英语毕业论文外文翻译 2000字
word or phrase. Nida and Taber make it clear that there are not always formal equivalents between language pairs. Therefore, formal equivalents should be used wherever possible if the translation aims at achieving formal rather than dynamic equivalence. The use of formal equivalents might at times have serious implications in the TT since the translation will not be easily understood by the target readership. According to Nida and Taber, formal correspondence distorts the grammatical and stylistic patterns of the receptor language, and hence distorts the message, so as to cause the receptor to misunderstand or to labor unduly hard.
Dynamic equivalence is based on what Nida calls “the principle of equivalent effect” where the relationship between receptor and message should be substantially the same as that which existed between the original receptors and the message. The message has to be modified to the receptor s linguistic needs and cultural expectation and aims at complete naturalness of expression. Naturalness is a key requirement for Nida. He defines the goal of dynamic equivalence as seeking the closest natural equivalent to the SL message. This receptor-oriented approach considers adaptations of grammar, of lexicon and of cultural references to be essential in order to achieve naturalness; the TL should not show interference from the SL, and the foreignness of the ST setting is minimized.
Nida is in favour of the application of dynamic equivalence, as a more effective translation procedure. Thus, the product of the translation process, that is the text in the TL, must have the same impact on the different readers it was addressing. Only in Nida and Taber's edition is it clearly stated that dynamic equivalence in translation is far more than mere correct communication of information.
Andrew Chesterman
As Andrew Chesterman points out in his recent book Memes of Translation, equivalence is one of the five supermemes of translation theory, standing shoulder to shoulder with source-target, untranslatability, free-vs-literal, All-writing-is-translating in importance. Pragmatically speaking, observed Chesterman, “the only true examples of equivalence (i.e., absolute equivalence) are those in which an ST item X is invariably translated into a given TL as Y, and vice versa. Typical examples would be words denoting numbers (with the exception of contexts in which they have culture-bound connotations, such as “magic” or “unlucky”), certain technical terms (oxygen,
英语专业毕业论文外文翻译之二_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业本科毕业论文外文翻译 2000字外文资料文 外文资料文 Translation Equivalence Halloween On October...
毕业论文英文翻译资料_管理学_高等教育_教育专区。毕业论文英文翻译资料毕业论文英文翻译资料 题 目:关于产品召回的质量追溯浅析 院(系) :专业: 工商管理 学生...
6外文文献原文 8页 免费 力学毕业英文翻译 15页 免费 房地产建筑中英文翻译...建筑规范规定,结构设计的最低要求是以确保生命和财产的安全。不符合规定的建筑物...
毕业论文英文翻译格式_英语学习_外语学习_教育专区。毕业论文英文翻译 学生姓名: 王良贤 学生学号:20 专业班级: 班 指导教师: 何萍 管理学院 2012.5.8 Private...
毕业论文外文翻译(中英文)_理学_高等教育_教育专区。淮阴工学院 毕业设计(论文... 小学五年级英语教学工作总结 大学教师个人工作总结 小学英语教学教研工作总结...
工业设计毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 工业设计毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。毕业设计论文外文...
电子信息工程专业毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 电子信息工程专业毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...
毕业设计英文翻译_工学_高等教育_教育专区。学校代码:11059 学号:0806031007 Hefei University 本科毕业设计 B A C H E L O R D I S S E RTAT I O N ...
毕业论文英文翻译格式 13页 4下载券 材料英文翻译 29页 2下载券 120则英文广告标语 8页 免费毕业论文英文翻译...
沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 1 沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 2 沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 3 沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 4 沈阳...
热门文档