文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 法语学习 > 法语古文翻译1
侵权投诉

法语古文翻译1

法语,古文

2012年法语翻译资格考试:古文名句法语译法(1)

发表时间:2011年12月26日13:56:25 【中大网校:考试全知道】

2011年翻译资格网络辅导全程强化班火热招生!

为了帮助广大考生系统的复习2012翻译资格考试,更好的掌握翻译资格考试教材的重点内容,小编特编辑汇总了全国翻译资格考试培训的重点辅导资料,希望对您此次参加考试有所帮助!

2012翻译资格考试辅导:古文名句法语译法(1)

安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。(唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》)

Que j’aimerais avoir des millions de logis spacieux pour abriter tous les lettrés pauvres et les rendre heureux!

本自同根生,相煎何太急。(三国魏· 曹植 《七步诗》)

Nous sommes issus de la même racine, pourquoi vouloir nous brûler avec tant d’ardeur !

落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。(唐·王勃《滕王阁序》)

Un canard sauvage passe solitaire dans les nuages au couchant ; la rivière ne peut secouer un prunier.

别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。(唐·白居易 《琵琶行》)

Une mélancolie émerge à notre insu ; alors le silence prime les murmures.

不到长城非好汉。(毛泽东《六盘山》)

On n’est pas homme tant qu’on n’a pas atteint la Grande Muraille.

不愤不启,不悱不发,举一隅不以三隅反,则不复也。(《论语·述而》)

Je n’éclaire que les enthousiastes ; je ne guide que ceux qui brûlent de s’exprimer. Mais quand j’ai soulevé un angle de la question, si l’élève n’est pas capable d’en déduire les trois autres, je ne lui répète pas la leçon.

博学而笃志,切问而近思。(《论语·子张》)

Etendez votre savoir et affermissez votre résolution ; questionnez avec sincérité et réfléchissez sur

第1页

热门文档

相关文档

  • 新大学法语1(1-6课)译文

    新大学法语1(1-6课)译文_法语学习_外语学习_教育专区。新大学法语1(1-6课)译文新大学法语第一册课文译文(UNITE1-6) ants05 UNITE 1 Texte A Saluer 致意 ...

  • 古文翻译1

    古文翻译1_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古文翻译1_英语学习_外语学习_教育专区。·一桶水摇不响,半桶水响叮当有人照字面...

  • 新大学法语1(1-6课)译文

    新大学法语1(1-6课)译文_法语学习_外语学习_教育专区。UNITE 1 Texte A Saluer致意 1 -您好,夫人。 -您好,伊夫。您好吗? -很好,谢谢。您呢? -我也很好,...

  • 新大学法语1参考译文及课后答案(第七单元)

    新大学法语1参考译文及课后答案(第七单元)_法语学习_外语学习_教育专区。Unite 7 TEXTE A 一个乡村小学生 埃马纽埃尔是个乡村小学生。他住在一个远离城市的小村庄...

  • 文言文翻译1

    文言文翻译1_语文_高中教育_教育专区。 直译为主 意译为辅 文言翻译 的种类直译: 文言文的翻译有直译 和意译两种。 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐...

  • 文言文翻译1

    文言文翻译中应注意的事项 1、注意古今词义、色彩的变化 2、注意词类活用现象 3、注意有修辞的语句的翻译 4、注意有委婉说法的语句的翻译 5、注意符合现代汉语...

  • 新大学法语1参考译文及课后答案(第三单元)

    新大学法语1参考译文及课后答案(第三单元)_法语学习_外语学习_教育专区。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。UNITE...

  • 新大学法语1(7-11课)译文

    新大学法语1(7-11课)译文_法语学习_外语学习_教育专区。新大学法语1(7-11课)译文 没找到1-6科的,也不想找了,如果需要可以下“新大学法语1句典(完整版)”...

  • 板块一古文翻译

    板块一古文翻译_语文_高中教育_教育专区。板块一古文翻译一、把文言文阅读材料中...参考答案 见“参考译文”画线处。 〔(1)乃:于是。夜:用作状语,在夜里。驰:...

  • 新大学法语1参考译文及课后答案(第一、二单元)

    新大学法语1参考译文及课后答案(第一、二单元)_法语学习_外语学习_教育专区。新大学法语 1 课文翻译及课后参考答案 UNITE 1 第一单元 TEXTE A 致意 Ⅰ——您好...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email