文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 销售合同英译汉
侵权投诉

销售合同英译汉

交货条件: Delivery Terms

Certificates of Quality, Quantity, Weight and Origin are required. The Buyers have the right to have the goods re—inspected by the Guangzhou Entry—Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China at the port for discharge. The relevant Inspection Certificates may serve as the basis of any claim to be lodged by the Buyers against the Sellers.

品质、数量、重量和原产地证书是必需的。买方有权在广州出入境检验检疫局中华人民共和国卸货港对货物再检查。相关的检验证书可以作为买家对卖家任何索赔的基础。

检验条款: Commodity Inspection

It is mutually agreed that he Certificate of Quality and Weight issued by-(e.g.: China Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau) / surveyor at the port of shipment shall be (taken as the basis of delivery. ) / part of the documents to be presented for negotiation under the relevant weight of the cargo. The re—inspection fee shall be borne by the Buyer. The claim with the cargo, if any, shall be lodged to the Seller within -------days after arrival of the cargo at the port of destination.

双方同意以装运港(eg:中国出入境检验检疫局/检验机构)签发的品质和重量检验证书作为(交货依据/有关信用证项下议付所提交的单据的之一)。买方有权对货物的品质和重量进行复检。复检费由买方承担。买方对于装运货物的任何索赔,应于货物到达目的港后——天内向提出。

索赔条款: Discrepancy and Claim

Any claim by the Buyers regarding the cargo shall be supported by survey report issued by a surveyor approved by the Seller and lodged within 45 days after the arrival of the cargo at the port of destination. The Seller will not consider claims in respect of matters within responsibility of insurance company or shipping company.

买方对于货物的任何索赔,必须提供经卖方同意的公证机构出具的公证报告,并于货物抵达目的港后45天内向卖方提出。属于保险公司或轮船公司责任范围内的索赔,卖方不予受理。

Should the Seller fail to make delivery on time, the buyer shall agree to postpone the delivery on the condition that the Seller agrees of pay a penalty which shall be deducted by the paying bank at the time of payment. The rate of penalty is charged at 0.5% of the total value of the cargo whose delivery has been delayed for every week, odd days less than a week should be counted as a week. But the total amount of penalty shall not exceed 5% of the total value of the cargo involved in the late delivery. In case the Seller fail to make delivery 10 weeks later than the time of shipment stipulated on the contract, the Buyer shall have the right to cancel the contract and the Seller shall still pay the aforesaid penalty to the Buyer without delay.

如果卖方不能按合同规定的时间(如期)交货,在卖方同意由付款行从议付货款中扣除罚金的条件下,买方可同意延期交货。罚款可由付款银行在付款时扣除。罚金按照每一周收取延期交货部分金额的0.5%,不足一周按一周计算。如卖方未按合同规定的装运期交货,延期10周后,买方有权撤销合同,并要求卖方支付上述延期交货罚金。

Quality / Quantity Discrepancy and Claim:

In case the quality and/or quantity / weight are found the Buyers to be not in conformity with the Contract after arrival of the goods at the port of destination, the Buyers may lodge claim with the Sellers supported by survey report issued by an inspection organization agreed upon by both parties, with the exception, however, of those claims for which the insurance company and/or the shipping company are to be held responsible. Claim for quality discrepancy should be filed by the Buyers within 30 days after arrival of the goods at the port of destination, while for quantity/weight discrepancy claim should be filed by the Buyers within 15days after arrival of the goods at port of destination. The Sellers shall, within 30 days after receipt of the notification of the claim, and reply to the Buyers.

品质、数量异议索赔条款:货到目的港后,买方如发现货物品质(及/或数量/重量)与合同不符,除属于保险公司及/或船公司的责任外,买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证书向卖方提出异议,品质异议须于货到目港之日起30天内提出,数量/重量异议须于货到目港之日起15天内提出。卖方应于收到异议通知书后30天内答复买方。

索赔期限: Validity of Claim

The Buyers have the right to lodge claims for all losses sustained within 60 days after discharge of the goods at the port of destination.

货到目的港,卸货后 60 天内买方有权向卖方提出索赔。

上一页第2页

热门文档

相关文档

  • 销售合同英文翻译

    销售合同英文翻译_合同协议_表格/模板_实用文档。销售合同英文翻译...●译界动态 ●翻译笑话 ●翻译文化 ●翻译论坛</A< font> 今天日期: 2010 ...

  • 销售合同备注翻译

    销售合同备注翻译_合同协议_表格/模板_应用文书。销售合同备注翻译SALES CONFIRMATION S/C No.: Date: The Seller: Address: E-Mail: Item No. Commodity & ...

  • 余磊翻译中英文对照:销售合同

    余磊翻译中英文对照:销售合同_调查/报告_表格/模板_应用文书。销售合同的中英文对照文件,为其他翻译提供参考。余磊简介 余磊,男,汉族,1986 年 12 月出生,原籍...

  • 国际货物销售合同翻译模板

    1 GENERAL 1.1 这些一般条款与第一部分的特别条款一起适用于本国际货物销售合同,但 也可以将这些一般条款加入其它任何的销售合同。当第二部分的一般条款独立 于第...

  • 订购-销售合同翻译

    订购-销售合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。订购合同 Order Contract 以顺发水轮发电机厂为甲方, 以日兴电厂为乙方。 本合同于 2010 年 8 月 15 日,以...

  • IBE-CRC010销售合同翻译

    销售合同合同:IBE-CRC010S 1、美国原棉 (1) 原产地:M.O.T (2) 等级/纤维长度:SM 1 1/8 (3) 马克隆值:3.5-4.9NCL (4) 重量: 1500 吨(+/-5%)...

  • 销售确认书中英对照翻译范本

    买方( THE BUYERS ) : 译帆上海英语翻译公司特别提醒,确认书的法律效力和合同完 全相同,适用于金额不大,批次较多的成交,或者已经有包销、代理 等的长期协议销售...

  • 商务合同翻译Business Contract

    按贸易方式的性质和内容分类: 1)Contract for International Sale of Goods 国际货物销售合同 2)Contract for International Technology Transfer 国际技术转让合同 3)...

  • 中英文翻译模板-工矿产品购销合同

    出口销售合同(中英文对照... 2页 1下载券 中英文采购合同模板 8页 1下载...中英文翻译模板-工矿产品购...

  • 英译汉常见英文合同翻译与详解

    英译汉常见英文合同翻译与详解 引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重 要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email