3 法语代词总结之副代词

法语

法语代词总结之副代词与关系代词

I. 副代词（Le pronom adverbial）

法语中有两个副代词，y和en，它们既是副词，又是代词。

1.1 副动词en和y作状语

均来自表示地点的副词，因此它们最常见的用法是作地点状语，同时代替前面提到的某一个部分，如：

Vous allez à la gare? 您到车站去吗？

—Non, j’en arrive. 不，我刚从那儿回来。 Vous allez à la gare? J’y vais aussi. 您去车站吗？我也去。

1.2 副代词y的用法：

1）代替以à介词引导的名词或从句，作间接宾语，如：

Ce plat est excellent, goûtez-y. (=à ce plat) 这道菜的味道好极了，请品尝！

Allez-vous à la bibliothèque? 你们去图书馆吗？

—Oui, nous y allons. 是的，我们去那儿。

2）作形容词补语，如：

Ce crachin-là j’y suis habitué. 这种毛毛雨，我已经习惯了。

Quand au projet, nous n’y sommes pas hostiles. 我们并不反对这个计划。

3）在一些熟语中使用，无明确意义，如：

Ça y est! 成功了！

Il sait bien s’y prendre. 他知道该怎么干。

y和à lui的区别：一般来说，y指物，指事；à lui(à elle、à eux、à elles)指人，如： Votre ami, je pense à lui. 我常念叨您的朋友。

Votre travail, j’y pense. 您的工作我常放在心上。

但和penser、songer、se fier、s’attacher、s’intéresser、rêver等同时使用时，y也可代替指人的名词（但此类现象并不多见），如：

Pensez-vous à Jeanne? 您想念让娜吗？

—Oui, j’y pense souvent. 是的我常想她。

1.3 副代词en的用法：

1）副代词en代替以部分冠词或介词de所引导的直接宾语；

a）en代替作直接宾语的部分冠词+名词，如：

Il y a du café ici, en voulez-vous? (=du café) 这儿有咖啡，您来点儿吗？

b）en代替否定句中的de +直接宾语，例如：

Je prends du thé, mais elle n’en prend pas. (=du thé) 我喝了些茶，但是她没有喝。 c）en代替作直接宾语的不定冠词+名词，如：

Il voit des violettes et il en cueillit. (=des violettes) 他看到紫罗兰，并采了一些。

2）副代词en代替de加名词或从句，作间接宾语或状语；

a）en代替介词de引导的间接宾语（指物），例如：

Le film est très intéressant, je vais vous en parler au dîner. (=de ce film) 这部电影太有趣