翻译 翻译研究
Snell-Hornby所著Translation Studies: An Integrated Approach中:然而所有语言学导向的翻译研究理论之共同点,是翻译对等这一核心概念,它使传统翻译理论的关注点从传统的“忠实”(faithful)或“自由”(free)两分法转向一个预设的语际tertium comparationis,目的语单位的全部就可以把原语文本中所表达的语境tertium comparationis 翻译出来。汉译本《翻译研究:综合法》将其均译为“语际第三比较体”[7]。而在赵彦春的《翻译学归结论》中,该术语被译为“(某种恒定的客体—超越任何个体语言的)第三元素”[8]。
同一门学科下的同一个术语,可是对应如此多的汉语翻译,到底哪个翻译更合适呢?为什么合适呢?有没有必要统一翻译译名等问题值得大家深入讨论。
2. 问题的阐释
其实这个问题不仅在翻译研究领域中出现,在任何学科任何领域都有可能出现。首先,这些术语多由外文翻译得来,在这个过程中由于个人的理解和阐释、个人认知差异,翻译结果不同。四个译名来自四个不同的译者,这就产生了译名的多样性,同时也让读者迷惑到底哪个译名更加准确?
在网络中该词被翻译为“第三者标准”“中间对比项”,加上“第三对比项”“中间对照物”“第三比较体”“第三元素”,至少有六种汉译名,而对于国内很多翻译理论学习者来说,这几种译法要么不容易理解,要么被具体化。基于此,要准确理解并翻译该词,需从该词的英语基本意义出发,结合翻译研究术语规范要求和具体语境去探讨该译名。
根据维基百科,Tertium comparationis (拉丁语,等于对比中的第三项),是指对于两个对比的事物所具有的共同性这一特征(quality)[9]。从词源意义上看,tertium指neuter of tertius(tertius的中性形式),而tertius意为“third”(第三),Comparationis意义同于comparison。因此该术语解释为the third (part) of comparison, 即直译为比较第三项。根据英语定义,Tertium comparationis 指“相比较的两个东西具有共有(in common)的性质”,这就是该术语的重点,要求有共有特性,有共有特性,才可以对照,才可以作为中间项。但是在具体的学科,涉及到具体的知识和语境的时候,这个词的意义会发生相应的变化。
M. Shuttleworth & M. Cowie所著Dictionary of Translation Studies是翻译研究领域为数不多的翻译研究术语词典,其重要意义和价值毋庸讳言,其所列词条的解释带有相应的权威性。根据该书定义,tertium comparationis指“被一些作家用来表示一种处于原语和译语之间(或原语和译语之间充当媒介)的理论语言的一个术语”,可以发现该术语首先是用来表达一种理论语言的术语,而这种理论语言主要是用来“mediate”(调停;作为引起 的媒介;通过起中介作用促成;介于 之间)源语和目标语。《翻译研究词典》中译为“指在源语和目标语之间进行调停的一种理论语言”。这就令读者困惑:一种理论语言如何调停源语和目标语?是拟人表达?其实这里不是“调停”之意,而是“充当媒介”“连接”之意。那么Tertium comparationis就指使源语和目标语之间“连接”起来的一个过渡“中间元语言”。之所以谓之过渡,是因为该语言也许就没有真正的形成文字和语言,只是一种概念性存在。“按照艾柯的解释,使用该概念的作家认为,‘ 通过决定语言A和语言B中的表达都等同于元语言C的表达,A、B语言间必定存在一个tertium comparationis,它允许人们把语言A的表达转换为语言B的表达’”。简单地讲,语言A中某表达a意义等于元语言C中的一个表达x, 而语言B中的某表达b也等于元语言C中的表达x,因此语言A中的表达a就等于语言B中的表达b, 翻译中就找到了语言A、B之间的对等表达。举个具体的例子:汉语中有表达“医生”对应俄语表达“врач”(医生),而英语中有表达“doctor”(医生)对应俄语表达“врач”,因此汉语表达“医生”就等于英语表达“doctor”。在进行理论阐述时,俄语表达“врач”相当于元语言C的某个表达x。所以这个概念具有三个特征:一是该概念指介于语言A与语言B之间;二是该概念指代语言A与语言B的“共有”;三是该共有部分是用一个元语言来指代的。上述几个译名都没有深入理解到该术语的这几层含义。“第三者标准”与翻译研究差距较远,只谈到了第三这层含义,而标准没能表达出该术语的根本特征;“中间对比项”强调了“中间”这一特征,没有强调两者的“共有”,而过分强调了“对比”这一含义;“第三对比项”强调“第三”概念和对比意义,没有强调[6]
tertium comparationis译名商榷——修改_英语学习_外语学习_教育专区。翻译研究tertium comparationis 译名商榷冉诗洋 (山东大学,山东 济南 250100) 摘〓要:译名问题是...
17. TERTIUM COMPARATIONIS 第三者标准 A non-linguistic, intermediate form of the meaning of a ST(source text) and TT(target text) used for evaluation ...
3. 2 对比功能分析中的对应 在对比分析中, 对应与语言对比的共同对比基础(tertium comparationis)密切联系在一起, 是衡量和确定语言现象之间是否具有可比性的标准。...
17. TERTIUM COMPARATIONIS A non-linguistic, intermediate form of the meaning of a ST and TT used for evaluation of sense TRANSFER. 18. TRANSLATION ...
17. Tertium comparationis:A non-linguistic 18. Translation memory tool:Computerized 19. Transliteration:letter-by-letter 20. The term “cultural turn” was...
要使比较有意义, 比较的对象必须有 某种共同性,作为 公分母,这种共同 性称为“比较的第 三项”(tertium comparationis)。 ? 一般意义上,一个国家法与 另一国家...
讽刺的是,在他的两个重要研究中,图里并未 用到 Tertium Comparationis。 图里的翻译理论、 翻译研究的一部分已把集中于支配目标文化并直接影响翻译进程的社 会—...
而这一定义只是诺德对 homologous translation 解 释的一部分 ,且理解不完全正确 ; 诺德的原话是 “In a homologous translation the tertium comparationis between ...
Tertium Comparationis tertium (third) comparationis (comparison) 第三者标准、参照文本 第三者标准、参照文本、比较点、中间参照体 参照文本、比较点、中间参照体 A...
习:复习,实践 Les papillons →moths and butterflies Tertium comparationis The decision as to whether a shift has occurred is inevitably subjective since and ...
热门文档