本文以中介语理论为指导,通过对在教学过程中采集的中介语口语语料的分析,初步探讨了日本学生在学习汉语不同阶段口语中的偏误类型和特性,以及教师怎样通过偏误纠正,引导处于申介语发展不同阶段的学生更好地进行汉语学习等问题。
维普资讯 doc.guandang.net
陈如静,李平:本学生中介语口语偏误分析及教学对策日 (昨天我没来了。 (天我没来。 ) 2)昨 王 里。
( )二区别对待不同类型的中介语 其中 ( )是经常性的动作,然完成了也不 1句虽应用“”, 2)“来”即动作没完成,用动 了 (句没不教师应根据学生出现偏误的原因和类型,采取有效的方法积极纠正,进学生提高学习效率,汉促在态助词“”。了 ( )授转移引起的偏误 三教语运用过程中逐步走向完善,如对语言能力发展过由于教材编写存在问题,师语言运用不准确或程中语言能力欠缺导致的偏误和真实语境中因疏忽教施教方法不当,也会使学习者对汉语某些语言点及和暂时遗忘等语言行为失败导致的偏误要加以区语法规则产生不正确的理解。如汉语中人称代词做分,对前者,教师应明确了解学生未掌握的语言规 并做出适当解释和指导,学生少走弯路;后使对定语时,其后有时用“的”,有时不用“的”,“如我的则,学生”,我国人民”,“如果教师只是告诉学生“人者,师不必太在意,以适当提醒学生由学生自己教可称代词做定语表示领属关系,面要用‘’2学发现并纠正。教师纠正偏误时要侧重内容和全局性 后的 1 1”,偏误,对不影响交际目的实现和局部性偏误,要采取生极
易产生偏误。 宽容态度。 ( )习策略引起的偏误四学 ( )对不同阶段的中介语进行相应的训练三针学生学习方法不当也会引起偏误。如学生做对话 为了帮助学生提高口语表达能力,教师应当针对准备时常借助日汉词典,而词典里常常是一对多,即个目语词汇对应多个汉语词汇,学生在选择时常不同的学生,分阶段、有重点地进行训练: 1初级阶段:级阶段应重视语音训练,别是 .初特常出错,学生要表达“漏的冬天特别可怕”,如新夏汉语中有而日语中没有的音, u的圆唇,气音和 如送普公司的电子词典中“寸”有三个义项:可怕 a四要达;b惊人,好得很,了不起;c厉害,非常;d厉害,不送气音的区别,声等,让学生反复练习,到 好极了。如果学生选择失误,就可能出现这样的句最佳状态,避免留下语音方面的后患。为了增强语感,要加强背诵输入,引导学生记住一些常用语和典子:新漏的冬天很厉害。”“ ( )际策略导致的偏误五交型句式。口头表达训练大多采用词一语句一语段一 如让指学习者在交际中由于某种原因无法用准确的语篇的顺序,给出一些关键词,学生说出完整的句子;学生描述图片、片的内容等。让照 语言形式来表达自己的意思,但为解决眼下急需而 2中级阶段:这一阶段,,在对学生的词汇扩展、语有意识或无意识地使用一些语言或非语言手段而造互动的教成偏误。最常见的是回避法,当学生由于不知道或想音语速等有了更高要求。教师可采用活泼、不起某个词汇或句型时,就可能通过采用近似的或学方式,引导学生运用学到的语言规则和语言点表达到交际的目的。可让学生讲间接的表达方式而绕过应该用的语言项目,导致出达自己的思想和想法,记忆中最有意思的事,印象最现不地道或容易引起误解的句子。如:学生不知道 述自己旅游中的经历,学生已具备一定知识和纠错“成”这个词,以会出现下面的句子“不喜欢 深刻的入等。在此阶段,现所我能力,师可利用这一点,学生自己或互相纠错。教让 做饭,所以常常去商店买可以马上吃的东西”。 这
样,以让学生随时复习并灵活运用学过的知识,可 由于受到条件限制,新漏女子短期大学的学生在学习汉语时主要的交际形式是中介语对话,“即两还可以增强学生的形象记忆。 3高级阶段: .在此阶段,应将真实、自然的交际活个或两个以上的外语学习者用外语对话”[,时因 3有 1并 意识到某些偏误不影响思想表达,对方也只是要求动引入课堂教学,组织丰富多彩的语言实习活动,听瞳而不苛求其准确性,所以就不加以重视或忽略为培养学生的交际能力创造一个良好的环境。我们取些规则或语言点,久而久之形成偏误,比如动词做过一个试验,得了良好效果。新漏女子短期大学 “”。是虽然用法不是特别难,因为不影响交际,但学国际教养学科中国语专业二年级学生在暑假有一个 到中国短期修学的机会,我们给学生布置了这样一生不重视,偏误多而且常见: 个作业:每两个学生一组,围绕一个专题 (大学生如 (她是很年轻。 (很年轻。 ) 1 )她 消费情况,中国百姓关心的事,子女的教育问题等 ), ()是 1 2她 2岁。 ( 1她 2岁。 ) () 1句形容词做谓语不用“是”; ) (句名词谓语句在中国对至少十个陌生人做调查,调查过程应作实 2时录音,查结束后学生应整理调查材料,合录音调结中不需“”。是 在课堂上做一个口头报告。结果证明,学生积极性四、教学对策事调中介语的研究为汉语教学提供了有益的启示和高,前做了充分准备,查获得成功。学生不仅了还在实践中锻炼了交际能力,强了增可贵的帮助,通过中介语研究,我们可以了解学习者解了中国国情,学习信心。 的错误倾向,优化教学方法和教学内容: 一 一
( )确认识中介语 一正
【参考文献】 [】 1罗晓杰,孙林.偏误理论与二语习得[】外语学刊, J. 2 0, 2): 0— 0 . 03 ( 1 3 1 5
“对中介语错误的分析使人们对学习者的错误和语言系统的看法发生了改变。”[ 4 1在汉语教学中, 教师应对中介语及其产生的原因有一个全面、正确的认识,要认识到中介语是汉语学习过程中的必然 现象,绝大多数错
误会随着学习者语言水平的提高而消失。了解这一点有助于我们克服教学中急于求成、焦虑急躁的心理。同时,也应让学生对中介语有定认识,帮助学生克服因害怕出错而羞于实践的 一
【】 2刘月华.实用汉语教材[】北京: M.商务印书馆,2 0: 01 4 7 4.
[范烨. 3】关于中介语对话的研究报告[ . J外语界,02】 20, ( 2): 9 2 . 1- 4
[桂诗眷. 4】心理语言学[】上海: M.上海外语教育出版社,
956. 8: 7
[责任编辑胡志范]
18 3

日本学生中介语口语偏误分析及教学对策_专业资料。本文以中介语理论为指导,通过对在教学过程中采集的中介语口语语料的分析,初步探讨了日本学生在学习汉语不同阶段口语...
日本学生汉语中介语写作偏误分析及教学对策_专业资料。日本学生在用汉语进行写作的过程中,在语言表迭、语篇建构、文化内涵三个层面上存在着一些规律性的偏误,为了防...
本文从已经建立的小型中介语语音语料库中选取语音样本,通过汉日语音的语音学分析,发现了日本留学生中介语语音偏误的语音面貌及产生原因,并提出相关教学对策。...
语言研究 中介语理论与第二语言教学中的偏误分析杨...例如,很多日本学生会说: “我饭吃。 ”这是因为...据其阶段的不同制定相应的对策,如对于处在成系 统...
基于中介语语料库的日本学生汉字书写偏误分析_其它语言学习_外语学习_教育专区。...因此我们在对日汉字书写教学中, 必须充分 利用中日常用汉字相同点的便利, “对照...
大学生英语写作中的中介语偏误及其教学对策_专业资料。中介语理论是第二语言习得...对大学生英语习作中的中介语进行偏误分析,可以发现大学生英语写作中存在的问题,...
中介语参考文献_文学研究_人文社科_专业资料。对外汉语专业资料中介语文献作者 陈如静、李平 陈小荷 高立群 篇名 日本学生中介语口语 偏误分析及教学对策 跟副词“...
日本学生中介语口语偏误... 暂无评价 2页 1....2011 Sum 106 日本学生可能表达习得偏误分析刘明佳(...日汉语言对比研究与对日汉语教学[M].华语教育出 版...
韩国学生汉语介词习得偏误分析及教学对策张艳华 ( ...在 中介语理论的指导下对外国学生习得汉语的偏误 ...在韩国学生的口语及书面 语中 ,存在着大量的介词偏...
应用语言学的一个重要部分 , 也是外语教学研究的一...中国学生英语写作偏误分析与中介语研究申 莉 ( ...说的口语听起来不够 地道 ,显得 “书本气” 十足...
热门文档