文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 法学 > 中华人民共和国中外合资经营企业法英文版
侵权投诉

中华人民共和国中外合资经营企业法英文版

不多说了,外贸法的翻译

(Adopted on July 1, 1979 at the Second Session of the Fifth National People's Congress, and amended pursuant to the "Decision onAmendment of `The Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures'" passed on April 4, 1990 at the Third Session of the Seventh National People's Congress.)
Article 1 The People's Republic of China, in order to expand international economic cooperation and technological exchange, permits foreign companies, enterprises and other economic organizations or individuals (hereinafter referred to as the "foreign party") to jointly establish and operate equity joint ventures within the territory of the People's Republic of China with Chinese companies, enterprises or other economic organizations (hereinafter referred to as the "Chinese party")based on the principle of equality and mutual benefit, and upon the approval of the Chinese Government.
Article 2 The Chinese Government shall protect in accordance with law the investments of the foreign party, the profits due to it and its other lawful rights and interests in an equity joint venture under the agreement, contract and articles of association approved by the Chinese Government.All the activities of an equity joint venture shall comply with the provisions of the laws, decrees and relevant rules and regulations of the People's Republic of China.The State will not nationalize or expropriate equity joint ventures; under special circumstances, based on the requirements of social and public interests, equity joint ventures may be expropriated in accordance with legal procedures, and corresponding compensation shall be provided.
Article 3 The agreement, contract and articles of association of an equity joint venture signed by the parties to the venture shall be submitted to the State department in charge of foreign economic relations and trade (hereinafter referred to as "the examination and approval authority")for examination and approval. The examination and approval authority shall decide within 3 months to approve or disapprove. After an equity joint venture has been approved, it shall register with the State department in charge of administration of industry and commerce,obtain its business licence, and commence business operations.
Article 4 The form of an equity joint venture shall be a limited liability company.The proportion of the foreign party's contribution to the registered capital of an equity joint venture shall in general not be less than 25 per cent.The parties to the venture shall share profits and bear risks and losses in proportion to their respective contributions to the registered capital.The transfer of a party's contribution to the registered capital must be agreed upon by each party to the venture.
Article 5 The parties to an equity joint venture may make their investments in cash, in kind, in indu

第1页

你可能喜欢

  • 中华人民共和国企业法
  • 翻译赏析
  • 英文翻译
  • 投资项目备案
  • 中华人民共和国商业银行法
  • 外商投资企业法
  • 中外合资企业法
  • 中外合资企业章程

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email