色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一,分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫,英语中有red(红)white(白) black(黑) green(绿) yellow(黄)blue(蓝) purple(紫) gray(灰) brown(棕)。这些基本颜色之间有相同的方面,也有不同的区别。
美国人的色彩意向微妙而多趣,他们每一个月都有一种代表色,一月灰色,二月藏青,三月银色,四月黄色,五月淡紫色,六月粉红色,七月蔚蓝色,八月深绿色,九月金黄色,十月茶色,十一月紫色,十二月红色。这些消费者的色彩心理大大引起了美国商的高度重视。
色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一,分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫,英语中有red(红)white(白) black(黑) green(绿) yellow(黄)blue(蓝) purple(紫) gray(灰) brown(棕)。这些基本颜色之间有相同的方面,也有不同的区别。
西方心理学家中有人提出,常见的赤橙黄绿青蓝紫等颜色对人的生理有不同的影响。
红色red:刺激和兴奋神经系统,增加肾上腺素分泌和增进血液循环。 橙色orange:诱发食欲,帮助恢复健康和吸收钙。
黄色yellow:可刺激神经和消化系统。
绿色green:有益于消化和身体平衡,有镇静作用。
蓝色blue:能降低脉搏、调整体内平衡。
靛蓝indigo:调和肌肉、止血、影响视听嗅觉。
紫色purple:对运动神经和心脏系统有压抑作用。
黑色black:精神压抑,导致疾病发生。
White
1、white在英语文化中,white 表示幸福和纯洁,如新娘在婚礼上穿白色礼服,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
例:a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人,有教养的人 white-livered 怯懦的 white elephant 昂贵又无用之物 white day 吉日
white room 无菌室,绝尘室 white hands 廉正诚实
white hope 被寄予厚望的人或事物
2、英语中的 white 有时表达的含义,与汉语中的“白色”没有什么关系, 如:a white lie 善意的谎言, the white coffee 牛奶咖啡,
treat sb white 公正地对待某人 white coal 水力
white goods 指的是体积大、单价高的家用电器用具
white money 银币 white sale 大减价
the white way 白光大街(指城里灯光灿烂的商业区)
He is a white-haired boy of the general manager. (误译)他是总经理的一个早生白发的儿子。(正译) 他是总经理的大红人。
这里联系到文化语境中的审美取向因素。 在审美取向方面,中国传统喜庆偏向红色装饰,有利和积极的方面也常用红色修饰,如“红光满面”,“红红火火”,“大红人”等。而西方则多为白色,这句话中,white-haired boy 和
fair-haired boy 是口语。意为“大红人,宠儿”。不少英语习语在汉语中可以找到完全对等或基本对等的说法,故可以将之译为:他是总经理的大红人。
3、汉语中有些与“白”字搭配的词组,实际上与英语 white 所表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义,
色彩词不但记载着一个国家、 一个民族的物质文化...语言中有 11 个颜色词 的讲英语者没有什么不同。...利奇在《语义学》一书中特别强调词义中的文化联想...
的基本象征意义及其文化联 想 在人类语言中, 颜色词表现出的独特魅力, 令 人...在英汉语言中, 表示各种不同颜色 的词都很丰富。由于我国与绝大部分英语国家...
这些颜色词语 颜色词语也 现出了独特的魅力。中西文化中的颜色词都是被赋予不同...但在英语国家,它是“紫色”而不是“黄”, 也就是通常与“高级别”或“皇”...
文化的载体,颜色词作为语言的一部分,在不同的语族体系中彰显出其独特的 文化...助于我们充分了解英语国家的文化风韵, 对于更好地进行跨文化交际具有重要 意义。...
红与白_试论中西方文化中颜色词的象征意义_英语...在人类语言中, 颜色词语表现出的独特美丽, 令人刮...由于我国与绝大部 分英语国家相隔万里, 地理位置、...
中西方的颜色含义_英语学习_外语学习_教育专区。中...特别是在当今的多元文化氛 围中, 识 别中西方的...并且不 同国家和民 族赋予同一种颜色的意义不同 ...
英语颜色词语的文化内涵及翻译_教育学/心理学_人文...颜色词的作用不仅仅局限于代表各种特定 的色彩 ,它...因此 , 在对一些颜色词进行翻译时 , 应特别注意...
每一种颜色有其独特的作用,令人产生不同的情感。在...(法国等国家的政府报告,用黄封面装帧) yellow boy ...但在英语文化中,white 表示幸福和纯洁,如新娘在婚礼...
去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的...在人类语言中,颜色词语表现出的独特魅力,令人刮目...由于我国与绝大部分英语国家相隔万里, 地理位置、...
英语中表示颜色词语的特殊含义_英语学习_外语学习_...而英语中的 green 除了表示颜色外,在不同的 语境...(法国等国家的政府报告,用黄封面装帧)yellow boy (...
热门文档