文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 中西方文化差异对英汉互译的影响
侵权投诉

中西方文化差异对英汉互译的影响

文化差异

二、翻译目的论论证了《围城》中文化负载词汇/短语英译策略的合理性。目的论所含的三大原则、翻译活动参与者的角色以及文化特性均为如何具体地翻译蕴含文化预设信息的词汇/短语奠定了坚实的理论基础。

三、从跨文化交流的角度出发,翻译目的论认为,在处理隐含预设背景知识的文化词汇或短语时,主要以异化为主,归化为辅。

本研究的结果对教学有以下两点启示:1)随着中西文化交流日新月异的发展,外语教师和学习者在教授和学习语言技能的基础上,还须关注语言表面下的文化背景知识。2)一名合格的译者不仅要精通翻译活动所涉及的两种语言,还要彻悉相应的两种文化。只有如此,在翻译富含文化底蕴的文本时,才能敏感地察觉出隐含在文化负载词汇/短语中的文化预设信息。在此基础上,采取恰当的方法来翻译这些文化成份,帮助目的语读者连贯地阅读译文,从而进一步促进中西文化交流。

10.期刊论文 李侦.陈学斌 文化"误读":一只看不见的手--试论文化"误读"对翻译活动的操控 -江西社会科学2004(12)

文化"误读"是主体文化对异域文化交流的必然产物.而翻译活动是最直接的文化交流,因此其各个环节就不可避免地受文化"误读"的影响和制约.本文着重从三个不同侧面分析了文化"误读"对翻译活动的影响:文化"误读"影响翻译文本的选择;文化"误读"导致翻译的"误译";文化"误读"影响翻译策略.最后,作者还探讨了文化"误读"对翻译的影响在比较文学研究中的积极意义.但同时指出,在一定文化制约下的译者应以文化交流"使者"的身份充分发挥其主体性,尽量减少文化的"误读".

本文链接:doc.guandang.net授权使用:吕先竟(wfxhdx),授权号:910ea6e3-91e5-46b1-b6fe-9e9200a9f826

下载时间:2011年2月22日

上一页第5页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 中西方文化差异对英汉互译的影响(1)

    中西方文化差异对英汉互译的影响(1)_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化差异TheoryResearch学随嘲澎弱嘲理*.:勰鳓暾论 巾西方文化差异对英汉互译髓影响张亮-y...

  • 浅议中西文化差异对翻译的影响

    正是以上这 些互变因素,英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。 美国翻译...1.1 宗教文化的差异对翻译的影响 中西方文化中由于长期不同的宗教信仰,决定了...

  • 论中西方文化差异对英汉翻译的影响

    论中西方文化差异对英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异对英汉翻译的影响摘要:语言不仅是人与人之间沟通交流的形式,更多的是文化的载体...

  • 论中西方文化差异对英汉翻译的影响

    论中西方文化差异对英汉翻译的影响【摘要】文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。王佐良曾说:“翻译的最大困 难是两种文化的不同。 ”吕淑湘也说, ...

  • 中西文化差异对翻译的影响

    四、生存环境的差异对翻译的影响英汉民族生存环境的差异在语言中的一个表现是...“馋猫”比喻人贪嘴, 常有亲昵的成分, 而在西方文化中,“猫”被用来比喻“...

  • 浅议中西方文化差异对翻译的影响

    龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅议中西方文化差异对翻译的影响 作者:方小燕 来源:《考试周刊》2013 年第 12 期 摘要: 翻译与文化有着密不可分的联系...

  • 【论文】中西文化差异对翻译的影响

    中西文化差异对翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价

  • 中西文化差异对商标翻译的影响

    28 Total No. 299 浅谈中西文化差异对商标翻译的影响 谢匀 ( 江苏食品职业技术学院, 江苏 淮安 223003) 摘要: 随着商品国际化的趋势, 除了要求...

  • 论中西文化差异对科技翻译的影响

    2004 论中西文化差异对科技翻译的影响刘晓梅 ( 四川...等也是中国文化中独有 的 ,在西方文化中没有对应的...李庆生 1 英汉互译实用教 《程》 武汉 : 武汉...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email