文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 提高大学生创业能力的高校英语翻译教学探讨
侵权投诉

提高大学生创业能力的高校英语翻译教学探讨

文章在分析高校英语翻译教学中存在问题的基础上,提出英语翻译教学在提高大学生翻译水平的同时,还要注重大学生创业能力的培养,使他们具有创新能力,成为复合型人才。

高等教育研究

提高大学生创业能力的高校英语翻译教学探讨 肖乐 [摘要】文章在分析高校英语翻译教学中存在问题的基础上,提出英语翻译教学在提高大学生翻译水平的同时,还要注重大学生创业能力的培养,使他们具有创新能力,成为复合型人才。 【关键词]翻译教学;问题;创业能力

一

、

引言

进行自主创业。然而,高校大学生的英语基础普遍较 差,听、说、读、写、译的水平较低,对第二外语的

随着国与国之间交流的日益频繁,社会对翻译人才有了更高的要求,如何培养高水平、高素质、具有

相关背景知识了解较少,在激烈的市场竞争和巨大的就业压力下通常处于不利状态。因此,英语教师应转变英语教学理念,加强英语教学实践,提高高校大学生的就业竞争力。 二、英语翻译教学中存在的问题 ( )翻译教学与教学翻译概念混淆一翻译教学常常与教学翻译概念混淆是英语翻译教

创业能力和译者素养的翻译人才是高校英语翻译教学工作者要解决的问题。本文主要探讨英语翻译教学在 提高大学生专业水平的同时,还要注意提高大学生的

创业能力和使译者具有翻译素养,培养他们的创新能 力,使他们成为复合型人才。 高校英语翻译教学在传授英语翻译知识的同时, 还要培养学生翻译英语的实践能力。英语翻译要求大学生对英语有较强的实践应用能力,毕业后可以从事口译员、笔译员、涉外文秘、涉外酒店管理人员、英

学中存在的问题之一。实际上,它们是两个截然不同的概念。穆雷 ( 9 9 1 )指出,在教学翻译中,翻 19:14 译是外语教学的附庸、教学的手段而非教学的目的。

语导游等与英语翻译相关的职业,有些大学生还能够 良性循环使学生和学校都得到认可。 (六)加强对协助带队的教学论研究生的培养

而翻译教学则是把翻译作为一门专业来教,使学生养 究生的培养做出了贡献。 三、重视实习结束后的反思与总结

I—————

每年的教育实习带队老师除了具有丰富经验的高校指

导老师外,还有一位或几位研究生协助带队,他 们的任务除了协助老师处理实习过程中事务外,另一

带队老师平时应加强学科知识、教育心理学、公

关学等各方面知识的学习和更新!带队老师和实习生是实习活动中的双主体,双主体是同一个过程的两个方面,通过同一个教学过程,不但使实习学生得到进步,而且使得指导教师也得到提高。师生之间借助于反馈互通实现一种独特的交流,从而使师生双方获益。 这是因为学生对教学有着自己独到的见解,他们从自 己的实际需要、兴趣、爱好出发,对教学方法、教学

方面研究生也需由此经历提高自己教学和科研能力。 这种情况下,高校带队老师必须兼顾指导研究生的指导实习生的能力,搜集资料和发现教研课题的能力, 等等。 比如,笔者作为教学论的研究生,曾负责协助高

校指导老师带队,实习生都尊称我为“师”老,这样的角色冲突中,我深切的感到自己教学经验的贫乏和身份的窘迫,他们需要我的帮助和指引时,我除了倾听 他们的设想、困难和感受外,只能和他们一样在学习

内容、教学进程、课程安排及课堂组织形式等进行评价,使教师不仅能够清楚地认识到自己教学上的闪光点与不足,而且能够更深入地了解实习学生的真实感受和需要。指导老师对于实习结束后的实习生做问卷调查和访谈也是非常有必要的。这样对自己的教育研 究和带领下届实习队提供了素材和经验。

中摸索,他们所面临的一切也是我所思考的。这时我 所在实习队的教学论老师,从教会我怎样指导实习生

上课到怎么运用教育学以及新课程理念相关理论知识来影响实习生乃至整个高一年级的化学教学。由此我从最初对实习生试讲评语只有干瘪的“错”二字到不 参考文献:

能够为实习生的试讲提出不少的有价值的建议。我和实习生一起积极投入这个教学中来,由此实习学校领 () 2

【]张天喜 .育实习断想【】.南师专学报, 1 9, 1教 J渭 9 5

导对我和实

习生的印象都非常好,纷纷表示愿意长期合作,欢迎下一届实习生的到来,当然对于我的实证调查工作也提供了很多方便。在整个实习过程中,高校带队老师对协助带队的研究生的影响特别多,为研

【1张敏 .育实习指导老师的配备与思考【].宁教 2教 J辽 育行政学院学报,20, ( ) 0 7 1

[责任蝙辑:何循骞】

[者简介】肖乐,湘南学院副教授,研究方向:英语教学、翻译理论与实践 (南郴州作湖

430 ) 2 0 0

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email