译者的“说”与“不可说”
摘要:在文学翻译理论研究中,研究者们提出了“意会”和“言传”两个翻译过程中碰到的概念,意即“可译性”与“不可译性”的争论。本文从维特根斯坦对“不可说”的论述入手,结合接受美学的理念,从哲学的角度来论述“可译性”与“不可译性”这一对矛盾共同体相互依存,共同促进语言文化发展,进而提出了“不可译性”存在的价值,正是由于“不可译性”,让语言文化有了绚烂多彩的特征。
关键词:语言哲学 可译性 不可译性 接受美学
中图分类号:h059 文献标识码:a
一 维特根斯坦的“说”与“不可说”
维特根斯坦在《逻辑哲学论》中多处谈到了不可说的东西,“凡是能够说的事情,都能够说清楚,而凡是不能说的事情,就应该沉默。”维特根斯坦所说的“不可说的东西”是什么呢?在他看来,能用语言或逻辑形式表达或分析的,是可说的,但逻辑形式本身正如摹画的形式,是无法言说的。以往哲学出现的许多问题是由于不能正确使用语言产生的。(杨寿堪,2011)维特根斯坦认为,只有实证科学才能摹画世界,“善的本质和事实没有任何关系”。按维特根斯坦的观点,凡是自然科学命题,是可说的,自然科学命题之外是不可说的。(杨寿堪,2011)美学伦理学都不是实证科学,因此“不可说”。“真正说来,哲学的正确方法如此:除了能说的东西以外,不说什么事情,也就是除了自然科学的命题,即与哲学没有关系的东
维特根斯坦在《逻辑哲学论》中提出“不可说”的命题,这与禅的“不可说”不谋而合。本文从三个方面比较二者的言语观:什么不可说,为何不可说,如何说“不可说...
谎话未必不可说 (议论文)小时候,我们常常被教育说,做人要诚实,不可说谎话。因为说谎有种种 危害。小时候大人经常给 我们讲《狼来了》的故事以及小学语文课上学...
刘慧姝 试论维特根斯坦的“不可说”与禅宗的“不立文字”[期刊论文]-社会科学2002(1) 9. 张祥龙.ZHANG Xiang-long 从"不可说"到"诗意之说"--海德格尔与孔...
习语不仅大量出现在文艺作品 里,在政治和科学论文中也同样经常遇到。 习语翻译的...这正如不可把汉语中的“乱七八糟”说成“乱八九糟”,也不可说成“糟七八乱...
【关键词】 老子; 道德经; 翻译 道; 【中图分类...“道” 既然 是不可说的, 不可名的, 那么这种 ...发表了多篇 关于老子的论文。如有: 《<道德经>中...
[All司]C'est La Vie 生活之回忆 不可说生活之回忆 不可说 就算是再相爱的人,都有几个秘密在心里藏着,可能一辈子都不会说…… 这是第几次因公废私了?...
肯定的话 ? 总之,就是说造就人的好话。(弗4:29节) 1、用智慧与人交往 不可说的话 ? a、戏笑的言语(弗5:4节) 亚伯拉罕与罗得 ? b、污秽的言语(弗4:...
21、佛曰:不可说,不可说,一说即是错。 22、问佛:为何我的感情总是起起落落? 佛说:一切自知,一切心知,月有盈缺,潮有涨落,浮浮沉沉方为太平。 23、晨钟...
“烘云托月”与“说不可说”冯友兰新理学“负方法”的关学阐释_专业资料。在冯友兰新理学关于方法论的论述中,其用“负方法”对形而上学的“讲述”对美学有...
《梵网经》译者是后秦的鸠摩罗什,由于他的生平事迹以及译者等早为人们所熟知,...大梵天王⑥,不可说不可说菩萨众,说莲华台藏世界⑦,卢舍那⑧佛所说心地法门...
热门文档