策马翻译培训·技巧:十大翻译利器
十大翻译利器
[口译培训·技巧]
翻译是一份工作,也是一门学问,所以在翻译中有许多技巧可循,让我们来看看翻译的十大“利器”吧!
(一) 同义反译法
1. Only three customers remained in the bar.
酒吧间只有三个顾客还没有走。
(不译:“还留着”或“还呆在那里” )
2. I'll be here for good this time.
这一次我再也不走了。
(不译:“永远在此呆下去” )
3. Please keep the fire burning when I'm out.
我不在家的时候,别让炉子灭了。
(不译:“我外出时,请让炉子继续烧着” )
4. "Wait, he is serious."
等等,他不是说着玩儿的。
(不译:”等等,他是认真的。“)
5. "Now, Clara, be firm with the boy!"
听我说,克拉拉,对这孩子可不能心软。
(不译:” ......对这孩子要坚定“)
(二) 删减解释词
The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.
策马翻译培训·技巧 牛人总结的英语超强背单词法_英语学习_外语学习_教育专区。策马翻译培训·技巧 牛人总结的英语超强背单词法牛人总结的英语超强背单词法 [口译...
策马翻译口译培训·技巧:口译考试之汉译英五大技巧_英语学习_外语学习_教育专区。策马翻译口译培训·技巧:口译考试之汉译英五大技巧值得收藏的口译培训技巧。...
策马翻译口译培训·做翻译要掌握词汇的 24 个技巧_英语学习_外语学习_教育专区。翻译口译培训·做翻译要掌握词汇的 24 个技巧做翻译要掌握词汇的 24 个技巧 [...
策马翻译培训:不可按套路翻译的英语句子,赶紧学着_英语学习_外语学习_教育专区。策马翻译培训:不可按套路翻译的英语句子,赶紧学着...
策马翻译培训·词句翻译:金融英语术语的特点及其翻译_英语学习_外语学习_教育...无论是名词还是动词,只要词义单 一、金融业特有,就应该坚持直译的方法。 2. ...
策马翻译培训·词句:CATTI 备考必须学会的 15 句_英语考试_外语学习_教育专区。策马翻译培训·词句:CATTI 考试备考必须学会的 15 句...
策马翻译培训·词汇:丰富多彩的颜色表达法,你所不知道的色彩词的意义_英语学习...当然,这样的处理方法是否合适,是否有利于原文文化在译语中的再 现,另当别论。...
策马翻译培训·词汇:“土豪”一词翻译大汇总你最喜欢哪一个_英语学习_外语学习_教育专区。口译培训·词汇:“土豪”一词翻译大汇总你最喜欢哪一个...
【策马翻译培训】笔译视频课程目录_研究生入学考试_高等教育_教育专区。【策马... 【策马】英译汉 第三章 第七节 插入语翻译方法 25、 【策马】英译汉 第...
策马翻译口译培训·译文鉴赏:全球首脑汇聚中国北京,习近平广施“恩泽”_英语学习_外语学习_教育专区。策马口译培训·译文鉴赏:全球首脑汇聚中国北京,习近平广施“...
热门文档