文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 中西方文化差异对英汉互译的影响
侵权投诉

中西方文化差异对英汉互译的影响

文化差异

We

n

X

Ue

Yan

j

U

☆文学研究☆

与文化的地域性不无联系。

西方人起源于游牧,与奔马感情深厚,因此,在英语中有大量带“马”的习语,如“a

will

horse”(工作认真的人),“a

dead

horse”(徒劳无益的事),“ride

on

thehigh

horse”(盛气

凌人)等等。而中国自古以来是一个农业大国,成语中很大一部分是农谚,如“众人拾柴火焰高”、“拔苗助长”、“顺藤摸瓜”等。

英汉民族不同的生活经验和风俗习惯势必造成观察、认识问题的角度、方式和方法的不同。就话题的选择来看,英美人交谈忌讳涉及年龄、收入、婚姻、信仰等有关个人的话题,而中国人见面就会问“你多大了、结婚了吗、收入怎么样”等问题。再比如,英国人对狗一般都有好感,常用来比喻人的生活。例如:“topdog”(重要人物),“luckydog”(幸运儿),“love

me,lovemy

dog”(爱屋及乌)等等。而中国民间虽然有养狗的

习惯,但一般在心理上都厌恶鄙视它,常常用它来比喻坏人坏事,如:狗腿子、狗急跳墙、狗仗人势等。

二、文化差异对汉英翻译的影响

翻译作为跨文化交际的重要手段之一,是和文化紧密结合在一起的。英汉文化在宗教文化背景、价值取向、风俗习惯等方面的差异,势必对翻译产生影响。这种影响主要体现在以下方面:

1.宗教差异对翻译的影响

这种文化差异会造成翻译的刚难。如果我们不了解这些宗教背景,在翻译时一味地追求文化的等值,有时就会造成文化的亏损。因此,不同的宗教信仰引起的文化差异在翻译中不容忽视。如果译者不了解宗教文化背景,势必会给翻译带来网难。

2.思维差异对翻译的影响

思维方式的差异本质上是文化差异的表现,长久生活在不同区域的人具有不同的文化特征,因而也形成了不同的思维方式。由于中西思维模式的迥异,说话的语序就存在很大区别,这对翻译无疑会造成很大影Ⅱ向,试举例说明:“我原先打算七月一日飞香港,后来不得不取消,这使我很扫兴。”翻译的时候很容易按中文语序译出,使语义重心落在后面:实际.}.|,按英语思维习惯应先概括,将语义重心放在前面,然后分解开来,所以应翻译成:It

WaS

keendisappointmentthatI

had

to

cancelthevisitIhadintended

to

fly

to

HongKongOn

1st。

再看下面典型的例句:

“在全球经济事务中,中国应继续保持一个积极而充满活力的力量,我坚信这是符合我国利益的。”让我们看英语的语序:I

stronglybelievethatit’8intheinterestsofmy

country—

万 

方数据menthatChinashouldremainan

active

andenergeticpowerin

globaleconomic

matters。由此可见,汉语是按时间顺序和逻辑

发展关系由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到论证,而英语则相反。

文化差异汉译英工作者带来诸多问题和障碍。由于同一事物对中国人和西方人的心理反应不同,使得某些事能引起中国人浮想联翩,而对西方读者来说却感到平淡无奇,因此,探讨中西方两种文化差异对英汉互译工作的影响,从而为今后更好地做好英汉互泽一1:作是卜分必要的。

3.风俗习惯等差异对翻译的影响

翻译是一种具有科学性、创造性的艺术。但由于各个民族在政治制度、地理环境、风俗习惯、宗教信仰以及文学艺术等方面都存在文化差异,在翻译过程中如何对待和处理这些文化差异,无论在理沦卜还是实践上都具有一定的现实意义。比如说“龙”在中国人心目中是吉祥之物,因此,我们称自己是“龙的传人”,把希望子女成才说成:“望子成龙”。然而,』L乎所有的汉英字典都把“龙”翻译成“dragon”。“龙”真的就是“dragon”吗?撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说:“…..but

we

haveotherdragons

to

kill”。可见

该词无论在过去还是现在,在英语中都是贬义的,拿来译中文的“龙”本来就不妥。那么音译成“(the)Long”怎么样?一来“dragon”已成定译,二来“Long”与英语固有的单词Long(长)拼法相同,至少在英文中这样译是不合适的。由此可见,语言文化信息的客观规律是:文化共性与文化差异并存。这种差异性对翻译产生的影响是不言而喻的。

三、结语

汉英两种语言产生于不同的文化背景,承载不同的文化,翻译活动体现了不同文化之问的交流,这种不同的文化差异给翻译活动造成了很大的影响,要处理好翻译中的文化差异问题,译者除了要具备对两种文化的领悟、感应能力以及对两种语言的实际运用能力外,还要不断提高自身文化修养,努力使自己具备原作者所具有的理想、感情和意境。作为构筑文化交流桥梁,译者要努力克服中西方文化差异造成的障碍,做到既尊重别同文化,也尊重本国文化,使译文尽可能达意、传神,从而达到跨文化交际的目的。

参考文献:

[1]刘宓庆.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.[2]孙晶.直译、意译翻译与归化、异化[J].齐齐哈尔医学院学报,

2007.(3).

[3]于建平.文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响[J].中国翻译,2000,(3).

(责任编辑/陈鹤)

127

July

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 中西方文化差异对英汉互译的影响(1)

    中西方文化差异对英汉互译的影响(1)_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化差异TheoryResearch学随嘲澎弱嘲理*.:勰鳓暾论 巾西方文化差异对英汉互译髓影响张亮-y...

  • 浅议中西文化差异对翻译的影响

    正是以上这 些互变因素,英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。 美国翻译...1.1 宗教文化的差异对翻译的影响 中西方文化中由于长期不同的宗教信仰,决定了...

  • 论中西方文化差异对英汉翻译的影响

    论中西方文化差异对英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异对英汉翻译的影响摘要:语言不仅是人与人之间沟通交流的形式,更多的是文化的载体...

  • 论中西方文化差异对英汉翻译的影响

    论中西方文化差异对英汉翻译的影响【摘要】文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。王佐良曾说:“翻译的最大困 难是两种文化的不同。 ”吕淑湘也说, ...

  • 中西文化差异对翻译的影响

    四、生存环境的差异对翻译的影响英汉民族生存环境的差异在语言中的一个表现是...“馋猫”比喻人贪嘴, 常有亲昵的成分, 而在西方文化中,“猫”被用来比喻“...

  • 浅议中西方文化差异对翻译的影响

    龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅议中西方文化差异对翻译的影响 作者:方小燕 来源:《考试周刊》2013 年第 12 期 摘要: 翻译与文化有着密不可分的联系...

  • 【论文】中西文化差异对翻译的影响

    中西文化差异对翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价

  • 中西文化差异对商标翻译的影响

    28 Total No. 299 浅谈中西文化差异对商标翻译的影响 谢匀 ( 江苏食品职业技术学院, 江苏 淮安 223003) 摘要: 随着商品国际化的趋势, 除了要求...

  • 论中西文化差异对科技翻译的影响

    2004 论中西文化差异对科技翻译的影响刘晓梅 ( 四川...等也是中国文化中独有 的 ,在西方文化中没有对应的...李庆生 1 英汉互译实用教 《程》 武汉 : 武汉...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email