不可抗力条款:Force Majeure
The Seller shall not be held responsible for late delivery o r non-delivery of the goods due to flood, fire, earthquake, snowstorm, drought, hailstorm, hurricane, or other events that are beyond the control of the Seller. But the Seller shall notify the Buyer by cable as soon as possible and give the Buyer a certificate by6 registered mail issued by the China Council for the Promotion of International Trade or other competent authorities.
由于水灾、火灾、地震、暴风雨、干旱、冰雹、飓风或其他任何卖方无法控制的事故,使卖方不能在本合同规定期限内交货或不能交货,卖方不负责任。但卖方需立即以电报通知买方并于事故发生后15天之内以挂号信向买方提供由中国国际贸易促进委员会或有关机构出具的事故证明。
If shipment of the contracted goods is prevented o r delayed in whole o r in part due to Force Majeure, the Sellers shall not be liable for non-shipment or late shipment of the goods under this Contract. However, the seller shall notify the Buyers by fax or telex and furnish the latter within 15 days by registered airmail with a certificate issued by the competent authorities at the place of occurrence attesting such event or events.
如由于不可抗力的原因,致使卖方不能全部或部分装运或延迟装运合同货物时,卖方对于这种情况下不能装运或延迟装运不负有责任。然而,卖方须以传真或电传方式通知买方,并须在15天内,以航空挂号信件向买方提交由主管当局签发的证明此类事件的证明书。
仲裁条款: Arbitration
规定在我国仲裁的条款:All disputes in connection with or arising from the contract shall be settled amicably through negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case shall be submitted to the China international Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing for arbitration in accordance with its Rules of Arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party.
凡因本合同引起的或与本合同有关的所有争议,合同双方应通过友好协商解决。如双方协商不能达成一致的情况,均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会北京仲裁会,按照该会的仲裁规则程序进行仲裁。仲裁裁决是终局性的,对双方均有约束力。仲裁费由败诉方承担。
规定在被诉方仲裁的条款:All disputes in connection with or arising from the contract shall be settled amicably through negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case shall be submitted for arbitration. The location of arbitration shall be in the country of the domicile of the defendant. If in China, the arbitration shall be conducted by the China International Economic and Trade Arbitration. If in------, the arbitration shall be conducted by------in accordance with its arbitral rules. The arbitral award is final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration court.
凡因本合同引起的或与本合同有关的所有争议,合同双方应通过协商解决。如果协商不能解决,应提交仲裁。仲裁在被诉方所在国进行。如果在中国,由中国国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁。如果在——,由——根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局性的,对双方均有约束力。仲裁费用,除仲裁庭另有规定外,均由败诉方承担。
规定在第三国仲裁的条款:All disputes in connection with o r arising from the contract shall be settled amicably through negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case shall be submitted to------for arbitration in accordance with its Rules of Arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration court.
凡因本合同引起的或与本合同有关的所有争议,合同双方应通过协商解决。如果协商不能解决,应提交——,根据该会的仲裁规则进行仲裁,仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。仲裁费用,除仲裁庭另有规定外,均由败诉方承担。
适用法律: Governing Law
This contract shall be governed by the laws of the People’s Republic of China.
本合同适用于中华人民共和国法律。
定金条款: Earnest money
The Buyer shall pay --% of the total value of the cargo by T/T to the Seller as the earnest money. In the case that the Buyer fulfilled the obligations in the contract, the earnest money shall be deducted by the paying bank at the time of payment. Otherwise the earnest money shall not be returned. In the case that the Seller failed to fulfill any obligation the contract, the Seller shall pay twice the earnest money to the Buyer.
买方应向卖方电汇合同总金额的——%作为定金。如果买方履行了合同的各项义务,则定金在付款行议付的货款中扣减;否则,定金不予返还。如果卖方未能履行合同义务,则应当将定金双倍返还给买方。
销售合同英文翻译_合同协议_表格/模板_实用文档。销售合同英文翻译...●译界动态 ●翻译笑话 ●翻译文化 ●翻译论坛</A< font> 今天日期: 2010 ...
销售合同备注翻译_合同协议_表格/模板_应用文书。销售合同备注翻译SALES CONFIRMATION S/C No.: Date: The Seller: Address: E-Mail: Item No. Commodity & ...
余磊翻译中英文对照:销售合同_调查/报告_表格/模板_应用文书。销售合同的中英文对照文件,为其他翻译提供参考。余磊简介 余磊,男,汉族,1986 年 12 月出生,原籍...
1 GENERAL 1.1 这些一般条款与第一部分的特别条款一起适用于本国际货物销售合同,但 也可以将这些一般条款加入其它任何的销售合同。当第二部分的一般条款独立 于第...
订购-销售合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。订购合同 Order Contract 以顺发水轮发电机厂为甲方, 以日兴电厂为乙方。 本合同于 2010 年 8 月 15 日,以...
销售合同合同:IBE-CRC010S 1、美国原棉 (1) 原产地:M.O.T (2) 等级/纤维长度:SM 1 1/8 (3) 马克隆值:3.5-4.9NCL (4) 重量: 1500 吨(+/-5%)...
买方( THE BUYERS ) : 译帆上海英语翻译公司特别提醒,确认书的法律效力和合同完 全相同,适用于金额不大,批次较多的成交,或者已经有包销、代理 等的长期协议销售...
按贸易方式的性质和内容分类: 1)Contract for International Sale of Goods 国际货物销售合同 2)Contract for International Technology Transfer 国际技术转让合同 3)...
出口销售合同(中英文对照... 2页 1下载券 中英文采购合同模板 8页 1下载...中英文翻译模板-工矿产品购...
英译汉常见英文合同翻译与详解 引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重 要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故...
热门文档