本文以中介语理论为指导,通过对在教学过程中采集的中介语口语语料的分析,初步探讨了日本学生在学习汉语不同阶段口语中的偏误类型和特性,以及教师怎样通过偏误纠正,引导处于申介语发展不同阶段的学生更好地进行汉语学习等问题。
维普资讯 doc.guandang.net
黑龙江教育(高教研究与评估)
2 0年第 12期 0B、
日本学生中介语口语偏误分析及教学对策 陈如静。李平 1 0 ) 0 8 5 0 (黑龙江大学,黑龙江哈尔滨
f摘要】本文以中介语理论为指导,通过对在教学过程中采集的中介语口语语料的分析,步探讨了日初 本学生在学>汉语不同阶段口 - 7语中的偏误类型和特性,以及教师怎样通过偏误纠正,引导处于申介语发展不同阶段的学生更好地进行汉语学习等问题【键词】关中介语口语;类型;偏误偏误分析:学对策教
【作者简介】陈如静 ( 91 )女, 17一,河北深泽人,黑龙江大学国际文化教育学院讲师;主要从事对外汉语教学 研究【中图分类号】G 4 62 一
【文献标识码】A
【文章编号】 1 0- 1 7 2 0) 1 0— 1 7 0 2 4 (0 6 01 2 0— 2 0 0 3教师之间进行的自由谈话巾教师记下的具有代表性的偏误句子。 三、误分析偏中介语理论认为,习第二语言的人,学习过学在
、
引言
“介语”中这一念最早是由美国学者赛林格概提出的,是指第二晤言习得中学列者自己构建的一种介于母语和}的语之 I]过渡件语言,随着学习= j I的 u者语言能力的提高,不断得到丰富和完善,逐渐它并 rJ的语靠近。中介理论的产生使 7)代的语言口同 (年学研究进入了一个新时代,研究者们将研究董点从“么教”转到了“么学”,渐认识到学习者是怎怎逐语言教学的中心,作为在第二语言习得中学习者所使用的语言——中介语,爿越受到研究者的广泛越∈ 关注。
程中,所使用的语言形式与所学 L的语形式之 n有 J j] 一
些“误”,偏误是晤言习得中不可避免的,是偏“它语吉习得者语言能力发展状况的一种标志。学习者
是在不断的‘试误’中取得进步的。” f我们埘采集, 1剑的中介语口语样本进行 J分析,发现学生们的偏, 误有以下几种类型: ( )语迁移型偏误一母
随着中国经济实力的增强和中日两国友好关系的不断加深,在日本学汉语的学生数量呈逐年递 增态势。因此,
了解 L本学生学习语的优势、势, j劣 探讨日本学生学习汉语的一般规律,重视对曰汉语教学的个性特点,廊当成为我们对外汉语教学的一个重要内容。本文希望以中介语理论为指导,过对通在教学过程中采集的中介语口语样本的分析,初步探讨日本学生在学习语的不同阶段广语中存在的 ]偏误类型和特性,及教师怎样通过偏误纠正,导以引处丁中介语发展不同阶段的学生更好地进行汉语学 >。 J
刚开始学习汉语的学生,于不熟悉汉语规则,由 其语言经验土罢柬自母语,她们往往把日巾的语 法、音、汇等方而的规 IJ-地运用到语语境语讧J A,L ̄械 I ):中,而导致偏误。如学生学习了汉语存现旬,从也学 I充当地点状语的介词结构“ - ”,们就,在… 他把“”跟 U语的“二在 c”和“’应起来,℃对出现一蝗
二、料的采集语
为保证研究的科学性、统性,次作为研究系此的语料是我们在日本任教期间有意 采集的中介语口语材料。作为研究对象的学生均为日本县立新涡女子短期大学国际教养学科巾围语专业一年级和 二年级在校学生,她年龄在 1 8岁剑 2 2岁之间,学入时汉语基本为零起点,学习汉语的基本途径都是在 学校通过教师的指导进行,因此教师比较容易把握 学生的学习程度。 语料的采集途径大概为 - f@:一是先规定题目 范围,学生在课一分准备后在口语课上发表的两 F充人或三人对话;是第一学期末、二学期末 r语考 二第]试时学生在短 1’准锌情况’做的专题对话和口头 、 J间 F作文;是在事先无准备 1下学牛与学生、生与三青况学
偏误 (每个句子后面括号_是正确句子 )甲的: ( )教室罩有一个电视,『可以看 ( 1在我fJ .教室里有一台电视,们可以看。 )我 (我打上百货公司的日候…… (在百货公司 2) l f我打工的时候…… ) 在汉语中,点 (所 )仔现的十语,般地处做一不需加介词“”,在 (1)存主语中加“”,然句
在显是受{“二”的影响;地点 (所 )状语的句语 c而处做子应该用“+名词+方位词”的结构,生却把存学“”和方仇词对应起来,有用“”,现 J句子 没尢出 (2) 。
( )目的语规则过度泛化造成的偏误 二
学生在学习了些汉语矢以后,件徒会把某¨些知{规则不恰当地套用到新如识的学习中,和从 而引起偏误。如汉语中 l表示动作完成或实现,在蓥可动训后加动态助词“”。生什】十不能准确完了学…
全掌握它的规律,往出现往的现驭: (去年她常常看电了。 (年她常常看电 1)去视 ) . 1 7 3
黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目[ b编号: 1 9项- I 15 4】 05 5

日本学生中介语口语偏误分析及教学对策_专业资料。本文以中介语理论为指导,通过对在教学过程中采集的中介语口语语料的分析,初步探讨了日本学生在学习汉语不同阶段口语...
日本学生汉语中介语写作偏误分析及教学对策_专业资料。日本学生在用汉语进行写作的过程中,在语言表迭、语篇建构、文化内涵三个层面上存在着一些规律性的偏误,为了防...
本文从已经建立的小型中介语语音语料库中选取语音样本,通过汉日语音的语音学分析,发现了日本留学生中介语语音偏误的语音面貌及产生原因,并提出相关教学对策。...
语言研究 中介语理论与第二语言教学中的偏误分析杨...例如,很多日本学生会说: “我饭吃。 ”这是因为...据其阶段的不同制定相应的对策,如对于处在成系 统...
基于中介语语料库的日本学生汉字书写偏误分析_其它语言学习_外语学习_教育专区。...因此我们在对日汉字书写教学中, 必须充分 利用中日常用汉字相同点的便利, “对照...
大学生英语写作中的中介语偏误及其教学对策_专业资料。中介语理论是第二语言习得...对大学生英语习作中的中介语进行偏误分析,可以发现大学生英语写作中存在的问题,...
中介语参考文献_文学研究_人文社科_专业资料。对外汉语专业资料中介语文献作者 陈如静、李平 陈小荷 高立群 篇名 日本学生中介语口语 偏误分析及教学对策 跟副词“...
日本学生中介语口语偏误... 暂无评价 2页 1....2011 Sum 106 日本学生可能表达习得偏误分析刘明佳(...日汉语言对比研究与对日汉语教学[M].华语教育出 版...
韩国学生汉语介词习得偏误分析及教学对策张艳华 ( ...在 中介语理论的指导下对外国学生习得汉语的偏误 ...在韩国学生的口语及书面 语中 ,存在着大量的介词偏...
应用语言学的一个重要部分 , 也是外语教学研究的一...中国学生英语写作偏误分析与中介语研究申 莉 ( ...说的口语听起来不够 地道 ,显得 “书本气” 十足...
热门文档