difficulties remain in our economic and social development.
注意“经济社会发展”的表达方式:in economic and social development. 必须坚持把人民群众利益放在第一位。
We must always put the interests of the people first.
这句话翻译起来比较简单,注意“把......放在第一位”put...first。
要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益,着力解决关系群众切身利益的突出问题,保障城乡困难群众的基本生活。
We must truly protect the people‘s economic, political and cultural rights and interests, pay particular attention to solving acute problems affecting their vital interests, and ensure that poor urban and rural residents have the basic necessities of life.
注意固定词组与句式:
维护人民群众的经济、政治和文化权益 protect the people‘s economic, political and cultural rights and interests
着力解决......pay particular attention to solving (记住,pay attention to doing/sth 这个固定结构)
不断满足人们日益增长的物质文化需要,是社会主义现代化建设的根本目的。
The fundamental goal of our socialist modernization drive is to continually meet the growing material and cultural needs of the people.
这句话翻译出来,也是将汉语语序颠倒后进行的翻译。用了to do不定式做表语。这句话大家可以完全背诵下来。
只有执政为民,我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。
Only if we exercise power for the good of the people can we enjoy the broadest and most reliable support from the people and draw from them the strength for accomplishing all our undertakings.
注意固定词组与句式:
执政为民 exercise power for the good of the people
我们的各项事业 all our undertakings
8.刺绣(embroidery)是中国最为流行的传统民间艺术之一,在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。刺绣离不开养蚕(silkworm-raising)与纺丝(silk-reeling)的发展。中国是世界上最早发现与使用蚕丝的国家,人们在五千年前就已经开始了养蚕、纺丝了。随着丝织品的产生与发展,刺绣工艺逐渐兴起。如今,中国刺绣工艺流行于世界各地,并且广泛应用于时装设计中。
Embroidery, which is of great significance in both Chinese Art and the history ofhandcraft, is one of the most popular traditional folk arts in China. Its industry is driven by the development of silkworm raising and silk-reeling. In the world, 5
2014 年英语六级翻译材料 1、澳门,南海之滨一颗闪耀的明珠,以她的风采、沧桑和辉煌,更以 1999 年 12 月 20 日这个不同寻常的日子,吸引着全世界的目光。自古...
2014年6月英语六级翻译新... 11页 免费2014年英语六级翻译材料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2...
2014大学英语六级考试翻译材料_英语考试_外语学习_教育专区。英语四六级翻译,...汉语:从某种意义上说,汉语是一种很古老的语言,其最早的汉字已有近四千年的...
2014年6月英语六级翻译新... 20页 1下载券 2014年英语六级翻译材料 6页 ...六级翻译 中文热词通常反映社会变化和文化,有些在外国媒体上愈来愈流行。例如, ...
2014年6月英语六级段落翻译新题型22个必备考前素材_英语考试_外语学习_教育专区... 2014年英语六级翻译材料 6页 免费 2014年6月英语六级翻译真... 1页 免费 ...
2014年英语六级翻译题型全面解析_英语考试_外语学习_教育专区。今日推荐 ... 科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版80份文档 家装材料选购攻略...
(笔墨纸砚):”The Four Treasure of the Study”/ “Brush, Ink-stick, Paper, and Ink-stone” 兵马俑:Cotta Warriour/ Terracotta Army 2014年英语六级翻译...
2014年6月英语六级翻译预测—新东方整理版_英语考试_外语学习_教育专区。2014年... 2014年执业医师考试指导 口腔执业医师实践技能复习资料 中医护理学基础重点 执业...
2014年6月英语六级翻译新题型_英语考试_外语学习_教育专区。英语六级翻译新题型...4.独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料:三个并列的名词短语,可分别...
热门文档