英美姓名和英美文化

对初学英语的朋友很有帮助哦

科技信息

博士 专家论坛

英美姓名和英美文化

南阳师范学院外语学院

史心

［摘要］汉语中的许多姓名富合寓意，许多英语姓名也不例外。它反映了英美民族的语言中蕴涵的历史、地理和阶级状况的丰富信息。本文从英美姓名的构成及含义、起源分析了英美姓名这一特殊系统中蕴涵的特殊文化，有助于

我们更深刻理解西方文化。

［关键词］英美姓名

文化

１．引言

姓名作为人类社会发展进化的历史产物，与社会文化之间有着广泛而深刻的联系，不仅汉语姓名中富含寓意，许多英语姓名也不例外，作为一种文化的载体，姓名从一个侧面反映出一个民族的历史、宗教、习俗、价值观、道德观、伦理观等方面的文化信息，英美人的姓名作为英美文化的结晶，文化内涵极为丰富。

２．英美姓名的构成形式及含义２．１英美姓名的构成形式

英美人的结构形式为“名＋姓”两部分组成的形式，即名（ｓｉｒｅｎｎａｍｅ）在前，姓（ｓｕｒｎａｍｅ或ｆａｍｉｌｙｎａｍｅ）在后，这是英美姓名排列最基本，最常见的格式。例如，美国总统ＢｉｌｌＣｌｉｎｔｏｎ，英国大文豪ＷｉｌｌｉａｍＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅ等等，在实际应用中，人们一般会在名和姓中间插入一个另外一个名字，叫做中间名。当然中间名可以是一个或两个，有时更多，如著名诗人拜伦的全名是

Ｌ０ｒｄＧｅｏｒｇｅＧｏｒｄｏｎ

Ｂｙｒｏｎ；Ｇｅｏｒｇｅ和Ｇｏｒｄｏｎ都是他的中间名。这

种情况并不多。含有中间名的名字只有人们出于某种特殊目的时才会使用。

２．２英美姓名的含义

一般来说，英美国家的父母同中国的父母一样，在给孩子取名时往往寄托了自己的希望和祝福，都乐意选用表示和平幸福、善良快乐、英勇顽强、美丽健康等吉祥优雅含义的名字。例如男子名Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ意思是“家族的宅地”，Ｊｏｈｎ意思是“上帝的恩赐”，女子名Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ意思是“上帝的一个誓约”。表示诚实的有Ｔｒｕｍａｎ，Ｔｒｕｅ，Ｆｉｇｇｓ；表示忠诚的有Ｌａｕｔｅｙ，Ｌｅａｔｙ等。还有一种明显地表示家庭血缘关系的命名方式，如ＲｉｃｈａｒｄＩ，ＲｉｃｈａｒｄＩＩ，Ｒｉｃｈａｒｄｎｌ。这三个名字表示ＲｉｃｈａｒｄＩＩ是ＲｉｃｈａｒｄＩ的儿子，ＲｉｃｈａｒｄＩＩＩ是Ｒｉｃｈａｒｄｌｌ的儿子。像英美这样信仰基督教的西方国家，为新生婴儿施洗礼时，常以《圣经》中的人物或圣人的名字为婴儿取名，这种名字就是教名或洗礼名。

３．英美姓名的来源

中国人很早就有姓，而且把姓视为血缘关系、传宗接代的最重要标志。可是，古代英国人却只有名而没有姓，姓氏的出现比名字的出现要晚得多。公元１１世纪后，欧洲人才开始逐步使用姓氏。直到１６世纪文艺复兴时，基督教会要求对姓氏进行登记，姓氏才得到普遍使用。后来，随着社会的发展，姓氏得到越来越广泛的使用。其产生的根据也随之变得形式多样。大体可分为以下几种情况：

３．１源于职业

Ｌｅｓｉｌｅ

Ｄｕｎｋｌｉｎｇ（《英语沙龙》１９９５年，第７期）的研究表明，

英语姓氏中有些是源于职业，即该姓氏的最初持有者在大约十四世纪时靠什么职业谋生。Ｓｍｉｔｈ是英语中使用最多的姓氏，因为在中世纪时，Ｓｍｉｔｈ一铁匠是非常重要的。类似的例子还有，历史上，英国的牧羊业很发达，Ｓｈｅｐｈｅｒｄ这一姓氏来自所有牧羊人的总称。羊毛加工生产活动的第一道工序是剪羊毛，剪羊毛的人Ｓｈｅａｒｅｒ，Ｃｒａｐｐｅｒ／Ｃｒｏｐｐｅｒ以后就成了他们本人的姓，接下来的程序由羊毛分类工Ｗｏｏｌｓｏｒｔｅｒ，洗毛工Ｌａｕｄｒｅｙ、Ｓｔｅｅｐｅｒ，梳理工Ｃｏｍｂｅｒ和弹毛工Ｂｏｗｅｒ／Ｂｏｗｙｅｒ分别完成，时间久了，这些就成了他们本人的姓。下面是英国中世纪给封建贵族干活的小手工业者，小商贩的分类表，同时也是最常见的英国人的姓氏表：Ｃｏｏｋ厨子，Ｂａｒｂｅｒ理发店，Ｂｕｔｃｈｅｒ屠夫，Ｓｐｉｃｅｒ香料商人，Ｂａｋｅｒ面包师，Ｍｉｌｌｅｒ磨房工，Ｇａｒｄｅｒｎｅｒ园丁，Ｆａｒｍｅｒ农夫，

基金项目：本文受南阳师范学院院级科研基金资助。

一１６一万方数据

Ｈｕｎｔｅｒ猎户，Ｃｈａｐｍａｎ小贩等。以上各种手艺经过父授子传逐渐成为家庭成员的较固定的职业或代名词并逐渐演变成家姓。

３．２源于父名

英美人姓氏中有很大一部分是源于父名的，一般以后缀一ｓｏｎ结尾，其结构是“父亲的名字或名字的变体＋ｓｏｎ”构成。于是现在英语中便有Ｒｉｃｈａｒｄ，Ｄｉｃｋｓｏｎ，Ｄｉｘｏｎ，Ｄｉｃｋｉｎｓｏｎ，和Ｈａｒｒｉｓｏｎ，Ｈｅｎｄｅｒｓｏｎ．Ｇｉｌｂｅｒｔｓｏｎ以及Ｇｒｅｇｓｏｎ，Ｇｒｉｇｓｏｎ等姓氏，此外还有Ｗｉｌｓｏｎ，ＨｅｎｒｙＯ’Ｎｅｉｌ，分别为ｏｆｆｓｐｒｉｎｇｏｆＷｉｌｌ，ｏｆｆｓｐｒｉｎｇｏｆＮｅｉｌ。

３．３源于昵称

在希腊语中，ｈｙｐｏｋｏｒｉｓｔｉｃ指宠物或爱称，昵称是一个人的真名，昵称化的名字听起来更加亲切，如Ｐｉｐ是Ｐｈｉｌｌｉｐ的昵称，Ｋｉｔ是Ｃｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒ的昵称，有些英语姓就是由一些名字的呢称演化而来的。

３．４源于绰号

Ｎｉｃｋｎａｍｅｓ一词来自于古英语中的“ａｎｅｋｅｎａｍｅ”或“ａｌｓｏｎａｍｅ”。绰号有时是一种善意的取笑，有时是厌恶的表达，很多现代姓氏是由古代绰号演变的，如：１）描绘人体特征的绰号：Ｔｕｂｂｙ（矮胖子），Ｂｒｏａｄｈｅａｄ（大头）。２１描绘智力或性格特点的绰号：Ｗｉｓｅ（聪明），Ｓｈａｒｐ（变体为Ｓｈａｒｐｅ和Ｓｈａｉｒｐ，明快），Ａｎｇｅｌ（变体为Ａｎｇｅｌｌ，天使），Ｉｒｏｎｓｉｄｅ（勇猛的人）。３）借用动物名称描绘相貌或性情的绰号：Ｌａｍｂ（绵羊，形容温柔），Ｂｕｌｌ（公牛，形容力大和莽撞）。

３．５源于地名

很多英语姓氏源于地名包括居住地和国家名，如Ｗａｌｌａｎｃｅ（来自于威尔士的人），Ｗｏｏｄ（住在林中的人），Ｃｏｔｔｏｎ（住在村舍草屋里的人），Ｂｒｅｏｋｅｓ（来自山里的人）。

４．英美姓名的文化内涵４．１民族风情

许多英文人名来源于社会１３常生活的方方面面，直接体现了英美民族独特的生存状态和生活方式。英美民族的性格特点，人际关系，风俗习惯，文艺活动，典章制度，生活情趣等等，无不印记在英文人名上，如ＵｎｃｌｅＳａｍ、ＪｏｈｎＢｕｌｌ就形象地刻画了美国人和英国人的性格特点。此外，从ＤａｍｏｎａｎｄＰｙｔｈｉａｓ（生死之交），Ｍｅｔｏｎ（恩师、保护人）可以看出英美人民对人际关系的态度。从这些英语人名中，我们也可以看到英美人的生活情趣。

４．２思维方式

人类的思维方式和习惯是民族文化的具体表现，语言学家研究表明。语言是人类的思维工具。一些英文人名不同于普通人名，主要是因为它们的意义发生了变化，原义逐渐丧失。英文人名通过英语中独有的修辞手法换称，由专有名词变为普通名词。如取自宗教或神话的Ｓｏｌｏｍｏｎａ意为ａｗｉｓｅｍａｎ；Ｄａｎｉｅｌ意为ａｗｉｓｅａｎｄｆａｉｒ｛ｕｄｇｅ。换称形式上立足于人名，而意义上却总结归纳了人物独有的特征，成为新词。这一特点从本质上体现了西方的思维方式。

４．３历史风貌

有的英文人名来源于历史故事、民间传说，反映出西方民Ｈａｎｃｏｃｋ指“任何人的签名”，不了解美国历史的人也许会不知所云，其实它与一则历史故事密切相关：ＪｏｈｎＨａｎｃｏｃｋ（１７３７～１７９３）坚决主张反英独立，冒着被绞死的危险第一个在

（下转第１８页）族特有的历史文化传统，重视西方民族的历史文化图像。如Ｊｏｈｎ《独立宣言》上签名。这条成语被沿用至今，如