涉外法律人才的培养
财务等)和操作能力是其重要的业务条件。
2.语言能力(母语+外语)及跨文化交流能力。梵语中有这么一个说法,说是一个人若是具备梵语中以V打头的五种东西,就会变得伟大,这五种东西就是外表端庄、语言能力、学识、个性和谦卑。由此不难发现语言能力的重要性。作为涉外律师,首先要求有扎实的母语基本功。没有厚实的母语底蕴,不可能有出色的外语沟通能力。因为律师不能带翻译参加国际业务活动,所以,涉外法律人才必须能用外语自由地和外国人沟通。而要成为高端的涉外法律人才,用外语沟通还是较低层面的,把沟通的内容落实到文本则是更高层次的要求。因为法律语言是严厉语言,表达得不完美会导致意义上的差异,而用非母语来表达完美的意义是一个极难完成的任务,即使在国外生活多年的“海归”也不例外。因此,语言能力,非凡是外语能力往往是法律人才涉外化、国际化的“软肋”。 [next] 三、涉外 法律 人才的培养
在许多国家,法学 教育 既是其高等教育的组成部分,又是该国法律制度的重要组成部分,因为法学教育的状况直接影响法律执业资格的取得,决定进入法律职业者的素质和知识构成,进而直接影响一国立法、执法和司法的水准。各国法律界和教育界因此无不十分重视大学法学教育。同样,涉外法律人才的培养,也离不开高水准的大学法学教育。但仅仅大学在校教育是不足的,还需有对现有法律从业人员的继续教育才能满足对涉外法律人才迅速增长的市场需求。亦即,涉外法律人才的培养要从大学在校生的打造及现有法律工作者的改造两个方面进行。
1.推动法律 英语 教学和双语教学,打造涉外法律专业毕业生。(1)法律英语和双语教学对涉外法律人才培养的重要功能。涉外法律人才必须具备用外语进行沟通的能力。外语能力主要是英语语言能力,要培养这方面的能力,法律英语课程是首选课程。法学专业在校学生仅仅依靠基础英语课程很难胜任涉外法务工作的要求。前面已经谈及,因为法律语言是严厉语言,即便是在国外生活多年的“海归”也难驾驭英语中的法律语言,英美人也将母语中的法律语言看作是“外语”。因此,法学专业学生,不管对其培养目标是放在国内市场还是放在国际市场,必须要学习法律英语这门专业英语课程。但是,法律英语仅仅是对英语中法律语言的初步熟悉,要具备熟练驾驭英语从事涉外法律工作和解决国际争端的能力,仅靠一门法律英语课程是远远不够的,还必需有双语教学来推动和实现。由此可见,法律英语教学和双语教育在培育涉外法律人才方面的重要功能,仅熟悉到其重要功能还不足,我们同时还要解决法律英语教学及法学双语教学中存在的新问题及不足。(2)法律英语和法学双语教学中存在的新问题及整改办法。法律英语教学以及法学教育中的双语教学都同样面临的第一个新问题为师资的薄弱及匮乏新问题。作为涉外法律人才的培养者,尤其是法律英语教师以及双语教学教师,其职能要求应高出于涉外法律人才的知能结构。高端的涉外法律人才少,优秀的法律英语老师及能用双语授课的法学教师更少。要解决这个新问题,只有加强高校在这两个方面教师队伍的建设。教学中存在的第二个新问题为课程设置新问题,尤其是课程的前承和后续布置不合理新问题。以法律英语为例,因为国内所编法律英语教材均以英美法为典范,所以,在开设法律英语这门专业课程前,应以基础英语课为前提,汉语英美法课程为保障,才可顺利开展该学科的教学。而双语讲授的法学专业课程应设在法律英语课程之后为宜。有了法律英语这门课程为基础,才可推动法学教育中较为推崇的双语教学。教学中存在的第三个新问题是教学法新问题。实际教学中应切实结合学生实际英语水平,采用循序渐进的教学方法。在双语教学方面,主要培养学生运用专业 英文 正确理解外国法和正确表达 中国 法的能力。具体来说,采取用中文去正确理解和表达外国法律和案例;对中国法及其案例用准确的英文来进行表达。主要课程运用英文教材,但可进行中文授课。
〔关键词〕 涉外法律人才;目前状况;培养;法律英语 加入WTO后,由于反倾销、反补贴、投资保护等方面的法律知识和相关专业人才的缺乏和不足,面对WTO发起的相关调查,...
卓越涉外法律人才专门化培养模式探析_专业资料。卓越涉外法律人才专门化培养模式探析 摘要:涉外法律人才培养目前在国内的操作模式主要分为:理 念强化型、小范围实验班...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 论应用型涉外法律人才的培养 作者:全小莲 来源:《法制博览》2012 年第 04 期 【摘要】应用型涉外法律人才培养是中国对外...
外法律 审理涉 外案件 的几乎 没有 ( 当事 财政 返还 等形式 ,鼓励 律师事 务所 等机 构 引进 和培养 涉外 法律 人才 ,同时 ,可 以通 过不 同性质法...
浙大,武大,吉大涉外法律人才培养计划实施情况 一,浙江大学 1,培养目标 涉外人才培养秉承“中国立场、国际视野、专业典范、协同创新”的培养理 念,培养一批能适应现代...
“ 适应世 界 多极 化 、经 济全 球 言 ,涉外法律 人才应满足如下要 求: 收稿时间 基金项 目 广东省高等教育教学改革项 目:涉外法律人才培养与教学模式改革...
季立刚教授谈涉外卓越法律人才培养_法学_高等教育_教育专区。卓越法律人才教育培养计划——法学教育培养模式改革的新探索季立刚? 2012 年 5 月,教育部、中央政法委员...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 卓越涉外法律人才培养的“卓越”要素刍议 作者:曾令良 来源:《中国大学教学》2013 年第 01 期 摘要:卓越涉外法律人才的...
法律英语在复合型涉外法律人才培养中的作用_专业资料。本文客观分析了我国法律人才培养现状,尝试探讨法律英语教学与涉外法律人才的关系,提出法律英语是培养复合型涉外法...
以比较法为切入点的涉外法律人才培养问题研究_专业资料。随着国际交往的不断发展.我国涉外法律事务日益增多,而涉外法律人才总体处于稀缺状态,无法满足社会的需求。以比...
热门文档