文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 译者“说”“不可说”论文
侵权投诉

译者“说”“不可说”论文

西之外,不说什么事情。”(wittgenstein,1992)

“可说”的涵义,是指能够用一般的语言,即语言哲学中所述的命题,来进行描述。可说,就是能成像的。可说的进一步解释就是最终能显示或能得到映射的,可捉摸的,否则就是妄说,即“不可说”。“推而论之,不可说的即为虚的抑或隐的东西。”(董惠宁,2010)维特根斯坦的“说”与“不说”与中国传统哲学观中的一些理念不谋而合。老子在《道德经》中提出了“道可道,非常道”。老子提出的“道”,即自然运行法则,是代表抽象的法则、规律以及实际的规矩,是学理上或理论上不可变易的原则性的道。

二 接受美学视角下的翻译

维特根斯坦的“不可说”论,意即诸如美学伦理学,是只能“意会”而无法“言传”的。从美学欣赏角度看语言文字,语言何尝不是一种艺术,又何尝不是一种美学?根据姚斯的接受美学理论,读者在阅读文学作品时,并不是以全新的身份参与阅读的,读者原来累积的审美评价和审美体验会在其阅读活动中融入到现在的阅读中,姚斯将其称为“读者的前理解”。在这种情况下,读者这一系列的前理解在阅读中能被保存,并在新的阅读中被运用以及再次被识别,这种前理解具有举足轻重的意义。那么这种前理解是什么?又能否用言语刻画出来?显然,答案是否定的。曾有艺术家提出,在毕加索、米罗的画展上,不少美术专业学生追问:“这些画好在哪里?”这说明他们还欠缺审美意识,评价标准尚未建立在审美价值的基础上,当面对新的审美对象时,原有的评价标准出现了偏误,

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】论维特根斯坦的“不可说,,与禅的“不可说”

    维特根斯坦在《逻辑哲学论》中提出“不可说”的命题,这与禅的“不可说”不谋而合。本文从三个方面比较二者的言语观:什么不可说,为何不可说,如何说“不可说...

  • 谎话未必不可说 (议论文)

    谎话未必不可说 (议论文)小时候,我们常常被教育说,做人要诚实,不可说谎话。因为说谎有种种 危害。小时候大人经常给 我们讲《狼来了》的故事以及小学语文课上学...

  • 维特根斯坦-不可说-思想的理论价值

    刘慧姝 试论维特根斯坦的“不可说”与禅宗的“不立文字”[期刊论文]-社会科学2002(1) 9. 张祥龙.ZHANG Xiang-long 从"不可说"到"诗意之说"--海德格尔与孔...

  • 翻译讲稿(第五章)

    习语不仅大量出现在文艺作品 里,在政治和科学论文中也同样经常遇到。 习语翻译的...这正如不可把汉语中的“乱七八糟”说成“乱八九糟”,也不可说成“糟七八乱...

  • 道德经核心概念_道_的英译的分析

    【关键词】 老子; 道德经; 翻译 道; 【中图分类...“道” 既然 是不可说的, 不可名的, 那么这种 ...发表了多篇 关于老子的论文。如有: 《<道德经>中...

  • [All司]C'est La Vie 生活之回忆 不可说

    [All司]C'est La Vie 生活之回忆 不可说生活之回忆 不可说 就算是再相爱的人,都有几个秘密在心里藏着,可能一辈子都不会说…… 这是第几次因公废私了?...

  • 不可叫人小看你年轻

    肯定的话 ? 总之,就是说造就人的好话。(弗4:29节) 1、用智慧与人交往 不可说的话 ? a、戏笑的言语(弗5:4节) 亚伯拉罕与罗得 ? b、污秽的言语(弗4:...

  • 佛说

    21、佛曰:不可说,不可说,一说即是错。 22、问佛:为何我的感情总是起起落落? 佛说:一切自知,一切心知,月有盈缺,潮有涨落,浮浮沉沉方为太平。 23、晨钟...

  • 【论文】“烘云托月”与“说不可说”冯友兰新理学“负...

    “烘云托月”与“说不可说”冯友兰新理学“负方法”的关学阐释_专业资料。在冯友兰新理学关于方法论的论述中,其用“负方法”对形而上学的“讲述”对美学有...

  • 佛说梵网经 白话文

    《梵网经》译者是后秦的鸠摩罗什,由于他的生平事迹以及译者等早为人们所熟知,...大梵天王⑥,不可说不可说菩萨众,说莲华台藏世界⑦,卢舍那⑧佛所说心地法门...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email