文化差异
TheoryResearch
学随嘲澎弱嘲理*.:勰鳓暾论
巾西方文化差异对英汉互译髓影响
张亮-y-
(武汉工业学院外语系,武汉430023)
摘要:作为跨文化交际的重要的手段,翻译和文化密不可分。中西方文化之间存在着很大的差异,这无疑将会对翻
译产生很大的影响。本文试图在分析中西方文化差异的基础之土,对这种差异可能在翻译中产生的影响进行研究。
关键词:翻译;文化;文化差异;影响中图分类号:H059
文献标志码:A
文章编号:1002--2589(2010)05一0126—02
一、中西方文化的差异
文化是一种历史现象,每一个社会都有与其相适应的文化,语言是文化的组成部分,是文化的载体。使用不同语言的民族之问必然存在文化差异,英语和汉语在文化内涵上的差异主要表现在以下几个方面:
1.宗教文化背景的差异
中西方在宗教文化背景上存在着很大的差异。欧美人认为世界是上帝创造的,f}c上的一切都按I二帝的旨意安排。他们多信基督教,“卜帝”这个概念就具有浓重的基督色彩。
中国文化博大精深,源远流长。儒、道、佛是中国的三大宗教,在我国的传统文化中,有道教的“玉帝”、佛教的“阎王”、还有神话中的“龙王”。其中以佛教对我国的文化影响最大,不少成语就和佛教相关。例如:苦中作乐、五体投地、现身说法、天花乱坠等。
2.思维方式的差异
中国自古以来就是传统的农业大国,即所谓“靠天吃饭”。农业、土地与民生息息相关。所以就形成了“天人合一”这一中国文化的精髓。即把人与自然视为和谐统一的整体,人类文化与天命自然统一。这种中国文化的最高境界使中国人习惯于崇尚自然、行于自然;不违天命、顺其自然的处世哲学和宿命论,即Let
thingsremain
as
高一尺,魔高一丈。”所以,中国人表达事物总是按时问和事理发展顺序由因到果、由先到后、由大Nil,进行阐述,这种思维模式可称为具体一般型表达(Particular—GenerMPattern)。
习惯于问题解决型模式(Problem—solutionPattern),它们不仅
在语言上如此,在文化艺术、经济活动中也都占有统治地位,也就是说中国人擅长具象思维。
西方人恰恰相反,他们一向将人与自然分隔开来,认为思维是独立于自然之外的客观事物,讲究“人物分立”,人能够通过斗争征服自然、改造自然。从美国前总统里根(RonaJdReagan)说过的一句话之中我们就可见一斑:I
infate
thatf翻ls
on
us
no
donotbelieve
matterwhatif
we
we
do,but,Idobelieve
wants
infatethatwillfall
US
onus
do
nothing.也就是说,He
to
believeinthestraggle,notinthe
fate。诸多此类像美I司
a
人热衷于job—hopping(跳槽),美阁人的梦想便是being
senmade
manfromrags
to
fiches。再比如,从东方人与西方
人做事的动因也可以发现:中国人做一件事是因为这件事以前有人做过;美国人做一件事是因为这件事以前从未有人做过。
综上所述,我们不难理解:西方人的思维模式是一般具体型思维,擅长抽象思维,总是先概括后分解、先表态后叙述、先总结后事例、先整体后细节,由果到因、由小到大等。众所周知,地名的叙述便为一例。
3.历史、地域、风俗习惯的差异
因为文化具有鲜明的地域性,所以区别于对力。的“异质”客观存在,而这种“异质”必然要通过语言表达出来。如英语中不乏歌颂“西风”的诗篇,而汉语中却常有赞美“东风”的诗句;英诗多抒写“夏日”之丽,汉诗多描绘“春天”之美。这些都
they
are。而在人与天地
万物协调共存的世界中,则存在着循环往复、生生不息的发展变化。美国人说这是moving
ingit
over
inendlesscirclesant]repeat—
and
over
again。中国的儒家与道家哲学就深深体
现了这种观点。如“道生一、一生二、二生i、i生万物。万物归于道”等,这就是汉民族的循回式思维方式,比如在语言表现法中有回环式:“人不犯我,我不犯人”,及递进式表达:“道
126
作者简介:张亮平(1967-),女,湖北天门人,武汉工业学院外语系教师,硕士,主要从事翻译理论、应用语言学研究。
万方数据
中西方文化差异对英汉互译的影响(1)_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化差异TheoryResearch学随嘲澎弱嘲理*.:勰鳓暾论 巾西方文化差异对英汉互译髓影响张亮-y...
正是以上这 些互变因素,英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。 美国翻译...1.1 宗教文化的差异对翻译的影响 中西方文化中由于长期不同的宗教信仰,决定了...
论中西方文化差异对英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异对英汉翻译的影响摘要:语言不仅是人与人之间沟通交流的形式,更多的是文化的载体...
论中西方文化差异对英汉翻译的影响【摘要】文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。王佐良曾说:“翻译的最大困 难是两种文化的不同。 ”吕淑湘也说, ...
四、生存环境的差异对翻译的影响英汉民族生存环境的差异在语言中的一个表现是...“馋猫”比喻人贪嘴, 常有亲昵的成分, 而在西方文化中,“猫”被用来比喻“...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅议中西方文化差异对翻译的影响 作者:方小燕 来源:《考试周刊》2013 年第 12 期 摘要: 翻译与文化有着密不可分的联系...
中西文化差异对翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
28 Total No. 299 浅谈中西文化差异对商标翻译的影响 谢匀 ( 江苏食品职业技术学院, 江苏 淮安 223003) 摘要: 随着商品国际化的趋势, 除了要求...
2004 论中西文化差异对科技翻译的影响刘晓梅 ( 四川...等也是中国文化中独有 的 ,在西方文化中没有对应的...李庆生 1 英汉互译实用教 《程》 武汉 : 武汉...
热门文档