英语毕业论文外文翻译 2000字
relationship between the ST and the TT.
Equivalence means the state or fact or property of being equivalent. It is widely used in several scientific fields such as chemistry and mathematics. Therefore, it comes to have a strong scientific meaning that is rather absolute and concise. Influenced by this, translation equivalence also comes to have an absolute denotation though it was first applied in translation study as a general word. From a linguistic point of view, it can be divided into three sub-types, i.e., formal equivalence, semantic equivalence, and pragmatic equivalence. In actual translation, it frequently happens that they can not be obtained at the same time, thus forming a kind of relative translation equivalence in terms of quality. In terms of quantity, sometimes the ST and TT are not equivalent too. Absolute translation equivalence both in quality and quantity, even though obtainable, is limited to a few cases.
The following is a brief discussion of translation equivalence study conducted by three influential western scholars, Eugene Nida, Andrew Chesterman and Peter Newmark.It s expected that their studies can instruct GNT study in China and provide translators with insightful methods.
Eugene Nida
Eugene A. Nida s definition of translation is : “Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message , first in terms of meaning and secondly in terms of style.” It s a replacement of textual material in one language〔SL〕by equivalent textual material in another language〔TL〕. The translator must strive for equivalence rather than identity. In a sense, this is just another way of emphasizing the reproducing of the message rather than the conservation of the form of the utterance. The message in the receptor language should match as closely as possible the different elements in the source language to reproduce as literally and meaningfully as possible the form and content of the original. Translation equivalence is an empirical phenomenon discovered by comparing SL and TL texts and it s a useful operational concept like the term “unit of translation”.
Nida argues that there are two different types of equivalence, namely formal equivalence and dynamic equivalence. Formal correspondence focuses attention on the message itself, in both form and content, whereas dynamic equivalence is based upon “the principle of equivalent effect”.
Formal correspondence consists of a TL item which represents the closest equivalent of a ST
英语专业毕业论文外文翻译之二_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业本科毕业论文外文翻译 2000字外文资料文 外文资料文 Translation Equivalence Halloween On October...
毕业论文英文翻译资料_管理学_高等教育_教育专区。毕业论文英文翻译资料毕业论文英文翻译资料 题 目:关于产品召回的质量追溯浅析 院(系) :专业: 工商管理 学生...
6外文文献原文 8页 免费 力学毕业英文翻译 15页 免费 房地产建筑中英文翻译...建筑规范规定,结构设计的最低要求是以确保生命和财产的安全。不符合规定的建筑物...
毕业论文英文翻译格式_英语学习_外语学习_教育专区。毕业论文英文翻译 学生姓名: 王良贤 学生学号:20 专业班级: 班 指导教师: 何萍 管理学院 2012.5.8 Private...
毕业论文外文翻译(中英文)_理学_高等教育_教育专区。淮阴工学院 毕业设计(论文... 小学五年级英语教学工作总结 大学教师个人工作总结 小学英语教学教研工作总结...
工业设计毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 工业设计毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。毕业设计论文外文...
电子信息工程专业毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 电子信息工程专业毕业论文外文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...
毕业设计英文翻译_工学_高等教育_教育专区。学校代码:11059 学号:0806031007 Hefei University 本科毕业设计 B A C H E L O R D I S S E RTAT I O N ...
毕业论文英文翻译格式 13页 4下载券 材料英文翻译 29页 2下载券 120则英文广告标语 8页 免费毕业论文英文翻译...
沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 1 沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 2 沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 3 沈阳航空航天大学毕业设计(外文翻译) 4 沈阳...
热门文档