育专区。中级口译词-- 中级口译词汇! Festivals and Holidays(节假日) 元旦 New Year‘s Day 春节 Spring Festival 元宵节...
reduction of students' study load 世博会必备口译词汇 2010 年上海世博会 Expo 2010 Shanghai China 世博会会徽 Expo emblem 世博会徽标 Expo Logo 世博会吉祥物...
英语口译词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语口译词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区。A "爱国者"导弹 Patriot ...
口译词汇 中国文化_英语学习_外语学习_教育专区。2.1 中国文化 四大发明 the four great inventions of ancient China [扩展] 火药 gunpowder 印刷术 printing ...
音乐方面的词汇和术语 并做详析, 为口译笔试中的阅读部分必备, 汉译英部分针对翻译和口试, 分为: 2.1”中国文化”-- 口译难点 2.2 体育及娱乐 2.3 饮食...
新东方口译:http://edu.21cn.com/kcnet440/ 1 上海中级口译常用词汇汇总 A abbey 修道院 abide 坚持,遵守,忍受 abolish 废除,废止(法律、制度等) abound 富于,...
热门文档