文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅析广告英语中双关语的运用及翻译方法
侵权投诉

浅析广告英语中双关语的运用及翻译方法

广告在国际市场竞争中十分重要。广告活动不仅是一种的经济活动,还是一种文化交流。在广告语言的运用方面,翻译工作者起着举足轻重的作用,同时也面一临着由于各国文化与语言差异所带来的各种困难。该文从词法、句法及修辞手法三方面介绍了英语广告的语言特征,并通过实例分析阐述了常用的几种翻译技巧。

睡 浅析广告英语中双关语的运用及翻译方法 军事交通学院外语教研室刘冬冬 【摘常浩要】广告在国际市场竞争中十分重要。广告活动不仅是一种的经济活动,还是一种文化交流。在广告语言的运用方

面,翻译工作者起着举足轻重的作用,同时也面一由于各国文化与语言差异所带来的各种困难。该文从词法、临着句法及修辞手法三方面介绍了英语广告的语言特征,并通过实例分析阐述了常用的几种翻译技巧。

【关键词】广告英语

双关语

翻译技巧 是时候和冬季说再见了。而且每年冬春交际的时候都是商场的折扣期。 12同词异义双关 ( .多义词双关 ) 同词异义双关是利用某个词语的多义性在特定环境下形成的双关,在字面上只有一个词语,实际上同时关顾而着两种不同的意义,在此而意在彼,言 从而造成一种含蓄,沉委婉,人寻深耐味的意境,增强了语言的表达效果。这种双关与谐音双关有异曲同工之妙,在广告中也得到广泛运用。 ③ M nyden t r nt es oe os’ g w o et e. o h r B t i lso t on rn h s L o d u t o s ms a t"b a c e . ly s b Ba k. n

双关语是英语中一种常见的修辞手法。该修辞格巧妙地利用词的谐音、 词的多义或歧义等,同一句话里同时在表达不同的意义,以形成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果, 使人读来忍俊不禁。英语中双关语的构成需要两个基本条件,即双重情境和多义词或同音异义词。而广告一词,从字面上理解含有“一广大、泛、广广广博;告一告知、告白”之意。顾名思义即为“而告之,且是广泛的告之”广而。作为传播信息的手段,广告用语具有简洁、生动、形象、富于感情色彩和感染力的特点。广告语言是一种精炼、含蓄, 富有表现力和鼓动性的语言。而双关就是利用语词字形或语音相同而语义不同的情况,使一个语词和句子在特定的语境中产生双重意义的修辞方式。 广告与双关语的结合使得广告语精湛洗炼,到了更好的效果。所以我们有达必要研究双关语在广告中的用法以及其有效的翻译技巧。

一

间”两个“t th前后呼应,

消费者, se” rc使听就感到舒服惬意。 2 2意译 .

当中英文的词序、语法结构和修辞手段存在很大差异时,根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译。译者必须摆脱原文形式,再创造使广告更符合 母语文化。 ⑤Im M r tf d’ oes ii ! a se译文:我更满意摩尔香烟。 此广告中,oe词具有双重含义, mr一 为副词“更加”意,为品牌“尔”之一摩。 一

多义词双关语的运用,使音形义形成结合,加深了顾客对此品牌的印象。 2 3套译 .

译文:钱不会长在树上,但是在我们的分枝上会开花结果。 这个是英国 Lod银行的广告语, l s y

众所周知,rnh除了可以做树枝讲 bac外,还可以表示分行和分支机构。这里广告商非常聪明的运用了 bac rnh的两层含意,吸引顾客选择该家银行,能使自己的钱升值,价有所值。

1双关语在英语广告中的运 . 用 1 1同音异义双关 (音双关 ) ..谐 谐音双关是用拼写相似,发音相同或相近的词构成的双关,也就是用发音

2 .英语广告双关语的翻译 技巧 信息的内涵是多方面的,括意包义、思想、内容、感情、修辞、文体、风格、 文化及其形式。广告语言含蓄、练、精 诙谐,富有感召力和表现力,双关语而是在“特定的语言环境中用一种语言文字形式表达一明一暗,双重意义”, 由于广告英语简短,效的特点,翻有其译过程可以说是一种再创造的过程,译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性,使译文更符合母语习惯,于易使读者接受。英语广告的翻译翻译时要在把握功能对等的原则下,注意一些基本的技巧和方法。 2 1直译 .

所谓套译是指套用文化色彩浓厚的名言佳句,以便营造一种亲切的氛围,使译语读者有一种似曾相识的感觉,从而引起共鸣。英语中有不少广告借用现成的成语、谚语、短语等来获得文体效果,以达到预期目的,因此,套译法就是套用英语在汉语中已经沉积下来的固有模式,对英语广告进行翻译。 @Whr eei aw y hr i a eet r s a,tee s h To oa y t.

相同或相近但意义不同的词来代替所要表达的本意

。这种双关风趣俏皮,能增加感染力,消费者留下深刻的印给 象。

译文:车到山前必有路,有路必有丰田车。 这是丰田车在英国的广告,而易显 见的是取自 w e eei awl tee hr t r i, hr eh s l i aw y而我们翻译的时候采用了 w y s a, a的本意一道路,联想到以前的名言又“车到山前必有路”由此套用,{,弓出后半句的翻译。 英语广告写作可概括为一个 K S IS原则,“ episot n et翻即 K e hr ads e”。 t w译广告时首先要了解广告自身的特点。 译者首先应深入地了解所译广告及商品的特点,括它的品质,包信誉以及原广告所要表达的内容。而且译者还要 注意广告所在国的文化禁忌,择恰当选的语言表达适当的含义。 参考文献: [] 1方梦之.毛忠明.20 .英汉 05汉英应用翻译教程[ .第三版.上 M]海:上海外语教育出版社. [] 2谭海玲.20 .英语广告双关 04语的语用特征分析[] J .娄底师专学 一

①wi Y uMa e l o r M? l y译文:能嫁给我吗?你 这是一则诺基亚的手机广告,人主公苦于找不到带有 m r er y字样的标牌, 而巧妙的运用了一家带有 May字样的 r店名, Ma而 r y和 M r e y正好为同音异 r义双关,使广告非常动人,不但广告片中的男主角赢得了女主角的心,也使本片赢得了广大观众的心。 @G o od—byWi e110 ct n u n r 0% ot t o k i er 0 nt a 84 w

译者在翻译过程中按原文逐字逐

句一对一的翻译。译文既能传达原文意义,又能体现原文风格。 ④ A ee s e h o h l g bt r t t f te o t rc r n sr th. te c ‘

译文:告别冬季,的交易 1 0%好 10 全棉针织毛衣只需 4元。 0美 这是一则冬季衣服折扣广告,告广 方巧妙地利用 go od—b y与 go u od—be y

的谐音双关来告诉广大的消费者,在现购买针织品是好的时机,另一方面就是创新教育 1 6 9

译文:为旅客在长时间的旅行中提供更好地自由伸展的空间

。 这是航空公司广告,一词多义的双关。第一个“t t”伸展” s e h是“ rc的意思, 第二个“ t th义为“续的一段时 sec” r连

报,04 2 ( ) 13 20 .3 4:2 .

浅析广告英语中双关语的运用及翻译方法

第1页

热门文档

相关文档

  • 英语广告中双关语的运用技巧及翻译

    英语广告中双关语的运用技巧及翻译 李祥 摘要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中 双关语的翻译则更加复杂。本...

  • 英语广告中双关语的运用技巧及翻译

    英语广告中双关语的运用技巧及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语 双关语 广告...3.期刊论文 邓晓宇.曾繁健 浅谈广告英语中双关语的运用对消费心理的影响 -...

  • 英语广告中双关语的运用技巧及翻译

    英语广告中双关语的运用技巧及翻译英语广告中双关语的运用技巧及翻译隐藏>> 英语广告中双关语的运用技巧及翻译 作者: 安琪 摘要:双关语是英语广告中一种较为常见的...

  • 【论文】广告英语中双关语的运用及翻译

    双关语是广告英语中一种常见的修辞手段。本文将双关语分为语音双关,语义双关,语法双关,和成语或俗语双关,并就广告英语中双关语常见的几种翻译方法进行了初步探讨。...

  • 浅谈英语广告中双关的使用及翻译

    2 0 0 8 浅谈英语广告中双关的使用及翻译吴然菊 (安徽工业大学 外国语学院 ...情况 ,广告翻译可采用直译法 , 分译法 , 套译法 , 侧重译法等多种方法 ....

  • 英语广告中双关语的运用技巧及翻译

    英语广告中双关语的运用技巧及翻译.txt丶)~喜欢的歌,静静的听,喜欢的人,远远的看我笑了当初你不挺傲的吗现在您这是又玩哪出呢?英语广告中双关语的运用技巧及...

  • 广告英语中双关语的运用及翻译

    本文从谐 音双关,语义双关,词性双关和仿拟双关几个方面对双关语在英语广告中的运用作了阐述;同 时也从分别表义法,套译法,侧重译法和补偿译法等几种翻译方法...

  • 【论文】英语广告中双关语的运用与翻译

    本文探讨了双关语在英语广告中的运用及翻译,把双关语分为谐音双关、语义双关和语法双关。提出了双关语的契合译法、侧重译法、套译法、补偿译法等几种翻译方法,...

  • 英语广告中双关语的运用技巧及翻译

    ---—— 维普资讯 http://www.cqvip.com 英语广告中双关语的运用技巧及翻译 告通过一语双关, 使减肥者在轻松幽默的 语气中很自 然 的”①。 广告制作者非常...

  • 英语广告中双关语的应用及其翻译技巧

    英语广告中双关语的应用及其翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。英语广告中双关语的应用及其翻译技巧网络财富? 理论探讨 Intemet fortune?Theory Studies 英语广告中...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email