文化差异
定的历史背景并得益于心理分析、解构主义、马克思主义等理论,已有的分析失之零散,本章尝试进行较系统的回顾;跨文化伦理规约是否被接受,取决于其对于目的文化主流意识形态和赞助人的迎合,这种迎合并非整齐划一。目的文化中的意识形态会倾向于排斥跨文化伦理,此时跨文化伦理成为特例性的规约,可见意识形态的操控会有损于翻译的文化中介效果;跨文化伦理有必要迎合赞助人,由于多层次的赞助人之间会存在分歧,某些赞助人可能创造条件,促成一些被官方赞助人压制并合乎跨文化伦理的译文的面世与流传,某些违背跨文化伦理的作品可能受到某些国家赞助人的支持,却引起其它国家赞助人的反感,可见操控学派的赞助理论有待细化。
翻译主体遵循跨文化伦理规约并不能保证翻译行为合理。本文第五章通过分析包含TNIV在内的近十本《圣经》译文的语料库,总结了对于TNIV译文评论的不完备性,并通过大量其它例证,指出得体的策略、有责任感的赞助以及恰如其分的翻译批评是保证翻译适度维护跨文化伦理的必要前提。其中,评论人介入的质量如何把握,罕见有学者深入分析,本章从跨文化伦理规约的角度提出翻译策略评论的合理性、翻译目的评论的合理性以及关于其他评论人评论的合理性等三个标准。
为了保证翻译作为维系文化问真诚、友好交往的桥梁,跨文化伦理具有存在和深入研究的理据。
4.期刊论文 曾江霞.ZENG Jiang-xia 教学领域翻译中文化成分翻译策略选择——全新版《大学英语》综合教程文化成分的翻译策略分析 -成都大学学报(教育科学版)2007,21(9)
文章结合制约翻译策略选择的因素,对全新版<大学英语>综合教程教师用书中文化成分的翻译策略进行描述分析,剖析教学领域翻译中更多可供选择的翻译策略.说明在教学领域翻译中,其文化成分的翻译策略并非一成不变.译者在选择翻译策略时具备敏锐的文化意识,即明确翻译策略制约因素特别是翻译目的,根据预期读者的特定文化知识程度,尽可能在译文中充分传达原文的文化内涵,有利于译者更好发挥文化中介作用.为译者从事以教学为目的的翻译,教师的教学翻译以及学生英语学习中增强跨文化意识提供一定思路.
5.会议论文 乔幪 文化空缺与典故翻译 2002
在本文中,作者主要探讨了由于典故而引起的文化空缺问题.典故源于文学作品、宗教、历史事件、神话和传奇故事.在翻译典故时,译者可以采用归化或异化的方法.每种方法都各有优劣,但随着文化交流的发展,异化的方法应占据主导地位.
6.学位论文 刘益 从解构主义翻译理论看文化他者的翻译 2006
文化他者近来倍受文化学者,后殖民学者的亲睐,其实其在翻译中的地位也举足轻重。过去关于解构主义翻译理论的研究多集中在考察其对于翻译理论的发展有什么指导作用,而忽略了从解构主义翻译理论来考察具体翻译行为。解构主义翻译理论的宗旨在于“存异”,因此本文将以解构主义翻译理论为指导考察大卫·霍克斯对《石头记》中文化他者的翻译,通过对其翻译的描述性研究来进一步突出文化他者和译者在翻译中的地位。
一篇组织严密的论文离不开科学的方法论指导。本文采取了实证研究来观察并且分析大卫·霍克斯翻译《石头记》中的文化他者。文章的展开严格遵照描述性翻译研究的程序和要求:在客观观察基础上提出问题,描述翻译中的规律,在一般规律的基础上得出作者自己的假想,在一般规律的指导下考察个体现象,即本文的个案研究,有计划有范围地收集翻译例子,对收集实例的客观描述分析。
论文追溯了本杰明和德里达的解构主义翻译思想,主要考察他们如何强调翻译的地位,译文的重要性和翻译中“存异”的必要性。论文发现,这两位重要的解构主义翻译思想家虽然意识到了译者的重要地位和文化他者翻译的关键性,却没有关于这两方面的系统研究,因此本文的理论框架将建立在韦努蒂的系统的解构主义翻译理论上。韦努蒂在其著作《译者的隐身》中通过对英语翻译的考察反对通顺翻译,呼吁提高翻译和译文的地位,考察了译者的隐身后指出译者不应该处于隐身状态,译者的地位应该得到提高。与本杰明和德里达不同,韦努蒂在著作中把文化他者的翻译作为重点考察对象,追溯了异化翻译的历史,并且提出了自己的翻译策略:抵抗翻译,以求在翻译中适当传达文化他者。
根据韦努蒂的解构主义翻译理论,译者采取何种策略对待文化他者的翻译,跟他的文化取向和文化期待有很大的关系,因此同样的年代里同样的社会环境里同一个国家的译者对同一个文化他者会有不同的态度。因此本文从译者的角度对文化他者进行了试验性质的分类:根据译者的知识结构和文化取向,本文把文化他者分成预期的文化他者和未预期的文化他者,即从译者的知识结构角度看文化他者可分为这两类,从译者的文化取向角度也可以分为这两类。在分类时,本文同时引用了相应的例子进行说明与论证。
本文的个案研究即对大卫·霍克斯翻译的《石头记》进行实例考察,以进一步支持本文对文化他者的试验性分类。基于对大卫·霍克斯生活经历、知识结构、文化取向的考察和推断,经过对小说中文化他者的翻译进行描述性的研究,本文在实例中找到了文化他者上述分类的强有力的支撑,并且进一步证实了解构主义翻译理论,尤其是韦努蒂的解构主义翻译理论,对于译者地位以及文化他者在翻译中的重要作用的强调是很具启发力的。对待翻译实例,本文摒弃传统的“哪种翻译版本更好”,“什么是正确的翻译”或者“应该怎么翻译”的研究方法,采取描述性的研究方法,即在对译者的知识结构和文化取向做出调查和合理推断的基础上,考察译者的翻译是什么样的,为什么译者会这样翻译,影响译者这样翻译的因素是什么。
通过上述研究与论证,本文旨在提高译者的地位,强调译者在翻译中的作用以及对译者影响最大的因素,进一步促进对文化他者在翻译中的作用和地位的研究。
本文从译者的角度对文化他者的分类,以及把解构主义翻译理论拿来指导对翻译实例的考察和分析,属于试验性的研究。但是本研究建立在合理的理论框架之上,并且有足够的例子作支撑。
7.期刊论文 李慧敏.LI huimin 面向译入语文化的英文翻译——Wolf Totem:对于译入语文化规范影响翻译的探索 -内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)2010,39(3)
笔者借助于Gideon Toury的面向译入语(target-oriented translation)的翻译策略中有关翻译规范的理论,拓展成为译入语文化规范的概念.通过分析<狼图腾>英语译文Wolf Totem对于原文中主题之一狼意象的表达所出现的微妙变化的现象,考察研究了译入语的相关文化规范,进而得出译文所呈现的相对正面而又被简化了的狼意象是为了形成对译入语读者而言可接受的翻译的结论.
8.期刊论文 卢明玉.LU Ming-yu 从西夏翻译透视其翻译文化 -宁夏社会科学2007(3)
分析汉籍西夏译本中普遍使用的翻译策略可以揭示西夏翻译文化中的一些典型现象和主导意识;对照分析汉原本和西夏译本,可揭示译者对汉文化的了解程度,进而揭示汉文化对西夏文化的作用和影响,并挖掘其中根源.对西夏翻译的个案研究之外,更应展开对西夏翻译和汉夏文化间关系的翻译文化的系统研究,这是夏译汉籍研究的价值所在.
9.学位论文 王芳 从文化预设和翻译目的论的角度解析《围城》中文化负载词语的英译 2008
本研究从文化预设和翻译目的论的角度分析《围城》英译本中文化负载词汇及短语的翻译策略与方法,从中西文化交流的目的出发,探究文化预设与文化负载词汇/短语以及文化预设与翻译目的论这两组关系,旨在论述翻译目的论为如何充分地挖掘文化负载词汇/短语的文化涵义提供合理的理论根据。
文中使用的包含文化负载词汇/短语的例句选自珍妮·凯利和茅国权翻译、外语教学与研究出版社2003出版的《围城》英译本。从本研究的目的出发,并借鉴奈达关于文化在翻译中的重要地位的观点,《围城》中的文化负载词汇/短语分为生态类文化负载词汇/短语、物质类文化负载词汇/短语、社会类文化负载词汇/短语、宗教类文化负载词汇/短语和语言类文化负载词汇/短语。
对《围城》中文化类负载词汇/短语的英译分析以文化预设和翻译目的论为理论依据。文中分别从哲学、语义学、语用学和认知语言学的视角对文化预设进行了回顾与阐释,在此基础上,采用柯平对文化预设所下的定义。文化预设是指交际双方所共享的具有特定文化根源的一些假设、信念及思想,因为交际双方通常均认为这些预设是显而易见的的基础性信息,故无需口头描述。文化预设对于译者如何理解和翻译词义具有重大的影响作用。它具有连贯功能,既可以使文本简明扼要,又不影响原语读者阅读的连贯性。但是,在文化交流的背景下,译本读者通常却无法获得阅读的连贯性。翻译目的论视翻译过程为一项有目的的活动,给翻译理论研究增添了一个新视角。该理论是二十世纪七十年代由汉斯·威密尔提出的,它的关键术语Skopos来源于希腊语,意为“目标”或“目的”。本研究主要从三大原则(目的原则/连贯原则/忠实原则)、文化特定性、与文化预设的关系、翻译活动参与者的角色、译者培训等方面描述翻译目的论。这些均与如何翻译蕴涵文化信息的文化负载词汇/短语有着不可分割的联系。
为了使本研究的论证更具有说服力,文中尽可能多地列举了富含中国文化特色的词汇与短语的句子。通过分析它们的译法,有如下发现:
一、文化预设作为积淀在词汇/短语中的背景信息,对于人们从文化交流的视角如何恰当地理解及翻译文化词汇/短语的概念意义和联想意义起着举足轻重的作用。
中西方文化差异对英汉互译的影响(1)_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化差异TheoryResearch学随嘲澎弱嘲理*.:勰鳓暾论 巾西方文化差异对英汉互译髓影响张亮-y...
正是以上这 些互变因素,英汉民族的语言文化体现出各自特有的民族色彩。 美国翻译...1.1 宗教文化的差异对翻译的影响 中西方文化中由于长期不同的宗教信仰,决定了...
论中西方文化差异对英汉翻译的影响_文学研究_人文社科_专业资料。论中西方文化差异对英汉翻译的影响摘要:语言不仅是人与人之间沟通交流的形式,更多的是文化的载体...
论中西方文化差异对英汉翻译的影响【摘要】文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。王佐良曾说:“翻译的最大困 难是两种文化的不同。 ”吕淑湘也说, ...
四、生存环境的差异对翻译的影响英汉民族生存环境的差异在语言中的一个表现是...“馋猫”比喻人贪嘴, 常有亲昵的成分, 而在西方文化中,“猫”被用来比喻“...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅议中西方文化差异对翻译的影响 作者:方小燕 来源:《考试周刊》2013 年第 12 期 摘要: 翻译与文化有着密不可分的联系...
中西文化差异对翻译的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
28 Total No. 299 浅谈中西文化差异对商标翻译的影响 谢匀 ( 江苏食品职业技术学院, 江苏 淮安 223003) 摘要: 随着商品国际化的趋势, 除了要求...
2004 论中西文化差异对科技翻译的影响刘晓梅 ( 四川...等也是中国文化中独有 的 ,在西方文化中没有对应的...李庆生 1 英汉互译实用教 《程》 武汉 : 武汉...
热门文档