翻译 翻译研究
虚拟的特征;“中间对照物”强调了“中间”,但也更多强调对照和比较,没有体现其虚拟抽象特征,此处看起来“tertium comparationis”即等于“interlingual comparison”(语际对比),但是返回上一句“她定义了‘元译素’,即源语译素的不变的核心意义。”这一“源语译素的不变的核心意义就充当tertium comparationis”,所以这里并不是“语际对比”这个词的表面意义了,而是充当一种元语言中间项。“第三比较体”强调“第三”和“比较”两层概念,也没有强调上述三个特征。而“(某种恒定的客体—超越任何个体语言的)第三元素”不仅让人读不懂,而且第三元素很容易使人看起来像化学学科中的某个概念。总之,强调该术语的“第三”和“比较”意义的译名都较多遵循了该词的表面意思而采取了直译策略,而从该术语本质意义上看并没有强调这两方面的意思,因此上述汉译名都不太恰当。
3. 译名规范化
[10]译名需“基于规范”,“译述之事,定名为难。而在科学,新名尤多。名词不定,则科学无所依
倚而立。”赵元任先生很早就意识到译名之难和规范译名之重要意义,一词多译“不仅容易引起混乱,而且需要读者付出更多的认知努力,徒增加其认知成本”[12],术语规范化是“学科发展的前提,也是学科成熟的标志”[13],“对术语翻译的研究本身就是翻译研究的重要内容,统一译名的工作本身就是翻译学科建设和翻译理论建构的必修课题”[14]。那么如何规范译名呢?
3.1 规范译名的原则
要进行译名规范化,就是要对译名进行深入理解,发现其背后的深刻含义,了解其语境和适用范围,统一译名。初次接触外文术语的读者,往往容易陷入对字面意思的解释,而不去深究原术语背后的深刻含义,草率行事,也不去查赵是否已有前人翻译,往往会导致同一术语多个汉译名。在规范译名的要求下,首先得有规范译名原则,只有在统一性原则下进行译名,才不容易造成上述一词多译和译名令人迷惑不解的现象。
翻译视角的译名规范。首先译者要深入理解原术语,即杨欣儒所谓的“准确性”[15]。很多术语表面上看不容易让人理解,也不容易看清楚背后的深刻含义,这就要查找相关资料,找出该术语的来源和相关解释,同时清楚了解其适用语境。比如从字面上看“tertium comparationis”就是“第三”“对照”的意思,然后草率拼在一起,形成汉语译名。
读者视角的译名规范。任何行为背后都是具有一定目的,译名亦如此。任何译名都是为了让读者能够深入理解其理论,理解该术语的深刻含义,翻译要具有读者接受性,即译名要让读者或初学者能够理解,类似于杨欣儒之“普适性”和“实用性”。为什么要翻译外国术语?其目的是让人读不懂,无法理解?事实上,任何译名都希望能为广大读者所理解和接受,也希望读者能通过对该术语的了解促进该术语的传播和该学科的发展。而要达到这个目的,在翻译术语的时候就有必要尽量译得让读者能够理解。
学科发展视角的译名规范。为了翻译研究学科的发展,必须做到译名统一性。所谓统一,就是译名要体现出代表性,相对准确性(因为译者个体差异,很难做到绝对准确),而一旦译定,就应该尽量统一。在翻译研究的发展领域,作为首批接受外国译论和译名的学者,统一译名可以让更多的译者清楚学习和了解相应的术语和相应的翻译理论,而一名多译很容易让研究者茫然和迷惑。当然译名统一并不是一件容易的事情,涉及到研究人数众多、研究者的理解差异、水平差异、信息接受不平衡、翻译伦理等方面,而且由于中国的具体国情,译名统一还涉及到“大陆、港、台三地的译名统一问题”[17]。作为后来的译者,可以参考原有译名,根据维基百科“译名规范”指的是“如果已有长期、广泛使用的译名,就不新制译名”[18][16][11]。“总而言之,为了学术(尤其是经过翻译而来的术语)
[19]进行甄别、校正,否则,根本就谈不到在学术和理论建设上有什么贡献。”
3.2 译名规范的方法
要做到上述要求,需要译者广泛查阅原术语的出处、原术语背景、原术语表现出来的各种意义以及隐含的意义等,尽量不减少不增加原文含义,也不歪曲理解和阐释该术语。另外,译者要结合
tertium comparationis译名商榷——修改_英语学习_外语学习_教育专区。翻译研究tertium comparationis 译名商榷冉诗洋 (山东大学,山东 济南 250100) 摘〓要:译名问题是...
17. TERTIUM COMPARATIONIS 第三者标准 A non-linguistic, intermediate form of the meaning of a ST(source text) and TT(target text) used for evaluation ...
3. 2 对比功能分析中的对应 在对比分析中, 对应与语言对比的共同对比基础(tertium comparationis)密切联系在一起, 是衡量和确定语言现象之间是否具有可比性的标准。...
17. TERTIUM COMPARATIONIS A non-linguistic, intermediate form of the meaning of a ST and TT used for evaluation of sense TRANSFER. 18. TRANSLATION ...
17. Tertium comparationis:A non-linguistic 18. Translation memory tool:Computerized 19. Transliteration:letter-by-letter 20. The term “cultural turn” was...
要使比较有意义, 比较的对象必须有 某种共同性,作为 公分母,这种共同 性称为“比较的第 三项”(tertium comparationis)。 ? 一般意义上,一个国家法与 另一国家...
讽刺的是,在他的两个重要研究中,图里并未 用到 Tertium Comparationis。 图里的翻译理论、 翻译研究的一部分已把集中于支配目标文化并直接影响翻译进程的社 会—...
而这一定义只是诺德对 homologous translation 解 释的一部分 ,且理解不完全正确 ; 诺德的原话是 “In a homologous translation the tertium comparationis between ...
Tertium Comparationis tertium (third) comparationis (comparison) 第三者标准、参照文本 第三者标准、参照文本、比较点、中间参照体 参照文本、比较点、中间参照体 A...
习:复习,实践 Les papillons →moths and butterflies Tertium comparationis The decision as to whether a shift has occurred is inevitably subjective since and ...
热门文档