文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 口译词汇
侵权投诉

口译词汇

口译专用资料

、口译词汇、模板句型、固定句法的习得

英语中级口译考试涉及方方面面的内容,考试中会用到一些频率很高的单词、模板句型或是固定句法。而这样的单词好比砖瓦,模板句型和固定句法好比栋梁。只要掌握了高频的单词、模板句型和固定句法,口译也就不再是一件难事。笔者曾多次在大型国际会议中担任同传、交传,在进行口译时,只用很少的符号和缩写把大意、数字记下,然后用已经烂熟于心的单词、模板句型和固定句法进行口译。当然口译时可以有多种表达方法,所以考生要逐渐形成自己对于某类主题的口译方法和风格,即使用自己熟悉的单词、模板句型和固定句法。如“我很荣幸能够代表 向 表达 的感情”这句话,可以有多种口译方法,但考生只需要熟记一种适合自己的表达方式即可,如可表达成:“On behalf of...I'm honored/priviledge to express my emotion(thanks,support)to sb

who/doing.”又如“在旅游景点口译中:泰山,古称岱山,位于山东省境内,方圆46平方公里,自古以来就是海内外游客的必游之地。”这段话,可以口译成:“Mount Tai,called Dai Mountain in the past,located in Shandong Province and covering an area of 46 square kilometers,has been a must for tourists globally。”

口试部分的训练,考生可以参考“新东方”学校编写的《中高级口译口试备考精要》一书。

二、口译速记技巧

口译考试之所以难,在于其长度和规定的限时。很多参加过第二阶段英语口译考试的考生都有这样的经历,听的时候大意可以听懂,但由于听时未作任何速记,所以关键词汇、逻辑关系在听后无法正确归纳,导致最后只能译出第一句或最后一句,而中间部分则被完全忽略或遗忘。如果真是如此,这些考生是不可能通过口译考试的。所以,考生在平日练习时一定要学会速记,而速记符号主要有以下几类:

A.保留大写字母或第一音节。见下表。

B.简写。比如,把“as far as...is concerned”(就 而言)简写成“AFAC”;把“look forward to(期待)简写成“LFT”;把“as soon as possible”(尽快)简写成“ASAP”。

C.图象表示。比如,用“ ”表示“happy,pleased,satisfied...”(高兴、同意、满意等);用“O”表示“sad,angry,irritated,unsatisfied,sosrrowful,discomfort,disagree...”(悲伤、生气、不满、不同意等);用“⊙”表示“conference,meeting,seminar,symposium...”(会议等);用“□”表示国家、地区,比如,用“□C”表示中国;用“□R”表示俄国。

D.符号表示。比如,用“+”表示“happy,male,agree,many,+2=more,+3=most,beneficial,good,beautiful,great,gorgeous...”(高兴、男性、同意、增加等);用“-”表示“sad,female,disagree,little,few,-2=less,-3=least,lack of,short of...”(悲伤、女性、不同意、减少等);用“√”表示“agree,correct,right...”(同意、正确等);用“×”表示“disagree,incorrect...”(不同意,错误等);用“↑”表示“increase,soar,mushroom,rocket,make progress...”(增长、进步等);用“↓”表示“decrease,sink,slide,subside,plump,plunge,drop,degrade,deteriorate...”(下降、退步、恶化等);用“>”表示“more than,greater than,begger than,better than,superior to,surpass,transcend,overtake...”(多于,超过,比

第1页

你可能喜欢

  • 词汇大全
  • 词汇分类
  • 中级口译词汇
  • 英语词汇
  • 老外经典高频口语
  • 高级口译词汇

热门文档

相关文档

  • 精选口译词汇分类词汇(免费下载)

    精选口译词汇分类词汇(免费下载)_英语学习_外语学习_教育专区。热门英汉口译词汇,涵盖面广泛,从事英译口译人员必备资料,也是英语爱好者难得佳品。...

  • 高级口译词汇必备

    高级口译词汇必备_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 高级口译词汇必备_英语学习_外语学习_教育专区。Mr.and Mrs. Hill 希尔夫妇 ...

  • 口译词汇

    基础口译词汇表 No.1 1. 博大精深 2. 出土文物 3. 风土人情 4. 精神文明 5. 礼仪之邦 Cultural Exchange broad and profound unearthed relics local ...

  • 口译词汇

    口译词汇 信息时代词汇新兴产业 emerging industry 朝阳产业 sunrise industry 网络产业 Internet industry 虚拟现实 virtual reality 虚拟商店 virtual store 兼容性计算机...

  • 中级口译词汇

    中级口译词汇_英语学习_外语学习_教育专区。中级口译词-- 中级口译词汇! Festivals and Holidays(节假日) 元旦 New Year‘s Day 春节 Spring Festival 元宵节...

  • 口译基础词汇

    reduction of students' study load 世博会必备口译词汇 2010 年上海世博会 Expo 2010 Shanghai China 世博会会徽 Expo emblem 世博会徽标 Expo Logo 世博会吉祥物...

  • 英语口译词汇大全

    英语口译词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语口译词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区。A "爱国者"导弹 Patriot ...

  • 口译词汇 中国文化

    口译词汇 中国文化_英语学习_外语学习_教育专区。2.1 中国文化 四大发明 the four great inventions of ancient China [扩展] 火药 gunpowder 印刷术 printing ...

  • 中级口译词汇大全

    音乐方面的词汇和术语 并做详析, 为口译笔试中的阅读部分必备, 汉译英部分针对翻译和口试, 分为: 2.1”中国文化”-- 口译难点 2.2 体育及娱乐 2.3 饮食...

  • 上海中级口译常用词汇汇总

    新东方口译:http://edu.21cn.com/kcnet440/ 1 上海中级口译常用词汇汇总 A abbey 修道院 abide 坚持,遵守,忍受 abolish 废除,废止(法律、制度等) abound 富于,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email